یا رب! یہ جہانِ گزراں خوب ہے لیکن
کیوں خوار ہیں مردانِ صفا کیش و ہنر مند
yā rab! ye jahān-e-guzrāñ ḳhub hai lekin
kyūñ ḳhvār haiñ mardān-e-safā-kesh o hunarmand
Lord, this passing world is fine, but
why are the pure-hearted and the skilled despised?
Note Ghazal 29 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Lord, this passing world is fine, but why are the pure-hearted and skilled despised in it? The moneylender has a hand in its running, and the world takes the European for its god. The churches offer kebab and red wine, the mosque only sermons. Interpreters can twist the Quran into anything. No one has seen God's paradise, while every European village looks like paradise. The poet's thought has long wandered the heavens; now God should imprison it in the caves of the moon. He is a God-intoxicated dervish, neither eastern nor western, at home in neither Delhi, Isfahan nor Samarkand. He says only what he holds true, and cannot call poison sugar, so both his own people and strangers are displeased. He stays calm even in Nimrod's fire and does not crackle like rue seed. He could not keep quiet even before God: if only someone would shut this impudent servant's mouth!
The ideas
The long ghazal is Iqbal's self-portrait as an independent voice. He criticises Western materialism, the power of money, and the dullness of a religion reduced to sermons and arbitrary interpretation. Against all of these he sets the dervish who belongs to God alone and therefore to no camp.
History and politics
Written in the early 1930s, after Iqbal's travels in Europe (1931-33). His criticism fell on both Westernised elites and traditional clerics, which made him enemies on both sides, as the couplet 'my own are angry, strangers displeased' says.
Islamic concepts
Nimrod's fire recalls Abraham, who was thrown into the fire and kept unharmed (Quran 21:68-69). 'Neither eastern nor western' echoes the Light Verse, 'a blessed olive tree, neither of the east nor of the west' (24:35). Pazand is a Zoroastrian commentary, used as a symbol of interpretation that buries the original text.
Why it matters today
The ghazal remains strikingly current in its critique of consumerism, finance and selective religious interpretation, and in its portrait of a truth-teller who pleases no faction.
Commentary: Adab AI (draft for review)