کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پھول

Phul The Flower

Bang-i-Dara, 1924nazm8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Rose, why do you worry about the nightingale's torn heart? First mend the tears in your own robe. If you want honour in the garden of existence, learn to live entangled among thorns. The pine in the garden is both free and rooted in the soil; find your freedom within these very bonds. Shame the stingy giver with your independence: do not be beholden to the dew; turn your cup and jar upside down. It is no mark of self-respect that someone should pick you from the garden to put in a turban or wear at the throat. The dew flew off, telling the rosebud: if you can bear the cruelty of the flower-picker, then make colour and fragrance. If you want never to know autumn, cut off desire before you enter the world of colour and scent. See, the perfection of your life lies in this: that some mirror-faced beauty make you the ornament of her skirt.

The ideas

Freedom is found within limits, not by escaping them; honour is earned by enduring hardship and by refusing to depend on others' favours.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تجھے کیوں فکر ہے اے گل دلِ صد چاکِ بلبل کی
تو اپنے پیرہن کے چاک تو پہلے رفو کر لے

tujhe kyūñ fikr hai ai gul dil-e-sad-chāk-e-bulbul kī
tū apne pairahan ke chāk to pahle rafū kar le

Rose, why do you worry about the nightingale's hundred-times-torn heart?
First mend the rents in your own robe.

Note Poem 63 of Bang-i-Dara.

2

تمنا آبرو کی ہو اگر گلزارِ ہستی میں
تو کانٹوں میں الجھ کر زندگی کرنے کی خو کر لے

tamannā ābrū kī ho agar gulzār-e-hastī meñ
to kānṭoñ meñ ulajh kar zindagī karne kī ḳhu kar le

If you long for honour in the garden of existence,
make it your habit to live entangled among thorns.

3

صنوبر باغ میں آزاد بھی ہے، پا بہ گل بھی ہے
انھی پابندیوں میں حاصلِ آزادی کو تو کر لے

sanaubar bāġh meñ āzād bhī hai, pā-ba-gil bhī hai
unhī pābandiyoñ meñ hāsil-e-āzādī ko tū kar le

The pine in the garden is free, and also rooted in the earth:
within these very bonds, win your freedom.

4

تنک بخشی کو استغنا سے پیغامِ خجالت دے
نہ رہ منت کشِ شبنم، نگوں جام و سبو کر لے

tunuk-baḳhshī ko istiġhnā se paiġhām-e-ḳhijālat de
na rah minnat-kash-e-shabnam, nigūñ jām o subū kar le

With independence, send a message of shame to the stingy giver;
do not stay beholden to the dew: turn your cup and jar upside down.

5

نہیں یہ شانِ خودداری، چمن سے توڑ کر تجھ کو
کوئی دستار میں رکھ لے، کوئی زیبِ گلو کر لے

nahīñ ye shān-e-ḳhuddārī, chaman se toṛ kar tujh ko
ko'ī dastār meñ rakh le, ko'ī zeb-e-gulū kar le

It is no mark of self-respect that someone should pick you from the garden
and set you in a turban, or wear you at the throat.

6

چمن میں غنچۂ گل سے یہ کہہ کر اڑ گئی شبنم
مذاقِ جورِ گلچیں ہو تو پیدا رنگ و بو کر لے

chaman meñ ġhuncha-e-gul se ye kah kar uṛ g'ai shabnam
mazāq-e-jaur-e-gulchīñ ho to paidā rang o bū kar le

In the garden the dew flew off, saying this to the rosebud:
"If you have a taste for the flower-picker's cruelty, then make colour and scent.

7

اگر منظور ہو تجھ کو خزاں ناآشنا رہنا
جہانِ رنگ و بو سے پہلے قطعِ آرزو کر لے

agar manzūr ho tujh ko ḳhizāñ-nā-āshnā rahnā
jahān-e-rang o bū se pahle qat-e-ārzū kar le

If you wish never to know autumn,
cut off desire before you enter the world of colour and scent.

8

اسی میں دیکھ، مضمر ہے کمالِ زندگی تیرا
جو تجھ کو زینتِ دامن کوئی آئینہ رو کر لے

isī meñ dekh, muzmar hai kamāl-e-zindagī terā
jo tujh ko zīnat-e-dāman ko'ī 'aina-rū kar le

See, the perfection of your life lies hidden in this:
that some mirror-faced beauty make you the ornament of her skirt."

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 262-263 (Kulliyat pp. 278-279; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 265-266). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-63.