اگر ملک ہاتھوں سے جاتا ہے، جائے
تو احکامِ حق سے نہ کر بے وفائی
agar mulk hāthoñ se jātā hai, jā'e
tū ahkām-e-Haq se na kar be-vafai
If the kingdom is slipping from your hands, let it go;
but do not be unfaithful to the commands of God.
Note Poem 67 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
If a kingdom slips from your hands, let it go, but do not be unfaithful to God's commands. Do you not know your own history, that you have started begging for the caliphate? A sovereignty that Muslims did not buy with their own blood is a disgrace to them. A Persian couplet closes it: I am not so ashamed of breaking as of asking others for a healing balm.
The ideas
Power that is received as a favour is worthless; what matters is faithfulness to God's law and the self-respect that wins its own place. Iqbal sets self-reliance against dependence on others.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The poem belongs to the years of the Khilafat movement (1919-1924), when Indian Muslims campaigned for the Ottoman caliphate after the First World War. The closing couplet is a Persian verse that Iqbal quotes. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Khilafat: the caliphate, the office of successor to the Prophet as head of the Muslim community.
Commentary: Adab AI (draft for review)