کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہوا

Kya Kahun Apne Chaman Se How Was I Parted from My Garden

Bang-i-Dara, 1905ghazal10 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

How can I tell how I was parted from my garden and caught in the snare of desire? It is a wonder: I am the worst of the whole age, so how was this robe of nobility given to me? At Sinai there was a demand to show and to see; what do you know, my heart, of how it was decided? Even the wish to be without wishes is a wish: how then was the bird of the heart freed from the snare of longing? Those with eyes see you even here; why then this patience-testing promise of the Day of Judgement? Perhaps perfect beauty is the cause of this unveiling: how else did He who was hidden in veils become manifest? You have seen, eye that takes warning, how the rose rises from the dust in a coloured robe. The questioning of deeds was meant to disgrace me; otherwise everything was plain, what happened and how. My effacement was a sight to see: how can I tell how I came face to face with Him? The physician is mad; there is still the cure of death, O pain of separation: how am I incurable?

The ideas

Man's exile from the garden of paradise and his honour as the noblest of creatures; the longing to see God and the paradox of seeking freedom from desire.

History and politics

One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Adam's fall; man as ashraf al-makhluqat; Moses' request at Sinai (Qur'an 7:143); the reckoning of deeds at the Judgement.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہوا
اور اسیرِ حلقۂ دامِ ہوا کیونکر ہوا

kyā kahūñ apne chaman se maiñ judā kyūnkar huā
aur asīr-e-halqa-e-dām-e-havā kyūnkar huā

How can I tell how I was parted from my garden,
and how I became a captive in the noose of desire?

Note Poem 5 of Bang-i-Dara.

2

جائے حیرت ہے برا سارے زمانے کا ہوں میں
مجھ کو یہ خلعت شرافت کا عطا کیونکر ہوا

jā-e-hairat hai burā sāre zamāne kā hūñ maiñ
mujh ko ye ḳhila't sharāfat kā atā kyūnkar huā

It is a wonder: I am the worst in the whole world;
how was I given this robe of nobility?

Note Man as the noblest of creatures.

3

کچھ دکھانے دیکھنے کا تھا تقاضا طور پر
کیا خبر ہے تجھ کو اے دل فیصلا کیونکر ہوا

kuchh dikhāne dekhne kā thā taqāzā Tūr par
kyā ḳhabar hai tujh ko ai dil faislā kyūnkar huā

At Sinai there was a demand to show and to see;
what do you know, my heart, of how it was decided?

4

ہے طلب بے مدعا ہونے کی بھی اک مدعا
مرغِ دل دامِ تمنا سے رہا کیونکر ہوا

hai talab be-mud'dā hone kī bhī ik mud'dā
murġh-e-dil dām-e-tamannā se rihā kyūnkar huā

Even the wish to have no wish is a wish;
so how was the bird of the heart freed from the snare of desire?

5

دیکھنے والے یہاں بھی دیکھ لیتے ہیں تجھے
پھر یہ وعدہ حشر کا صبر آزما کیونکر ہوا

dekhne vāle yahāñ bhī dekh lete haiñ tujhe
phir ye va'da hashr kā sabr-āzmā kyūnkar huā

Those who can see, see you even here;
why then did this promise of the Last Day become such a trial of patience?

6

حسنِ کامل ہی نہ ہو اس بے حجابی کا سبب
وہ جو تھا پردوں میں پنہاں، خود نما کیونکر ہوا

husn-e-kāmil hī na ho is be-hijābī kā sabab
vo jo thā pardoñ meñ pinhāñ, ḳhud-numā kyūnkar huā

Could perfect beauty itself be the cause of this unveiling?
How else did He who was hidden in veils reveal Himself?

7

تو نے دیکھا ہے کبھی اے دیدۂ عبرت کہ گل
ہو کے پیدا خاک سے رنگیں قبا کیونکر ہوا

tū ne dekhā hai kabhī ai dīda-e-ibrat ke gul
ho ke paidā ḳhāk se rangīñ-qabā kyūnkar huā

Have you ever seen, O eye that takes warning,
how the rose, born of dust, came to wear a coloured robe?

8

پرسشِ اعمال سے مقصد تھا رسوائی مری
ورنہ ظاہر تھا سبھی کچھ، کیا ہوا، کیونکر ہوا

pursish-e-a'māl se maqsad thā rusvai mirī
varna zāhir thā sabhī kuchh, kyā huā, kyūnkar huā

The questioning of my deeds was meant to disgrace me;
otherwise everything was plain: what happened, and how.

9

میرے مٹنے کا تماشا دیکھنے کی چیز تھی
کیا بتاؤں ان کا میرا سامنا کیونکر ہوا

mere miṭne kā tamāshā dekhne kī chīz thī
kyā bataun un kā merā sāmnā kyūnkar huā

The spectacle of my being effaced was worth seeing;
how can I tell how He and I came face to face?

10

موت کا نسخہ ابھی باقی ہے اے دردِ فراق!
چارہ گر دیوانہ ہے، میں لا دوا کیونکر ہوا

maut kā nusḳha abhī bāqī hai ai dard-e-firāq!
chāra-gar dīvāna hai, maiñ lā-davā kyūnkar huā

The prescription of death is still left, O pain of separation!
The healer is mad: how am I beyond cure?

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 110-111 (Kulliyat pp. 126-127; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 113-114). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-05.