ز رسم و راہِ شریعت نکردہ ام تحقیق
جز اینکہ منکرِ عشق است کافر و زندیق!
ze rasm o rah-e shariat nakarda-am tahqiq
juz inke munkir-e ishq ast kafir o zindiq!
I have not studied the customs and ways of the Shariat,
except this: that whoever denies love is an unbeliever and a heretic!
Note Numbered 46 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I have not investigated the customs and ways of the Shariat, except to know that the denier of love is an unbeliever and a heretic! They find the station of earthly Adam in his nature: may God grant success to the travellers to the Sanctuary. I do not ask about the way; I seek a companion, for they have said: first the companion, then the way. The delight of that wine makes up, as the sage of Europe says, for increasing the glow of wine in an old cup. A thousand times better is the goods of the blind than that knowledge to which the heart gives no assent. Though there is another pleasure in reason's twists and turns, the certainty of the simple-hearted is better than subtle points. I have washed theology and philosophy from the tablet of the heart and opened my inmost mind to the lancet of investigation. I keep my distance from the sultan's threshold: I am no unbeliever to worship a god without power!
The ideas
A ghazal on the priority of love and certainty over legalism and theory. The poet claims no expertise in law, yet holds that to deny love is the true unbelief. Man's station lies within his own nature. The Sufi maxim 'first the companion, then the road' stresses guidance. Knowledge that does not convince the heart is worse than ignorance; the certainty of simple believers outweighs clever arguments. He has cleared his heart of scholastic theology and philosophy in favour of direct inquiry. The last couplet: to serve a king would be to worship a powerless god, which he, as a believer, will not do.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
'Al-rafiq thumma al-tariq', 'the companion, then the road', is a well-known saying. Kalam is Islamic scholastic theology.
Why it matters today
The couplet on 'the certainty of the simple-hearted' speaks to the limits of intellectualised religion.
Commentary: Adab AI (draft for review)