کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تو کیستی؟ ز کجائی؟ کہ آسمانِ کبود

Tu Kisti? Ze Kujai? Ke Asman-e Kabud Who Are You? Where Are You From?

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Who are you? Where are you from, that the blue sky has opened a thousand eyes of stars to watch your road? What shall I say of what you were, what you did, what you became, for the Ayaz-ness of Mahmud turns my heart to blood! Are you not the one who made a prayer-mat of the Milky Way? The wine of Sufi and poet has carried you away from yourself. Though Europe untied a knot from your thought, with one more draught it increased your intoxication. You have talked at great length of the Book of deeds and the Scales: I am amazed that you do not see the resurrection that is here now. Happy the one who recognised the Sanctuary within his breast, throbbed for a moment, and passed beyond the station of talk and hearing. I have no trust in school or tavern, for I will not carry my prostration to a door that wears out foreheads!

The ideas

An address to the Muslim, perhaps to man in general. The heavens once watched his road with a thousand star-eyes. Now his fall breaks the poet’s heart: Mahmud the king has become Ayaz the slave. He who once prayed on the Milky Way has been made drunk by the otherworldly wine of Sufis and poets. Europe freed him from some superstitions but gave him a new intoxication. He argues about the Day of Judgement and does not see the upheaval already happening in the world. Blessed is the one who finds the Ka‘ba in his own heart and moves beyond words. The poet distrusts both the school and the tavern because he will not bow at doors where others have worn their foreheads down.

History and politics

Written in the 1920s, after the end of the Ottoman caliphate (1924), when Muslim lands were under European rule. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Nama (the record of deeds) and mizan (the Scales) are images of the Day of Judgement (Qur’an 17:13, 21:47). Mahmud of Ghazni and his slave Ayaz are the classic Persian pair of king and devoted servant.

Why it matters today

The phrase ‘qiyamat-e maujud’, ‘the resurrection that is now’, is often quoted to urge attention to present upheavals.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو کیستی؟ ز کجائی؟ کہ آسمانِ کبود
ہزار چشم براہِ تو از ستارہ کشود!

tu kisti? ze kujai? ke asman-e kabud
hazar chashm ba-rah-e tu az sitara kushud!

Who are you? Where are you from, that the blue sky
has opened a thousand eyes of stars upon your road!

Note Numbered 50 in the edition. Printed centred in the edition.

2

چہ گویمت کہ چہ بودی چہ کردۂ چہ شدی
کہ خوں کند جگرم را ایازیٔ محمود!

che goyamat ke che budi che karda-i che shudi
ke khun kunad jigaram ra ayazi-e mahmud!

What shall I tell you of what you were, what you have done, what you became?
Mahmud turned into Ayaz makes my heart bleed!

Note Printed centred in the edition.

3

تو آں نۂ کہ مصلّٰے ز کہکشاں میکرد
شرابِ صوفی و شاعر ترا ز خویش ربود

tu an na-i ke musalla ze kahkashan mi-kard
sharab-e sufi o shair tura ze khwesh rubud

You are no longer the one who made his prayer-mat of the Milky Way:
the wine of the Sufi and the poet has carried you away from yourself.

Note Printed centred in the edition.

4

فرنگ اگرچہ ز افکارِ تو گرہ بگشاد
بجرعۂ دگرے نشۂ ترا افزود

farang agarche ze afkar-e tu girih bikushad
ba-jura-e digare nasha-e tura afzud

Though Europe has untied a knot from your thoughts,
with another draught it has deepened your intoxication.

Note Printed centred in the edition.

5

سخن ز نامہ و میزاں دراز تر گفتی
بحیرتم کہ نہ بینی قیامتِ موجود

sukhan ze nama o mizan daraz-tar gufti
ba-hairatam ke na-bini qiyamat-e maujud

You have spoken at great length of the Record and the Scales;
I am amazed that you do not see the resurrection that is here.

Note Printed centred in the edition.

6

خوشا کسے کہ حرم را درونِ سینہ شناخت
دمے تپید و گذشت از مقامِ گفت و شنود

khusha kase ke haram ra darun-e sina shinakht
dame tapid o guzasht az maqam-e guft o shunud

Happy the one who knew the Sanctuary within his breast,
who throbbed a moment and passed beyond the station of talk and hearing.

Note Printed centred in the edition.

7

ازاں بمکتب و میخانہ اعتبارم نیست
کہ سجدۂ نبرم بر درِ جبیں فرسود!

azan ba-maktab o maikhana itibaram nist
ke sajda-e nabaram bar dar-e jabin-farsud!

I put no trust in school or tavern,
for I will not bring my prostration to a door worn by foreheads!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 166-167 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 335; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-52.