کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اک دانشِ نورانی، اک دانشِ برہانی

Ik Danish-e-Nurani, Ik Danish-e-Burhani Knowledge of Light, Knowledge of Proof

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

There are two kinds of knowledge: one of light, one of proof, and the knowledge of proof only multiplies bewilderment. Something in this body of dust is God's, and guarding it is hard. The poet's cry has reached the stars, but it was God who taught him to sing. Why repeat a false image, does Adam's cheapness please God? The West has taught the poet unbelief, but why are today's mullahs a disgrace to Islam? The power to break destiny still lives in the man that fools call the prisoner of fate. In the end, God's idol-houses and the poet's are alike: both their idols are of dust, both are mortal.

The ideas

Iqbal distinguishes knowledge by inner illumination (nurani) from knowledge by argument (burhani). Argument alone leads to doubt. The 'thing' in man that belongs to God is the self, the divine trust. Man is not a prisoner of destiny but can break it, a central claim in Iqbal's theory of freedom.

History and politics

'Zindiqi' (heresy) was a charge often thrown at modern-educated Muslims; Iqbal ironically accepts it and turns the blame on narrow clerics.

Islamic concepts

Man's 'trust' (amana) recalls Quran 33:72. Iqbal's view that destiny (taqdir) is not fixed against human freedom draws on verses such as 13:11, 'God does not change a people's condition until they change what is in themselves.'

Why it matters today

The couplet on 'destiny-breaking power' is quoted to encourage people not to accept their circumstances as fate.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک دانشِ نورانی، اک دانشِ برہانی
ہے دانشِ برہانی، حیرت کی فراوانی

ik dānish-e-nūrānī, īk dānish-e-burhānī
hai dānish-e-burhānī, hairat kī farāvānī

One knowledge is of light, another of proof;
the knowledge of proof is an abundance of bewilderment.

Note Ghazal 27 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. burhan: logical proof.

2

اس پیکرِ خاکی میں اک شے ہے، سو وہ تیری
میرے لیے مشکل ہے اس شے کی نگہبانی

is paikar-e-ḳhākī meñ ik shai hai, so vo terī
mere liye mushkil hai is shai kī nigahbānī

In this body of dust there is one thing, and it is Yours;
guarding that thing is hard for me.

3

اب کیا جو فغاں میری پہنچی ہے ستاروں تک
تو نے ہی سکھائی تھی مجھ کو یہ غزل خوانی

ab kyā jo fuġhāñ merī pahunchī hai sitāroñ tak
tū ne hī sikhai thī mujh ko ye ġhazal-ḳhvānī

What now, if my cry has reached the stars?
It was You who taught me this singing of ghazals.

4

ہو نقش اگر باطل، تکرار سے کیا حاصل
کیا تجھ کو خوش آتی ہے آدم کی یہ ارزانی؟

ho naqsh agar bātil, takrār se kyā hāsil
kyā tujh ko ḳhush ātī hai ādam kī ye arzānī?

If the image is false, what is gained by repeating it?
Does this cheapness of man please You?

Note arzani: cheapness, abundance without value.

5

مجھ کو تو سکھا دی ہے افرنگ نے زندیقی
اس دور کے ملا ہیں کیوں ننگِ مسلمانی!

mujh ko to sikhā dī hai afrang ne zindīqī
is daur ke mullā haiñ kyūñ nang-e-musalmānī!

The West has taught me heresy, very well;
but why are the mullahs of this age a shame to Islam?

Note zindiqi: heresy, unbelief. afrang: the Franks, Europe.

6

تقدیر شکن قوت باقی ہے ابھی اس میں
ناداں جسے کہتے ہیں تقدیر کا زندانی

taqdīr-shikan qūwwat bāqī hai abhī us meñ
nādāñ jise kahte haiñ taqdīr kā zindānī

A destiny-breaking power still remains in him
whom fools call the prisoner of fate.

7

تیرے بھی صنم خانے، میرے بھی صنم خانے
دونوں کے صنم خاکی، دونوں کے صنم فانی

tere bhī sanam-ḳhāne, mere bhī sanam-ḳhāne
donoñ ke sanam ḳhākī, donoñ ke sanam fānī

You have Your idol-houses, I have mine;
both have idols of dust, both have idols that pass away.

Note God's idol-houses are the created world; the poet's are his imagined ideals.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 34 (Kulliyat p. 358; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 37). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-27.