اخترِ شام کی آتی ہے فلک سے آواز
سجدہ کرتی ہے سحر جس کو، وہ ہے آج کی رات
aḳhtar-e-shām kī ātī hai falak se āvāz
sajda kartī hai sahar jis ko, vo hai āj kī rāt
The voice of the evening star comes from the sky:
"Tonight is the night to which the dawn bows down."
Note Poem 62 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The evening star calls from the sky: tonight is the night to which the dawn bows down. The night of the Ascension tells the Muslim: for courage, the highest heaven is only a single step away.
The ideas
The Prophet's Ascension shows the Muslim that nothing is beyond the reach of high resolve.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The Mi‘raj is the Prophet's night journey through the heavens (Quran 17:1, 53:13-18).
Commentary: Adab AI (draft for review)