خدائی اہتمامِ خشک و تر ہے
خداوندا! خدائی دردِ سر ہے
ḳhudai ihtimām-e-ḳhushk o tar hai
ḳhudāvandā! ḳhudai dard-e-sar hai
Godhood is the management of land and sea;
O Lord, godhood is a headache!
Note Ghazal 26 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. khushk o tar: dry and wet, land and sea, i.e. everything.
About this poem
In brief
A playful quatrain. Godhood means managing land and sea; Lord, godhood is a headache! But servanthood, God forgive me, is not a headache: it is heartache.
The ideas
Iqbal teases God with affectionate humour: ruling the universe is a burden, but being a servant who loves is harder still, because it costs the heart. The servant's station is the more demanding and more precious one.
History and politics
Such teasing addresses to God belong to a long tradition in Persian and Urdu poetry, from Rumi and Hafiz to Ghalib.
Islamic concepts
'Astaghfirullah' (I ask God's forgiveness) is the believer's reflex after a bold word. Here it softens the joke while making the point.
Why it matters today
A light poem with a serious point: love and service cost more than control and power.
Commentary: Adab AI (draft for review)