انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں
یہ عاشق کون سی بستی کے یارب رہنے والے ہیں
anokhī vaz hai, sāre zamāne se nirāle haiñ
ye āshiq kaun sī bastī ke yā Rabb rehne vāle haiñ
Their ways are strange; they are unlike the whole world:
O Lord, from what town do these lovers come?
Note Poem 6 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Their ways are unique, unlike the whole world: from what town, O Lord, do these lovers come? Even in curing pain I die for the taste of pain; I have drawn the thorns from my blisters with the point of a needle. May the garden of my hopes flourish, Lord: I have raised these plants with my heart's blood. The silence of the stars makes me weep at night; my love is strange and strange are my laments. Do not ask me the pleasure of living without a home: I have built hundreds of nests and set them on fire. Estrangement from a fellow traveller is not good: wait, spark, we too must vanish in the end. The hope of houris has taught the preacher everything, though the gentleman looks simple and innocent. Why should my verses not be dear to me, Iqbal? They are the painful laments of my broken heart.
The ideas
The lover's path is unlike the world's: it embraces pain and homelessness, while the preacher's piety is secretly self-interested.
History and politics
One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The houris of paradise.
Why it matters today
The opening couplet is very widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)