کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عطا کن شورِ رومی، سوزِ خسرو

Ata Kun Shor-e Rumi, Soz-e Khusrau Grant Me Rumi’s Passion and Khusrau’s Fire

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiSanaiRumi

About this poem

In brief

The poet asks God for the passion of Rumi, the burning of Amir Khusrau and the sincerity of Sana’i. He is so content to be God’s servant that he would refuse divinity itself if it were offered.

The ideas

The highest station for Iqbal is ‘abdiyyat, conscious servanthood, which he values above any claim to union or divinity. The great Persian poets are models of love joined with humility.

History and politics

Jalal al-Din Rumi (1207-1273), Amir Khusrau of Delhi (1253-1325) and Hakim Sana’i of Ghazna (d. c.1131) are three masters of Persian mystical poetry. Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The Prophet is called ‘His servant’ (‘abduhu) at the height of the Mi‘raj (Qur’an 17:1); Iqbal holds servanthood to be man’s highest dignity.

Why it matters today

Often quoted as a prayer for poetic and spiritual gifts.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عطا کن شورِ رومی، سوزِ خسرو
عطا کن صدق و اخلاصِ سنائی

‘ata kun shor-e Rumi, soz-e Khusrau
‘ata kun sidq o ikhlas-e Sana’i

Grant me the passion of Rumi, the fire of Khusrau;
grant me the truth and sincerity of Sana’i.

Note Printed under the numeral 6, which opens a new group of quatrains in this section. Rumi and Khusrau are overlined in the edition.

2

چناں با بندگی در ساختم من
نہ گیرم گر مرا بخشی خدائی

chunan ba bandagi dar sakhtam man
na giram gar mara bakhshi khuda’i

I have come to terms with servanthood so fully
that I would not take Godhood, if you gave it to me.

Note Sana’i is overlined in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 18 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 584; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-30.