کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

من ہیچ نمی ترسم از حادثۂ شب ہا

Man Hech Nami-tarsam az Hadisa-e Shab-ha I Am Not Afraid of What the Nights Bring

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I am not at all afraid of the accidents of the nights: nights become dawn through the turning of the stars! Love that wanted to show itself through the uproar of ‘O Lord!’ did not know its own station, and fell into its own snare. The sigh that rises from the heart is for burning the liver: break it in your breast, do not soil your lips with it. What is not left in the tavern, ask of the cupbearer of nature: that wine which will not fit in the flasks of the sects. The heart that has broken from the Friend does not find rest, neither with the recitations of the mosques nor with the learning of the schools!

The ideas

Confidence in the turning of time: every night ends in dawn. Love that cries out loudly in prayer has mistaken its station; true longing burns inwardly and is kept silent. The wine that no sectarian flask can contain must be sought directly from nature, from the Creator who made it. Neither ritual recitation nor academic learning can comfort a heart cut off from God.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Mashrab’ means a school of thought or a Sufi way; Iqbal sets the narrowness of sects against the breadth of the divine source. Qira’at is the formal recitation of the Qur’an.

Why it matters today

The last couplet is read as a reminder that neither ritual alone nor education alone satisfies the spirit.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

من ہیچ نمی ترسم از حادثۂ شب ہا
شب ہا کہ سحر گردد از گردشِ کوکب ہا!

man hech nami-tarsam az hadisa-e shab-ha
shab-ha ke sahar gardad az gardish-e kaukab-ha!

I am not at all afraid of the accidents of the nights:
nights that turn to dawn with the circling of the stars!

Note Numbered 49 in the edition. Printed centred in the edition.

2

نشناخت مقامِ خویش، افتاد بدامِ خویش
عشقے کہ نمودے خواست از شورشِ یارب ہا!

nashinakht maqam-e khwesh, uftad ba-dam-e khwesh
ishqe ke numude khwast az shorish-e ya-rab-ha!

It did not know its station, and fell into its own snare:
the love that wanted display through the clamour of ‘O Lord!’

Note Printed centred in the edition.

3

آہے کہ ز دل خیزد از بہرِ جگرسوزی است
در سینہ شکن او را آلودہ مکن لب ہا

ahe ke ze dil khezad az bahr-e jigar-sozi ast
dar sina shikan u ra aluda makun lab-ha

The sigh that rises from the heart is meant to burn within:
break it in your breast; do not soil your lips with it.

Note Printed centred in the edition.

4

در میکدہ باقی نیست از ساقیِ فطرت خواہ
آں مے کہ نمی گنجد در شیشۂ مشرب ہا

dar maikada baqi nist az saqi-e fitrat khwah
an mai ke nami-gunjad dar shisha-e mashrab-ha

It is not left in the tavern; ask it of the cupbearer of nature:
that wine which does not fit into the flasks of the sects.

Note Printed centred in the edition.

5

آسودہ نمی گردد آں دل کہ گسست از دوست
با قرأتِ مسجد ہا با دانشِ مکتب ہا!

asuda nami-gardad an dil ke gusast az dost
ba qirat-e masjid-ha ba danish-e maktab-ha!

The heart that has broken from the Friend finds no rest,
not with the recitations of the mosques, nor with the learning of the schools!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 165 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 334; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-51.