شفقِ صبح کو دریا کا خرام آئینہ
نغمۂ شام کو خاموشیِ شام آئینہ
shafaq-e-subh ko daryā kā ḳhirām 'aina
naġhma-e-shām ko ḳhāmoshī-e-shām 'aina
The river's flow is a mirror to the red of dawn,
the evening's silence a mirror to the evening's song;
Note Poem 64 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
The flowing river is a mirror to the red of dawn; the silence of evening is a mirror to evening's song. The rose petal is a mirror to spring's lovely cheek; the bridal chamber of the cup is a mirror to the beauty of wine. Beauty is the mirror of the Truth, the heart is the mirror of beauty; and your beautiful speech is the mirror of the human heart. Existence reached its perfection through your sky-reaching thought; was your bright nature the very goal of existence? When the eye that longed to see you looked for you, it found the sun hidden in its own brightness. Your being stayed hidden from the world's eye, while your eye saw the world naked. Nature so loves to guard its secrets that it will never again create such a confidant.
The ideas
Shakespeare saw into the human heart as no one else, while he himself remained hidden behind the brilliance of his work.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The poem was written for the tercentenary of Shakespeare's death in 1916. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
'Beauty is the mirror of the Truth' echoes Sufi thought, where al-Haqq (the Truth) is a name of God.
Commentary: Adab AI (draft for review)