کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہوا
اور اسیرِ حلقۂ دامِ ہوا کیونکر ہوا
kyā kahūñ apne chaman se maiñ judā kyūnkar huā
aur asīr-e-halqa-e-dām-e-havā kyūnkar huā
How can I tell how I was parted from my garden,
and how I became a captive in the noose of desire?
Note Poem 5 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
How can I tell how I was parted from my garden and caught in the snare of desire? It is a wonder: I am the worst of the whole age, so how was this robe of nobility given to me? At Sinai there was a demand to show and to see; what do you know, my heart, of how it was decided? Even the wish to be without wishes is a wish: how then was the bird of the heart freed from the snare of longing? Those with eyes see you even here; why then this patience-testing promise of the Day of Judgement? Perhaps perfect beauty is the cause of this unveiling: how else did He who was hidden in veils become manifest? You have seen, eye that takes warning, how the rose rises from the dust in a coloured robe. The questioning of deeds was meant to disgrace me; otherwise everything was plain, what happened and how. My effacement was a sight to see: how can I tell how I came face to face with Him? The physician is mad; there is still the cure of death, O pain of separation: how am I incurable?
The ideas
Man's exile from the garden of paradise and his honour as the noblest of creatures; the longing to see God and the paradox of seeking freedom from desire.
History and politics
One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Adam's fall; man as ashraf al-makhluqat; Moses' request at Sinai (Qur'an 7:143); the reckoning of deeds at the Judgement.
Commentary: Adab AI (draft for review)