کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہمایوں

Humayun Humayun

Bang-i-Dara, 1924marsiya (elegy)5 bandsDraft translation

Marsiya

About this poem

In brief

An elegy for Mian Shah Din, the Lahore judge and Urdu poet who wrote under the pen name Humayun. His life was all fire, and his spark lit up the gathering. His body was frail and sick, but his lofty nature shone like a star; a fearless heart lived in that weak frame, a flame that roams the heavens in a handful of ash. The wise heart does not fear death: the silence of night holds only the stir of the coming day. The heedless think death is the end of life; it is the evening of life and the morning of life everlasting.

The ideas

Death is not an ending but a passage. The closing couplet states a belief that runs through Iqbal's elegies: the evening of this life is the dawn of a life that does not end.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Mian Muhammad Shah Din (1868-1918), a judge of the Punjab Chief Court, wrote Urdu poetry as Humayun. The subtitle in the print reads (Mister Justice Shah Din Marhum). Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The hope of eternal life after death is drawn from the Islamic faith in the hereafter.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے ہمایوں! زندگی تیری سراپا سوز تھی
تیری چنگاری چراغِ انجمن افروز تھی

ai Humāyūñ! zindagī terī sarāpā soz thī
terī chingārī chirāġh-e-anjuman-afroz thī

O Humayun, your life was burning from head to foot;
your spark was a lamp that lit up the gathering.

Note (مسٹر جسٹس شاہ دین مرحوم)

2

گرچہ تھا تیرا تنِ خاکی نزار و دردمند
تھی ستارے کی طرح روشن تری طبعِ بلند

garche thā terā tan-e-ḳhākī nizār o dardmand
thī sitāre kī tarah raushan terī tab-e-buland

Though your body of clay was thin and in pain,
your lofty nature shone like a star.

Note nizar: thin, wasted.

3

کس قدر بے باک دل اس ناتواں پیکر میں تھا
شعلۂ گردوں نورد اک مشتِ خاکستر میں تھا

kis qadar bebak dil is nātavāñ paikar meñ thā
sho'la-e-gardūñ-navurd īk musht-e-ḳhākistar meñ thā

How fearless a heart there was in that feeble frame!
A flame that roams the heavens was in a handful of ash.

4

موت کی لیکن دلِ دانا کو کچھ پروا نہیں
شب کی خاموشی میں جز ہنگامۂ فردا نہیں

maut kī lekin dil-e-dānā ko kuchh parvā nahīñ
shab kī ḳhāmoshī meñ juz hangāma-e-fardā nahīñ

But the wise heart has no care for death:
in the silence of night there is nothing but the stir of tomorrow.

5

موت کو سمجھے ہیں غافل اختتامِ زندگی
ہے یہ شامِ زندگی، صبحِ دوامِ زندگی

maut ko samjhe haiñ ġhāfil iḳhtitām-e-zindagī
hai ye shām-e-zindagī, subh-e-davām-e-zindagī

The heedless think that death is the end of life;
it is the evening of life, the morning of everlasting life.

Note Centred couplet in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 266 (Kulliyat p. 282; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 269). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-68.