کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بیا کہ خاوریاں نقشِ تازۂ بستند

Biya ke Khawariyan Naqsh-e Taza-e Bastand Come, the Easterners Have Drawn a New Design

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Come, for the Easterners have drawn a new design: do not go again to circumambulate the idol they have broken. What a splendour this is, that hearts, at the delight of a glance, leap up like sparks from the dust of the road! Where is the stage of you who make the city's nests restless, whose breasts are wounded by the sharpness of their own breath? You too, reach the joy of selfhood, for the masters of the Way have cut themselves off from the whole world and joined themselves. To the eye of the dead-hearted the universe is a prison: they drank two cups of wine and broke free of the world. I am the slave of the waking courage of that rider who ties the stars, like reins, into a knot. Where now is the angels' leisure for prostration, when the creatures of light are drunk with gazing at the creatures of dust?

The ideas

A ghazal of awakening in the East. The peoples of the East have begun a new pattern; they should not return to old idols. A single glance of love sets hearts leaping like sparks. The restless spirits who disturb the city's complacency are wounded by their own intensity. The Sufi masters' secret is selfhood: cutting off from the world to unite with oneself. The weak-hearted see the universe as a prison and escape it by intoxication; the strong, like a great rider, seize the stars as reins. The angels themselves have stopped their worship to gaze at man.

History and politics

Written in the 1920s, as national and reform movements stirred across Asia. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The angels' prostration before Adam (Qur'an 2:34) is reversed into their fascinated gaze at earthly man.

Why it matters today

The opening couplet is read as Iqbal's welcome to Asian awakening.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیا کہ خاوریاں نقشِ تازۂ بستند
دگر مرو بطوافِ بتے کہ بشکستند

biya ke khawariyan naqsh-e taza-e bastand
digar marau ba-tawaf-e bute ke bishkastand

Come, for the people of the East have drawn a fresh design:
do not go again to circle the idol they have broken.

Note Numbered 42 in the edition. Printed centred in the edition.

2

چہ جلوہ ایست کہ دلہا بلذّتِ نگہے
ز خاکِ راہ مثالِ شرارہ برجستند!

che jalwa-ist ke dil-ha ba-lazzat-e nigahe
ze khak-e rah misal-e sharara barjastand!

What a splendour this is, that hearts, for the delight of a glance,
have leapt up from the dust of the road like sparks!

Note Printed centred in the edition.

3

کجاست منزلِ تو را آنیانِ شہر آشوب
کہ سینہ ہائے خود از تیزیٔ نفس خستند

kujast manzil-e tu ra aniyan-e shahr-ashob
ke sina-ha-e khud az tezi-e nafas khastand

Where is the station of those who throw the city into turmoil,
who have wounded their own breasts with the keenness of their breath?

Note Printed centred in the edition.

4

تو ہم بذوقِ خودی رس کہ صاحبانِ طریق
بریدہ از ہمہ عالم بخویش پیوستند

tu ham ba-zauq-e khudi ras ke sahiban-e tariq
burida az hama alam ba-khwesh paiwastand

You too, attain the joy of selfhood, for the masters of the Way
cut themselves off from the whole world and were joined to themselves.

Note Printed centred in the edition.

5

بچشمِ مردہ دلاں کائنات زندانے است
دو جام بادہ کشیدند و از جہاں رستند

ba-chashm-e murda-dilan kainat zindane ast
du jam bada kashidand o az jahan rastand

In the eyes of the dead-hearted the universe is a prison:
they drank two cups of wine and escaped the world.

Note Printed centred in the edition.

6

غلامِ ہمّتِ بیدارِ آں سوارانم
ستارہ را بسناں سفتہ در گرہ بستند

ghulam-e himmat-e bedar-e an sawaranam
sitara ra ba-sinan sufta dar girih bastand

I am the slave of the waking courage of those riders
who pierced the star with the spear-point and tied it in a knot.

Note Printed centred in the edition.

7

فرشتہ را دگر آں فرصتِ سجود کجاست
کہ نوریاں بتماشائے خاکیاں مستند!

farishta ra digar an fursat-e sujud kujast
ke nuriyan ba-tamasha-e khakiyan mastand!

Where now has the angel the leisure for prostration,
when the beings of light are drunk with gazing at the beings of dust!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 154-155 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 329; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-44.