کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بر دلِ بے تابِ من ساقی مئے نابے زند

Bar Dil-e Be-tab-e Man Saqi Mai-e Nabe Zanad The Cupbearer Pours Pure Wine on My Restless Heart

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The cupbearer pours pure wine upon my restless heart: he is an alchemist, and strikes an elixir upon quicksilver. I do not know whether it is light or fire within my breast; I know only this, that its whiteness strikes the moonlight. Silent nature brings a throng upon my heart: from the joy of song the instrument strikes itself with the plectrum. Do not grieve, simple one, that the heavens hold springs in a waterless desert that may one night raid it with a flood! O you who have drunk the honey: do not be hurt by the sharpness of my sting: a sting too is needed to pierce Adam's vein of sleep.

The ideas

Each couplet ends 'zanad', 'strikes'. Divine inspiration transforms the restless heart as an elixir fixes quicksilver. The poet's inner light outshines the moon. Nature, silent in itself, crowds into his heart and drives his song. The barren desert of the community may one day be flooded with life. The last couplet explains the harshness of his poetry: to wake man from sleep, honey is not enough; a sting is needed.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Why it matters today

The last couplet is often quoted to justify sharp criticism that aims to awaken.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بر دلِ بے تابِ من ساقی مئے نابے زند
کیمیا ساز است و اکسیرے بہ سیمابے زند

bar dil-e be-tab-e man saqi mai-e nabe zanad
kimiya-saz ast o iksire ba simabe zanad

The cupbearer pours pure wine upon my restless heart;
he is an alchemist, and strikes an elixir upon quicksilver.

Note Numbered 44 in the edition. Printed centred in the edition.

2

من نہ دانم نور یا نار است اندر سینہ ام
ایں قدر دانم بیاضِ او بہ مہتابے زند

man na-danam nur ya nar ast andar sina-am
in qadar danam bayaz-e u ba mahtabe zanad

I do not know if it is light or fire within my breast;
I know only this: its whiteness strikes against the moonlight.

Note Printed centred in the edition.

3

بر دلِ من فطرتِ خاموش می آرد ہجوم
ساز از ذوقِ نوا خود را بمضرابے زند

bar dil-e man fitrat-e khamosh mi-arad hujum
saz az zauq-e nawa khud ra ba-mizrabe zanad

Silent nature comes crowding upon my heart;
from the joy of song the instrument strikes itself with the plectrum.

Note Printed centred in the edition.

4

غم مخور ناداں کہ گردوں در بیابانِ کم آب
چشمہ ہا دارد کہ شبخونے بہ سیلابے زند!

gham makhur nadan ke gardun dar bayaban-e kam-ab
chashma-ha darad ke shabkhune ba selabe zanad!

Do not grieve, simple one, for heaven, in a desert short of water,
keeps springs that may raid it one night with a flood!

Note Printed centred in the edition.

5

اے کہ نوشم خوردۂ از تیزیٔ نیشم مرنج
نیش ہم باید کہ آدم را رگِ خوابے زند

ai ke nosham khurda-i az tezi-e nesham maranj
nesh ham bayad ke adam ra rag-e khwabe zanad

You who have tasted my honey, do not be hurt by the sharpness of my sting:
a sting too is needed, to strike the vein of sleep in Adam.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 158 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 331; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-46.