کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ز رسم و راہِ شریعت نکردہ ام تحقیق

Ze Rasm o Rah-e Shariat Nakarda-am Tahqiq I Have Not Studied the Ways of the Shariat

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal8 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I have not investigated the customs and ways of the Shariat, except to know that the denier of love is an unbeliever and a heretic! They find the station of earthly Adam in his nature: may God grant success to the travellers to the Sanctuary. I do not ask about the way; I seek a companion, for they have said: first the companion, then the way. The delight of that wine makes up, as the sage of Europe says, for increasing the glow of wine in an old cup. A thousand times better is the goods of the blind than that knowledge to which the heart gives no assent. Though there is another pleasure in reason's twists and turns, the certainty of the simple-hearted is better than subtle points. I have washed theology and philosophy from the tablet of the heart and opened my inmost mind to the lancet of investigation. I keep my distance from the sultan's threshold: I am no unbeliever to worship a god without power!

The ideas

A ghazal on the priority of love and certainty over legalism and theory. The poet claims no expertise in law, yet holds that to deny love is the true unbelief. Man's station lies within his own nature. The Sufi maxim 'first the companion, then the road' stresses guidance. Knowledge that does not convince the heart is worse than ignorance; the certainty of simple believers outweighs clever arguments. He has cleared his heart of scholastic theology and philosophy in favour of direct inquiry. The last couplet: to serve a king would be to worship a powerless god, which he, as a believer, will not do.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

'Al-rafiq thumma al-tariq', 'the companion, then the road', is a well-known saying. Kalam is Islamic scholastic theology.

Why it matters today

The couplet on 'the certainty of the simple-hearted' speaks to the limits of intellectualised religion.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ز رسم و راہِ شریعت نکردہ ام تحقیق
جز اینکہ منکرِ عشق است کافر و زندیق!

ze rasm o rah-e shariat nakarda-am tahqiq
juz inke munkir-e ishq ast kafir o zindiq!

I have not studied the customs and ways of the Shariat,
except this: that whoever denies love is an unbeliever and a heretic!

Note Numbered 46 in the edition. Printed centred in the edition.

2

مقامِ آدمِ خاکی نہاد دریابند
مسافرانِ حرم را خدا دہد توفیق

maqam-e adam-e khaki nihad daryaband
musafiran-e haram ra khuda dihad taufiq

They find the station of earthly Adam in his nature:
may God grant success to the travellers to the Sanctuary.

Note Printed centred in the edition.

3

من از طریق نہ پرسم رفیق می جویم
کہ گفتہ اند نخستیں رفیق و باز طریق

man az tariq na-pursam rafiq mi-joyam
ke gufta and nakhustin rafiq o baz tariq

I do not ask about the road; I look for a companion,
for they have said: first the companion, and then the road.

Note Printed centred in the edition.

4

کند تلافیٔ ذوق آں چناں حکیمِ فرنگ
فروغِ بادہ فزوں تر کند بجامِ عتیق

kunad talafi-e zauq an chunan hakim-e farang
farogh-e bada fuzun-tar kunad ba-jam-e atiq

The sage of Europe makes up for the lack of taste in such a way
that he makes the wine glow brighter in an ancient cup.

Note Printed centred in the edition.

5

ہزار بار نکوتر متاعِ بے بصری
ز دانشے کہ دل او را نمی کند تصدیق

hazar bar niku-tar mata-e be-basari
ze danishe ke dil u ra nami-kunad tasdiq

A thousand times better is the stock of the blind
than a knowledge to which the heart does not assent.

Note Printed centred in the edition.

6

بہ پیچ و تابِ خرد گرچہ لذّتِ دگر است
یقینِ سادہ دلاں بہ ز نکتہ ہائے دقیق

ba pech o tab-e khirad garche lazzat-e digar ast
yaqin-e sada-dilan bih ze nukta-ha-e daqiq

Though there is a different pleasure in reason’s twists and turns,
the certainty of the simple-hearted is better than subtle points.

Note Printed centred in the edition.

7

کلام و فلسفہ از لوحِ دل فرو شستم
ضمیرِ خویش کشادم بہ نشترِ تحقیق

kalam o falsafa az lauh-e dil furo shustam
zamir-e khwesh kushadam ba nishtar-e tahqiq

I have washed theology and philosophy from the tablet of my heart,
and opened my inmost mind with the lancet of inquiry.

Note Printed centred in the edition.

8

ز آستانۂ سلطاں کنارہ می گیرم
نہ کافرم کہ پرستم خدائے بے توفیق!

ze astana-e sultan kinara mi-giram
na kafiram ke parastam khuda-e be-taufiq!

I keep my distance from the sultan’s threshold:
I am no unbeliever, to worship a god without power!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 160-161 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 332; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-48.