از ہمہ کس کنارہ گیر صحبتِ آشنا طلب
ہم ز خدا خودی طلب ہم ز خودی خدا طلب
az hama kas kinara gir suhbat-e ashna talab
ham ze khuda khudi talab ham ze khudi khuda talab
Keep apart from everyone; seek the company of the one who knows you:
seek selfhood from God, and seek God from selfhood.
Note Numbered 47 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Keep apart from everyone and seek the company of the one who knows you: seek selfhood from God, and seek God from selfhood. The work is not finished by the prick of a single glance: for reason, heart and eye, seek a separate manifestation for each. Love is to drain the glass of the universe at one draught: do not look for a world-showing cup; seek a world-conquering hand. The travellers are barefoot and the road is all thorns: until you reach your station, take your mount from contentment. When poverty reaches perfection it is the proof of kingship: look for the throne of Kay-Qubad under the reed mat. Look ahead, for life leads the way to a world: pass beyond what was and is gone, and seek the end. If the blows of time draw a lament from you like the reed-flute, put my wine down from your hand and look for a cure in balm.
The ideas
A ghazal with the radif ‘talab’ (‘seek’), each couplet a command. Its opening gives one of Iqbal’s most quoted formulas: selfhood is sought from God, and God is found through selfhood, so that the two searches are one. One revelation is not enough; reason, heart and sight each need their own. Love does not contemplate the world in Jamshid’s cup; it seizes it. The road is thorny and is walked barefoot, carried only by riza, acceptance of God’s will. Perfect faqr (spiritual poverty) is a kind of sovereignty, the throne of the legendary Persian king Kay-Qubad hidden under the dervish’s mat. Life faces forward, toward its goal, not back toward the past. The closing couplet is a challenge: whoever cannot bear the blows of time should not drink the poet’s wine but seek ointment for his bruises.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The pairing of khudi and khuda echoes the saying ‘whoever knows himself knows his Lord’. Riza (contentment with God’s decree) and faqr are classic stations of the Sufi path, here turned into sources of strength.
Why it matters today
The first couplet is among the most widely quoted lines of Iqbal’s Persian verse.
Commentary: Adab AI (draft for review)