مئے دیرینہ و معشوقِ جواں چیزے نیست
پیشِ صاحب نظراں حور و جناں چیزے نیست
mai-e derina o mashuq-e jawan chize nist
pesh-e sahib-nazaran hur o jinan chize nist
Old wine and a young beloved are nothing;
before those with true sight, houris and paradise are nothing.
Note Numbered 52 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Old wine and a young beloved are nothing; before those who truly see, the houris and the gardens of paradise are nothing. Everything you take to be firm and lasting passes away: mountain and desert, land and sea and shore are nothing. The knowledge of the Westerners and the philosophy of the Easterners are all an idol-house, and circling idols is nothing. Think of yourself, and do not pass this desert afraid: for you exist, and the being of the two worlds is nothing. On the road that I have dug with the tips of my eyelashes, the stage, the caravan and the shifting sand are nothing!
The ideas
A ghazal with the radif ‘chize nist’, ‘is nothing’. One by one the poet sets aside the pleasures of this world, the rewards of the next, the solid-seeming world of nature, and both Western science and Eastern philosophy, as idols. Against all of them stands the self: ‘you exist, and the two worlds are nothing’. The last couplet describes the poet’s own path, dug painfully with his eyelashes, on which the usual images of the journey, the stage, the caravan, the sand, no longer matter.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Setting aside even the houris and gardens of paradise echoes the Sufi teaching (from Rabi‘a onward) that God is to be sought for Himself, not for reward.
Why it matters today
The couplet on Western knowledge and Eastern philosophy is cited in debates on how Muslims should relate to both traditions.
Commentary: Adab AI (draft for review)