بر دلِ بے تابِ من ساقی مئے نابے زند
کیمیا ساز است و اکسیرے بہ سیمابے زند
bar dil-e be-tab-e man saqi mai-e nabe zanad
kimiya-saz ast o iksire ba simabe zanad
The cupbearer pours pure wine upon my restless heart;
he is an alchemist, and strikes an elixir upon quicksilver.
Note Numbered 44 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The cupbearer pours pure wine upon my restless heart: he is an alchemist, and strikes an elixir upon quicksilver. I do not know whether it is light or fire within my breast; I know only this, that its whiteness strikes the moonlight. Silent nature brings a throng upon my heart: from the joy of song the instrument strikes itself with the plectrum. Do not grieve, simple one, that the heavens hold springs in a waterless desert that may one night raid it with a flood! O you who have drunk the honey: do not be hurt by the sharpness of my sting: a sting too is needed to pierce Adam's vein of sleep.
The ideas
Each couplet ends 'zanad', 'strikes'. Divine inspiration transforms the restless heart as an elixir fixes quicksilver. The poet's inner light outshines the moon. Nature, silent in itself, crowds into his heart and drives his song. The barren desert of the community may one day be flooded with life. The last couplet explains the harshness of his poetry: to wake man from sleep, honey is not enough; a sting is needed.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Why it matters today
The last couplet is often quoted to justify sharp criticism that aims to awaken.
Commentary: Adab AI (draft for review)