یہی آدم ہے سلطاں بحر و بر کا
کہوں کیا ماجرا اس بے بصر کا
yahī ādam hai sultāñ bahr o bar kā
kahūñ kyā mājrā is be-basar kā
This very Adam is the sultan of sea and land;
what shall I say of this sightless one?
Note Ghazal 28 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
This is Adam, the king of land and sea. What can one say about this blind creature? He sees neither himself, nor God, nor the world: and this is Your masterpiece!
The ideas
The irony is sharp: man is given sovereignty over creation, yet he lacks the three kinds of sight that matter, self-knowledge, knowledge of God and understanding of the world. Iqbal's whole philosophy aims to restore these.
History and politics
The quatrain reflects Iqbal's disappointment with modern man, powerful in technology but spiritually blind.
Islamic concepts
Man as God's deputy (khalifa) on earth (Quran 2:30) is honoured above much of creation (17:70). The Quran also warns of hearts that do not understand and eyes that do not see (7:179).
Why it matters today
A short mirror held up to a technological age: power without vision.
Commentary: Adab AI (draft for review)