کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دیارِ شوق کہ درد آشناست خاک آنجا

Diyar-e Shauq ke Dard-ashnast Khak Anja The Land of Longing, Whose Dust Knows Pain

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal3 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The land of longing, where the very dust is acquainted with pain: in every atom there one can see a pure soul. There they do not take Magian wine from the Magian boys: the glance itself breaks the vine’s flasks there! In the station of supplication, strive to master the boiling of madness: keep your wits, and do not go there with a torn robe!

The ideas

A three-couplet ghazal on the realm of love. Its dust is alive with feeling, and every particle reveals spirit. Its intoxication needs no wine from the tavern; the glance alone is enough. Yet even in love’s ecstasy one must keep control: in the presence of the Beloved, the lover should not come with the torn robe of the frenzied, but awake and composed.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Niyaz, the humble need of the servant before God, here requires sobriety rather than ecstatic display, in line with the ‘sober’ Sufi tradition.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دیارِ شوق کہ درد آشناست خاک آنجا
بذرّہ ذرّہ تواں دید جانِ پاک آنجا

diyar-e shauq ke dard-ashnast khak anja
ba-zarra zarra tawan did jan-e pak anja

The land of longing, where the very dust knows pain:
in every atom one can see a pure soul there.

Note Numbered 51 in the edition. Printed centred in the edition.

2

مئے مغانہ ز مغ زادگاں نمی گیرند
نگاہ می شکند شیشہ ہائے تاک آنجا!

mai-e mughana ze mugh-zadagan nami-girand
nigah mi-shikanad shisha-ha-e tak anja!

They do not take Magian wine from the Magian boys:
there the glance breaks the vine’s own flasks!

Note Printed centred in the edition.

3

بہ ضبطِ جوشِ جنوں کوش در مقامِ نیاز
بہوش باش و مرو با قبائے چاک آنجا!

ba zabt-e josh-e junun kosh dar maqam-e niyaz
ba-hosh bash o marau ba qaba-e chak anja!

In the station of supplication, strive to restrain the boiling of madness:
keep your wits, and do not go there in a torn robe!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 168 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 336; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-53.