عروسِ شب کی زلفیں تھیں ابھی نا آشنا خم سے
ستارے آسماں کے بے خبر تھے لذتِ رم سے
arūs-e-shab kī zulfeñ thīñ abhī nā-āshnā ḳham se
sitāre āsmāñ ke be-ḳhabar the lazzat-e-ram se
The tresses of the bride of night did not yet know a curl;
the stars of the sky knew nothing of the joy of running.
Note The first poem of Part Two. The edition places a facsimile of Iqbal's handwriting on the page before it (p. 120).
About this poem
In brief
When the world was new, the tresses of the bride of night had no curls, the stars did not know the joy of running, and the moon seemed a stranger in its new clothes. The world had just risen from the dark house of possibility, and the taste for life was hidden in the vastness of the universe. They say there was an alchemist in the upper world, the dust of whose feet was purer than Jamshid's cup. On a leg of the divine Throne was written the recipe of an elixir, which the angels hid from the spirit of Adam. The alchemist watched for his chance; he valued that recipe above the Greatest Name. On the pretext of telling his beads he went near the Throne, and his long effort was rewarded. Searching for the ingredients he roamed the field of possibility. He took the glow of the star, the scar of the moon's heart, a little darkness from the night's dishevelled hair, restlessness from lightning, purity from the houri, warmth from the breaths of Jesus son of Mary, a little of the independence of Lordship, humility from the angels, and lowliness from the fate of dew. Then he dissolved them in the water of the fountain of life, and the compound was named Love by the Throne. The alchemist sprinkled this water on newborn existence, and the knot of the world's work was untied. Motion appeared; the atoms left the pleasure of sleep and rose to embrace their fellows; suns and stars learned to move gracefully, buds learned to open and tulip fields received their scars.
The ideas
Love is the elixir that set the motionless universe in motion; it is compounded of all the virtues of creation and is the principle of attraction and life in everything.
History and politics
Written in 1905-1906 in Europe, at the beginning of the period of Part Two. Jamshid's cup, the alchemist and the elixir are classical Persian images. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The divine Throne (‘Arsh); the Greatest Name of God (ism-e-a‘zam); the life-giving breath of Jesus; the fountain of life sought by Khizr.
Commentary: Adab AI (draft for review)