کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بینی جہاں را خود را نہ بینی

Bini Jahan Ra Khud Ra Na-bini You See the World, but Do Not See Yourself

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

You see the world, but you do not see yourself: how long, simple one, will you sit heedless? You are the ancient light: set the night ablaze; you are a hand of Moses within a sleeve! Step out beyond the circle of the horizons: you are before this, you are more than this! Do you fear death, O you who live for ever? Death is a prey, and you lie in ambush for it. The soul they give, they do not take back: man dies of lack of certainty. Learn from me the art of shaping forms: perhaps you will create yourself anew!

The ideas

A short-metre ghazal of rhyming questions and commands, printed in two columns. Man sees everything except himself. Yet he carries the ‘white hand’ of Moses, a light older than the world, and existed before the cosmos and exceeds it. Death is not a hunter but his quarry. The soul is not reclaimed once given; what kills man is the loss of certainty (yaqin), not physical death. The poet offers to teach the sculptor’s art, so that the reader may re-form his own self.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The ‘hand of Moses’ (yad-e baiza) recalls Qur’an 20:22 and 27:12, where Moses draws out his hand shining white from his sleeve.

Why it matters today

The line ‘man dies of lack of certainty’ is often cited in discussions of faith and morale.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بینی جہاں را خود را نہ بینی
تا چند ناداں غافل نشینی؟

bini jahan ra khud ra na-bini
ta chand nadan ghafil nishini?

You see the world, but you do not see yourself:
how long, simple one, will you sit heedless?

Note Numbered 48 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

نورِ قدیمی شب را برافروز
دستِ کلیمی در آستینی!

nur-e qadimi shab ra bar-afroz
dast-e kalimi dar astini!

You are the ancient light: set the night ablaze;
you are a hand of Moses within a sleeve!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

بیروں قدم نہ از دورِ آفاق
تو پیش ازینی تو بیش ازینی!

berun qadam nih az daur-e afaq
tu pesh azini tu besh azini!

Set your foot outside the circle of the horizons:
you are before all this, you are more than all this!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

از مرگ ترسی اے زندہ جاوید؟
مرگ است صیدے تو در کمینی

az marg tarsi ai zinda-e jawed?
marg ast saide tu dar kamini

Do you fear death, O you who live for ever?
Death is a prey, and you lie in ambush.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

جانے کہ بخشند دیگر نگیرند
آدم بمیرد از بے یقینی

jane ke bakhshand digar na-girand
adam bimirad az be-yaqini

The soul they bestow they do not take back:
man dies of lack of certainty.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

صورت گری را از من بیاموز
شاید کہ خود را باز آفرینی!

surat-gari ra az man biyamoz
shayad ke khud ra baz afarini!

Learn the art of shaping forms from me:
perhaps you will create yourself anew!

Note The closing couplet is printed centred below the two columns. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 164 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 334; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-50.