کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دے

Majnun Ne Shahr Chhora If Majnun Left the City

Bang-i-Dara, 1905ghazal12 stanzasDraft translation

GhazalQais (Majnun)

About this poem

In brief

If Majnun left the city, let him leave the desert too; if he longs to see, let him leave even Layla. Preacher, here the goal is reached by perfect renunciation: if you have left this world, leave the next too. Suicide is better than the way of imitation: find the road yourself, and give up the craze for Khizr. Like a pen your tongue carries others' words: give up your false pride in a borrowed thing. What charm has speech without the pain of love in the heart? If you are not wounded, stop writhing. Weep like dew on the flowers and leave the garden; give up the craze for staying in this garden. In love the custom is to sit apart from all: leave temple, Ka‘ba and church alike. This is not trade but the worship of God: give up even the hope of reward, heedless one. It is good for reason to guard the heart, but now and then leave it alone. What life is that which depends on another's breath? Give up trust in a life of fame. There is boldness in repeating the question, Moses: the condition of acceptance is to give up even asking. Let the preacher bring proof that wine is lawful: Iqbal insists on giving up drinking all the same.

The ideas

Real love demands total renunciation: of this world and the next, of reward, of borrowed thought and of fame. Imitation (taqlid) is worse than death; self-reliance is the way.

History and politics

One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Worship without hope of reward (Rabi‘a's ideal); Khizr the guide; Moses' repeated request at Sinai.

Why it matters today

The couplets on imitation and on reason and the heart are widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دے
نظارے کی ہوس ہو تو لیلیٰ بھی چھوڑ دے

Majnūñ ne shahr chhoṛā to sahrā bhī chhoṛ de
nazzāre kī havas ho to Laila bhī chhoṛ de

If Majnun has left the city, let him leave the desert too;
if he longs to behold, let him leave Layla too.

Note Poem 13 of Bang-i-Dara.

2

واعظ! کمالِ ترک سے ملتی ہے یاں مراد
دنیا جو چھوڑ دی ہے تو عقبیٰ بھی چھوڑ دے

vaiz! kamāl-e-tark se miltī hai yāñ murād
dunyā jo chhoṛ dī hai to uqba bhī chhoṛ de

Preacher, here the goal is won by perfect renunciation:
if you have left this world, leave the next one too.

3

تقلید کی روش سے تو بہتر ہے خودکشی
رستہ بھی ڈھونڈ، خضر کا سودا بھی چھوڑ دے

taqlīd kī ravish se to behtar hai ḳhud-kushī
rasta bhī ḍhūnḍ, Ḳhizr kā saudā bhī chhoṛ de

Suicide is better than the way of imitation;
find the road yourself, and give up your craze for Khizr.

4

مانندِ خامہ تیری زباں پر ہے حرفِ غیر
بیگانہ شے پہ نازشِ بے جا بھی چھوڑ دے

mānind-e-ḳhāma terī zabāñ par hai harf-e-ġhair
begāna shai pe nāzish-e-beja bhī chhoṛ de

Like a pen, your tongue carries another's words;
give up your false pride in a borrowed thing.

5

لطفِ کلام کیا جو نہ ہو دل میں دردِ عشق
بسمل نہیں ہے تو تو تڑپنا بھی چھوڑ دے

lutf-e-kalām kyā jo na ho dil meñ dard-e-ishq
bismil nahīñ hai tū to taṛapnā bhī chhoṛ de

What charm has speech if there is no pain of love in the heart?
If you are not wounded, stop writhing.

6

شبنم کی طرح پھولوں پہ رو، اور چمن سے چل
اس باغ میں قیام کا سودا بھی چھوڑ دے

shabnam kī tarah phūloñ pe ro, aur chaman se chal
is bāġh meñ qiyām kā saudā bhī chhoṛ de

Weep on the flowers like dew, and leave the garden;
give up your dream of staying in this garden.

7

ہے عاشقی میں رسم الگ سب سے بیٹھنا
بت خانہ بھی، حرم بھی، کلیسا بھی چھوڑ دے

hai āshiqī meñ rasm alag sab se baiṭhnā
but-ḳhāna bhī, haram bhī, kalīsā bhī chhoṛ de

In love the custom is to sit apart from everyone:
leave the temple, the Ka‘ba and the church alike.

8

سوداگری نہیں، یہ عبادت خدا کی ہے
اے بے خبر! جزا کی تمنا بھی چھوڑ دے

saudāgarī nahīñ, ye ibādat Ḳhudā kī hai
ai be-ḳhabar! jazā kī tamannā bhī chhoṛ de

This is not trade; it is the worship of God:
O heedless one, give up even the hope of reward.

9

اچھا ہے دل کے ساتھ رہے پاسبانِ عقل
لیکن کبھی کبھی اسے تنہا بھی چھوڑ دے

achchhā hai dil ke sāth rahe pāsbān-e-aql
lekin kabhī kabhī ise tanhā bhī chhoṛ de

It is good for reason to stand guard over the heart,
but now and then leave the heart alone.

10

جینا وہ کیا جو ہو نفسِ غیر پر مدار
شہرت کی زندگی کا بھروسا بھی چھوڑ دے

jīnā vo kyā jo ho nafas-e-ġhair par madār
shuhrat kī zindagī kā bharosā bhī chhoṛ de

What life is that which depends on another's breath?
Give up trusting in a life of fame.

11

شوخی سی ہے سوالِ مکرر میں اے کلیم!
شرطِ رضا یہ ہے کہ تقاضا بھی چھوڑ دے

shoḳhī sī hai savāl-e-mukarrar meñ ai Kalīm!
shart-e-rizā ye hai ke taqāzā bhī chhoṛ de

There is a certain boldness in asking again, O Moses;
the condition of acceptance is to stop demanding.

12

واعظ ثبوت لائے جو مے کے جواز میں
اقبال کو یہ ضد ہے کہ پینا بھی چھوڑ دے

vaiz subūt lā'e jo mai ke javāz meñ
Iqbāl ko ye zid hai ke pīnā bhī chhoṛ de

Even if the preacher were to bring proof that wine is lawful,
Iqbal insists on giving up drinking.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 117 (Kulliyat p. 133; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 120). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-13.