کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شیکسپیئر

Shakespeare Shakespeare

Bang-i-Dara, 1924nazm7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The flowing river is a mirror to the red of dawn; the silence of evening is a mirror to evening's song. The rose petal is a mirror to spring's lovely cheek; the bridal chamber of the cup is a mirror to the beauty of wine. Beauty is the mirror of the Truth, the heart is the mirror of beauty; and your beautiful speech is the mirror of the human heart. Existence reached its perfection through your sky-reaching thought; was your bright nature the very goal of existence? When the eye that longed to see you looked for you, it found the sun hidden in its own brightness. Your being stayed hidden from the world's eye, while your eye saw the world naked. Nature so loves to guard its secrets that it will never again create such a confidant.

The ideas

Shakespeare saw into the human heart as no one else, while he himself remained hidden behind the brilliance of his work.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The poem was written for the tercentenary of Shakespeare's death in 1916. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

'Beauty is the mirror of the Truth' echoes Sufi thought, where al-Haqq (the Truth) is a name of God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شفقِ صبح کو دریا کا خرام آئینہ
نغمۂ شام کو خاموشیِ شام آئینہ

shafaq-e-subh ko daryā kā ḳhirām 'aina
naġhma-e-shām ko ḳhāmoshī-e-shām 'aina

The river's flow is a mirror to the red of dawn,
the evening's silence a mirror to the evening's song;

Note Poem 64 of Bang-i-Dara.

2

برگِ گل آئنۂ عارضِ زیبائے بہار
شاہدِ مے کے لیے حجلۂ جام آئینہ

barg-e-gul ai'na-e-āriz-e-zībā-e-bahār
shāhid-e-mai ke liye hujla-e-jām 'aina

the rose petal is a mirror to spring's lovely cheek,
and for the beauty of wine the cup's bridal chamber is a mirror.

3

حسن آئینۂ حق اور دل آئینۂ حسن
دلِ انساں کو ترا حسنِ کلام آئینہ

husn 'aina-e-haq aur dil 'aina-e-husn
dil-e-insāñ ko tirā husn-e-kalām 'aina

Beauty is the mirror of the Truth, the heart the mirror of beauty,
and your beautiful speech is the mirror of the human heart.

4

ہے ترے فکرِ فلک رس سے کمالِ ہستی
کیا تری فطرتِ روشن تھی مآلِ ہستی

hai tire fikr-e-falak-ras se kamāl-e-hastī
kyā tirī fitrat-e-raushan thī māl-e-hastī

Existence is perfected by your sky-reaching thought:
was your bright nature the very goal of existence?

Note Centred couplet in the print.

5

تجھ کو جب دیدۂ دیدار طلب نے ڈھونڈا
تابِ خورشید میں خورشید کو پنہاں دیکھا

tujh ko jab dīda-e-dīdār-talab ne ḍhūnḍā
tāb-e-ḳhurshīd meñ ḳhurshīd ko pinhāñ dekhā

When the eye that longed to see you searched for you,
it found the sun hidden in the sun's own blaze.

6

چشمِ عالم سے تو ہستی رہی مستور تری
اور عالم کو تری آنکھ نے عریاں دیکھا

chashm-e-ālam se to hastī rahī mastūr tirī
aur ālam ko tirī ānkh ne uryāñ dekhā

Your being stayed hidden from the eye of the world,
while your eye saw the world laid bare.

7

حفظِ اسرار کا فطرت کو ہے سودا ایسا
رازداں پھر نہ کرے گی کوئی پیدا ایسا

hifz-e-asrār kā fitrat ko hai saudā aisā
rāz-dāñ phir na kare gī ko'ī paidā aisā

Nature is so set on guarding its secrets
that it will never again create such a confidant.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 263-264 (Kulliyat pp. 279-280; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 266-267). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-64.