کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میں اور تو

Main aur Tu I and You

Bang-i-Dara, 1924ghazal-style nazm9 stanzasDraft translation

NazmProphet Muhammad

About this poem

In brief

I have neither the skill of Moses nor you the manner of Abraham: I am slain by the Samaritan's magic, you by Azar's way of idol-making. I am a song burnt in the throat, you a faded colour, a fled fragrance; I am the tale of longing's grief, you the story of mourning for lost charm. My pleasure is grief, my honey poison, my being the companion of non-being; your heart is the sanctuary, but pawned to Persia (Ajam), your faith bought by unbelief. The breath of life is life's flight; the grief of life is life's poison: do not grieve at flight, do not swallow the poison of grief, for this is the qalandar's way. If there is a spark in your dust, do not think of poverty or wealth: in this world the strength of Haidar (Ali) rests on barley bread. Lamp of the sanctuary, teach me some way of circling you, so that your moth may again have the salamander's nature (and live in fire). The complaint the sanctuary has against its own faithless people, if I told it in a temple, even the idol would say 'Hari, Hari!' The battlefield of the world is not new, nor the enemies who wrestle: the same nature of the Lion of God (Ali), the same Marhab and Antar. Be generous, King of Arabs and non-Arabs, for they stand waiting for your grace, those beggars to whom you gave the mind of Alexander.

The ideas

The decline of the Muslims comes from their own loss of faith and spirit; Iqbal calls for the qalandar's freedom from grief and the courage of Ali, and ends with a prayer to the Prophet.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. This is a different poem from the earlier 'Main aur Tu' in this part of Bang-i-Dara. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The Samiri made the golden calf (Quran 20:85-97); Azar is Abraham's idol-making father. Ali, the 'Lion of God' (Asadullah), lived on barley bread and killed Marhab at Khaybar; Antar was a famous pre-Islamic Arab warrior.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ سلیقہ مجھ میں کلیم کا نہ قرینہ تجھ میں خلیل کا
میں ہلاکِ جادوئے سامری، تو قتیلِ شیوۂ آزری

na salīqa mujh meñ Kalīm kā na qarīna tujh meñ Ḳhalīl kā
maiñ halāk-e-jādū-e-Sāmirī, tū qatīl-e-sheva-e-Āzarī

I have not the skill of Moses, nor you the way of Abraham:
I am killed by the Samaritan's magic, you slain by Azar's idol-craft.

Note Poem 65 of Bang-i-Dara.

2

میں نوائے سوختہ در گلو، تو پریدہ رنگ، رمیدہ بو
میں حکایتِ غمِ آرزو، تو حدیثِ ماتمِ دلبری

maiñ navā-e-soḳhta dar gulū, tū parīda-rang, ramīda-bū
maiñ hikāyat-e-ġham-e-ārzū, tū hadīs-e-mātam-e-dilbarī

I am a song burnt in the throat; you a faded colour, a fragrance fled;
I am the tale of longing's grief, you the story of mourning for lost charm.

3

مرا عیش غم، مرا شہد سم، مری بود ہم نفسِ عدم
ترا دل حرم، گروِ عجم، ترا دیں خریدۂ کافری

mirā aish ġham, mirā shahd sam, mirī būd ham-nafas-e-adam
tirā dil haram, girau-e-Ajam, tirā dīñ ḳharīda-e-kāfirī

My pleasure is grief, my honey poison, my being the companion of non-being;
your heart is the sanctuary, yet pawned to Persia; your faith is bought by unbelief.

4

دمِ زندگی رمِ زندگی، غمِ زندگی سمِ زندگی
غمِ رم نہ کر، سمِ غم نہ کھا کہ یہی ہے شانِ قلندری

dam-e-zindagī ram-e-zindagī, ġham-e-zindagī sam-e-zindagī
ġham-e-ram na kar, sam-e-ġham na khā ke yahī hai shān-e-qalandarī

The breath of life is life's flight; the grief of life is life's poison:
do not grieve at flight, do not swallow the poison of grief; this is the qalandar's way.

5

تری خاک میں ہے اگر شرر تو خیالِ فقر و غنا نہ کر
کہ جہاں میں نانِ شعیر پر ہے مدارِ قوتِ حیدری

tirī ḳhāk meñ hai agar sharar to ḳhayāl-e-faqr o ġhinā na kar
ke jahāñ meñ nān-e-sha'īr par hai madār-e-qūwwat-e-Haidarī

If there is a spark in your dust, do not think of poverty or riches:
in this world the strength of Haidar rests on barley bread.

6

کوئی ایسی طرزِ طواف تو مجھے اے چراغِ حرم بتا!
کہ ترے پتنگ کو پھر عطا ہو وہی سرشتِ سمندری

ko'ī aisī tarz-e-tavāf tū mujhe ai chirāġh-e-haram batā!
ke tire patang ko phir atā ho vahī sirisht-e-samandarī

Lamp of the sanctuary, teach me some way of circling you
by which your moth may again be given the salamander's nature.

7

گلۂ جفائے وفا نما کہ حرم کو اہلِ حرم سے ہے
کسی بت کدے میں بیاں کروں تو کہے صنم بھی ہری ہری

gila-e-jafā-e-vafā-numā ke haram ko ahl-e-haram se hai
kisī but-kade meñ bayāñ karūñ to kahe sanam bhī Harī Harī

The complaint the sanctuary has of the false faith of its own people:
if I told it in some temple, even the idol would cry "Hari, Hari!"

8

نہ ستیزہ گاہِ جہاں نئی نہ حریفِ پنجہ فگن نئے
وہی فطرتِ اسد اللہی وہی مرحبی، وہی عنتری

na setīza-gāh-e-jahāñ n'ai na harīf-e-panja-fagan na'e
vahī fitrat-e-Asadullahī vahī Marhabi, vahī Antarī

The battlefield of the world is not new, nor the wrestling foes:
the same nature of the Lion of God, the same Marhab, the same Antar.

9

کرم اے شہِ عرب و عجم کہ کھڑے ہیں منتظرِ کرم
وہ گدا کہ تو نے عطا کیا ہے جنھیں دماغِ سکندری

karam ai shah-e-Arab o Ajam ke khaṛe haiñ muntazir-e-karam
vo gadā ke tū ne atā kiyā hai jinheñ dimāġh-e-Sikandarī

Be gracious, King of Arabs and non-Arabs, for they stand waiting for your grace,
those beggars to whom you gave the mind of Alexander.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 264 (Kulliyat p. 280; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 267). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-65.