مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دے
نظارے کی ہوس ہو تو لیلیٰ بھی چھوڑ دے
Majnūñ ne shahr chhoṛā to sahrā bhī chhoṛ de
nazzāre kī havas ho to Laila bhī chhoṛ de
If Majnun has left the city, let him leave the desert too;
if he longs to behold, let him leave Layla too.
Note Poem 13 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
If Majnun left the city, let him leave the desert too; if he longs to see, let him leave even Layla. Preacher, here the goal is reached by perfect renunciation: if you have left this world, leave the next too. Suicide is better than the way of imitation: find the road yourself, and give up the craze for Khizr. Like a pen your tongue carries others' words: give up your false pride in a borrowed thing. What charm has speech without the pain of love in the heart? If you are not wounded, stop writhing. Weep like dew on the flowers and leave the garden; give up the craze for staying in this garden. In love the custom is to sit apart from all: leave temple, Ka‘ba and church alike. This is not trade but the worship of God: give up even the hope of reward, heedless one. It is good for reason to guard the heart, but now and then leave it alone. What life is that which depends on another's breath? Give up trust in a life of fame. There is boldness in repeating the question, Moses: the condition of acceptance is to give up even asking. Let the preacher bring proof that wine is lawful: Iqbal insists on giving up drinking all the same.
The ideas
Real love demands total renunciation: of this world and the next, of reward, of borrowed thought and of fame. Imitation (taqlid) is worse than death; self-reliance is the way.
History and politics
One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Worship without hope of reward (Rabi‘a's ideal); Khizr the guide; Moses' repeated request at Sinai.
Why it matters today
The couplets on imitation and on reason and the heart are widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)