لاؤں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیے
بجلیاں بیتاب ہوں جن کو جلانے کے لیے
laun vo tinke kahīñ se āshiyāne ke liye
bijliyāñ betāb hoñ jin ko jalāne ke liye
Let me bring from somewhere such straws for my nest
that the lightnings are restless to burn them.
Note Poem 4 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Let me find from somewhere such straws for my nest that lightning will be restless to burn them. Alas, the sky took aim and broke the very branch I had chosen for my nest. Your eye meets the seventy-two sects, yet you have one measure for the whole age. Let me raise in my heart such a longing that the sky will roll over to destroy me. First gather the harvest grain by grain; some lightning is bound to come to burn it. I cared for the hunter's failure, my friend, otherwise I would have flown off for a single grain. In this garden the bird of the heart should not sing the song of freedom; this garden is not for such songs.
The ideas
A ghazal of defiant striving: build something worthy of the lightning, and know that the colonial garden does not allow songs of freedom.
History and politics
One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Hafta-o-do millat: the seventy-two sects of the hadith.
Commentary: Adab AI (draft for review)