کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عشق را نازم کہ بودش را غمِ نابودنے

Ishq Ra Nazam ke Budash Ra Gham-e Nabudane I Glory in Love, Whose Being Has No Fear of Not-Being

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I glory in love, whose being has no fear of not-being: its unbelief and sacred thread have nothing to do with the present and existing. Love, if it commands, passes even beyond the sweetness of life: love is the beloved, love is the aim; life is not the aim! Unbelief grows riper through the breaking of Somnath: the warmth of the idol-house lacks no uproar of a Mahmud. Mosque and tavern, temple, church and synagogue: a hundred spells bound for the sake of the heart, yet no heart content! I learned the making of song from a mountain stream; in the rose-garden I have been a lament stained with pain. You came before me? A cold breath! Bring a warm heart: the movement in you is not in David's song. Seek little fault in me, and take the measure of yourself from my cup: the taste of my bitter wine is not for a soul worn out with grief.

The ideas

A ghazal on love's transcendence. Love fears nothing, not even extinction; its 'unbelief' is not tied to any existing form. Love is the end; life is only the means. The striking third couplet: Mahmud's destruction of the Somnath temple did not end idolatry but strengthened it; the idol-house thrives on iconoclastic drama. All religious institutions use charms to capture hearts, yet no heart is satisfied. The poet learned his song from wild nature, and in the cultivated garden his song was only a lament. The reader must bring warmth; the poet's bitter wine is for strong souls.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Mahmud of Ghazni sacked the temple of Somnath in 1025; Iqbal uses the episode to suggest that outward iconoclasm cannot destroy inner idolatry. David's song (the Psalms) gives Zabur-i-Ajam its name.

Why it matters today

The third couplet is often discussed as a subtle reflection on religious violence and its limits.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عشق را نازم کہ بودش را غمِ نابودنے
کفرِ او زنّار دارِ حاضر و موجودنے

ishq ra nazam ke budash ra gham-e nabudane
kufr-e u zunnar-dar-e hazir o maujud ne

I glory in love, whose being has no fear of not-being;
its unbelief does not wear the sacred thread of the present and existing.

Note Numbered 43 in the edition. Printed centred in the edition.

2

عشق اگر فرماں دہد از جانِ شیریں ہم گذر
عشق محبوب است و مقصود است جاں مقصود نے!

ishq agar farman dihad az jan-e shirin ham guzar
ishq mahbub ast o maqsud ast jan maqsud ne!

If love commands, pass beyond even sweet life:
love is the beloved and the aim; life is not the aim!

Note Printed centred in the edition.

3

کافری را پختہ تر سازد شکستِ سومنات
گرمیٔ بتخانہ بے ہنگامۂ محمود نے

kafiri ra pukhta-tar sazad shikast-e somnat
garmi-e butkhana be hangama-e mahmud ne

The breaking of Somnath makes unbelief riper still:
the idol-house is never warm without the uproar of a Mahmud.

Note Printed centred in the edition.

4

مسجد و میخانہ و دیر و کلیسا و کنشت
صد فسوں از بہرِ دل بستند و دل خوشنود نے!

masjid o maikhana o dair o kalisa o kunisht
sad fusun az bahr-e dil bastand o dil khushnud ne!

Mosque and tavern, temple, church and synagogue
have woven a hundred spells for the heart, and the heart is not content!

Note Printed centred in the edition.

5

نغمہ پردازی ز جوئے کوہسار آموختم
در گلستاں بودہ ام یک نالہ درد آلود نے

naghma-pardazi ze ju-e kohsar amokhtam
dar gulistan buda-am yak nala dard-alud ne

I learned the making of song from a mountain stream;
in the rose-garden I have been nothing but a lament stained with pain.

Note Printed centred in the edition.

6

پیشِ من آئی؟ دمِ سردے دلِ گرمے بیار
جنبش اندر تست اندر نغمۂ داؤد نے

pesh-e man ai? dam-e sarde dil-e garme biyar
jumbish andar tust andar naghma-e daud ne

You come to me? With a cold breath? Bring a warm heart:
the stirring is within you, not in the song of David.

Note Printed centred in the edition.

7

عیبِ من کم جوے و از جامم عیارِ خویش گیر
لذّتِ تلخابِ من بے جانِ غم فرسود نے

aib-e man kam joy o az jamam ayar-e khwesh gir
lazzat-e talkhab-e man be jan-e gham-farsud ne

Seek little fault in me, and take your own measure from my cup:
the taste of my bitter wine is not without a soul worn down by grief.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 156-157 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 330; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-45.