فروغِ خاکیاں از نوریاں افزوں شود روزے!
زمیں از کوکبِ تقدیرِ ما گردوں شود روزے!
farogh-e khakiyan az nuriyan afzun shawad roze!
zamin az kaukab-e taqdir-e ma gardun shawad roze!
One day the radiance of the earthly will surpass the beings of light!
One day, by the star of our destiny, the earth will become the heavens!
Note Numbered 45 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
One day the radiance of the earthly will surpass that of the beings of light! The earth, by the star of our destiny, will one day become the heavens! Our thought, which the storms have nurtured, will one day come out of the whirlpool of this blue sky. Look for a moment at the meaning of Adam! What do you ask me? He is still taking shape in nature's mind; one day he will be well-formed. He will be so well-formed, this humble theme, that God's heart will bleed at the power of its effect one day.
The ideas
The refrain 'shawad roze', 'will one day become', expresses Iqbal's faith in man's future. Man of dust will outshine the angels; earth will become a heaven. Human thought, raised in struggle, will escape the sky's limits. Man is still unfinished, a verse being composed in nature's mind. When he is fully formed, this seemingly humble theme will move even God. The image is of man as a poem still being perfected.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Man's potential rank above the angels is a Sufi theme drawn from the angels' prostration to Adam (Qur'an 2:34).
Why it matters today
The poem is often quoted as one of the most optimistic statements of human potential in Islamic literature.
Commentary: Adab AI (draft for review)