کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اسیری

Asiri Captivity

Bang-i-Dara, 1924qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A short poem on captivity. For a noble nature, confinement adds worth: the April raindrop becomes a pearl inside the oyster, a drop of blood becomes musk inside the deer's pod. Nature does not train everyone this way; few birds are worthy of the net and the cage. A Persian couplet closes it: crows and kites are never hunted or caged; that fortune is kept for the falcon and the royal hawk.

The ideas

Hardship and restraint are not only losses. For a self with high aims they become the place where it ripens. The idea anticipates Iqbal's later teaching that the self grows by struggle and discipline.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The closing couplet is a Persian verse that Iqbal quotes. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے اسیری اعتبار افزا جو ہو فطرت بلند
قطرۂ نیساں ہے زندانِ صدف سے ارجمند

hai asīrī e'tibār-afzā jo ho fitrat buland
qatra-e-naisāñ hai zindān-e-sadaf se arjmand

Captivity adds to one's worth if one's nature is lofty:
the April raindrop is made precious by the prison of the oyster shell.

Note Poem 66 of Bang-i-Dara. naisan: the April rain, which in legend becomes a pearl inside the oyster. arjmand: precious.

2

مشکِ اذفر چیز کیا ہے، اک لہو کی بوند ہے
مشک بن جاتی ہے ہو کر نافۂ آہو میں بند

mushk-e-azfar chīz kyā hai, ik lahū kī būnd hai
mushk ban jātī hai ho kar nāfa-e-āhū meñ band

What is the finest musk? Only a drop of blood,
which turns into musk when it is shut inside the deer's pod.

Note mushk-e-azfar: the most fragrant musk. nafa: the musk pod of the deer.

3

ہر کسی کی تربیت کرتی نہیں قدرت، مگر
کم ہیں وہ طائر کہ ہیں دام و قفس سے بہرہ مند

har kisī kī tarbiyat kartī nahīñ qudrat, magar
kam haiñ vo tair ke haiñ dām o qafas se bahramand

Nature does not train everyone in this way;
few are the birds that are favoured with the net and the cage.

4

شہپرِ زاغ و زغن در بندِ قید و صید نیست
ایں سعادت قسمتِ شہباز و شاہیں کردہ اند

shahpar-e-zāġh o zaġhan dar band-e-qaid o said nest
īñ s'ādat qismat-e-shahbāz o shāhīñ karda and

"The wings of crows and kites are not bound by capture and the hunt:
this good fortune has been made the lot of the royal falcon and the shahin."

Note Centred Persian couplet in quotation marks in the print. zagh o zaghan: crow and kite.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 265 (Kulliyat p. 281; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 268). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-66.