کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خطاب بہ اقوامِ سرحد

Khitab ba Aqwam-e Sarhad Address to the Frontier Tribes

Musafir, 1934masnavi38 stanzasDraft translation

MasnaviRumi

About this poem

In brief

Iqbal addresses the tribes of the North-West Frontier. You who are hidden from yourself, find yourself again: in Islam this veil is forbidden. The secret of Mustafa’s religion is to see oneself openly, which is kingship; religion is discovering one’s own secrets, and life without seeing oneself is death. The Muslim who sees himself chooses himself over a world; he knows the inner mind of the universe and is the sword of ‘There is nothing that exists but God’; his clamour fills space and the spaceless, and nine heavens wander in his breadth. Since his heart holds a secret of God, it is a pity if he is a stranger to himself. The servant of God is heir to the prophets and does not fit into the world of others: he overturns this old world to create a new one. The living man is free of all but God; selfhood is the lamp in his being; his foot is firm in the assembly of good and evil, his remembrance is a sword and his thought a shield; his dawn comes from a cry that rises from the soul, not from the eastern sun. His nature is beyond directions within directions; he is a sanctuary round which the universe circles; a mote of the dust of his road is a sun; the Book bears witness to his ascent. His nature unfolds through the community, which brightens his eye. Lose yourself a little in the Qur’an and the Hadith, then look into yourself again. You are a wanderer in the world, helpless, having lost unity, in a hundred pieces; the fetters of what is not God are on your feet, and the poet grieves at the brand on your brow. Chief of the clan, fear hidden cunning and fear the ruin of the Afghan spirit. He offers a lesson from Rumi: ‘Seek your livelihood from God, not from Zaid and ‘Amr; seek intoxication from God, not from hemp and wine; do not eat clay, buy it or seek it, for clay-eaters are always pale; seek the heart, so that you stay young forever, your face like the arghawan flower in God’s light; be a servant and walk the earth like a horse, not like a corpse carried on men’s necks.’ Complain less of the azure sky; circle only round your own sun; learn the station of rapture and longing; you are a mote, hunt sun and moon. Take the measure of the existing world and make your name great in it. The equipment of the universe comes from unity, and life in this world is from unity. Leave the old colours and scents and old desires, which are not worth two barleycorns; become the designer of a new desire. Life rests on desire; know yourself through your desire. Desire sharpens eye, ear and mind and makes a handful of dust put forth tulips; whoever sows no seed of desire in his heart is trampled like stone and brick. Desire is the wealth of sultans and emirs and the world-revealing cup of the faqir; it makes water and clay into Adam and acquaints us with ourselves; it springs like a spark from our dust and gives a mote the breadth of heaven. The son of Azar built the Ka‘ba and turned dust to elixir with a glance: build selfhood within your body and turn your own handful of dust into elixir.

The ideas

This address is a compact statement of the philosophy of khudi applied to a people: religion is self-discovery (‘to see oneself openly is kingship’) and to be ignorant of oneself is the real veil. The true believer is not defined by tribe or land but by his inner relation to God, which frees him from dependence on others and makes him a creator of new worlds. The poem moves from self-knowledge to the community (the self flowers within a millat) and to desire (arzu) as the engine of life: new aims create new men, and those without them are trampled. Abraham building the Ka‘ba is the model of a man who makes the material spiritual, and Iqbal asks the tribes to ‘build selfhood’ in the same way.

History and politics

Iqbal passed through Peshawar and the Khyber Pass on his way to Kabul in October 1933. The Pashtun tribes of the frontier, famed for courage and independence, were divided by feuds and caught between British India and Afghanistan; Iqbal warns their chiefs (mir-e khail, the head of a clan) against ‘hidden cunning’, an allusion to colonial manipulation. The quoted passage is from Rumi’s Masnavi, where eating clay (gil-khwari) stands for craving the material world. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.

Islamic concepts

The Muslim as heir to the prophets recalls the hadith ‘the learned are the heirs of the prophets’. ‘There is nothing that exists but God’ (la mawjuda illa allah) is the Sufi expansion of the shahada. The son of Azar is Abraham (Qur’an 6:74), who built the Ka‘ba with Ishmael (2:127). Seeking provision from God alone echoes ‘God is the Provider’ (51:58), and the ‘Book bears witness to his ascent’ alludes to the honouring of the children of Adam (17:70) and to man as God’s vicegerent (2:30).

Why it matters today

The address is often recited in Khyber Pakhtunkhwa and Afghanistan, and its lines on unity, education and self-respect are used in discussions of the region’s development. Its psychology, that a people rises through new aims and self-knowledge rather than complaint, reads as advice to any community that feels left behind.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے ز خود پوشیدہ خود را باز یاب
در مسلمانی حرام است ایں حجاب!

ai z khud poshida khud ra baz-yab
dar musalmani haram ast in hijab!

You who are hidden from yourself, find yourself again:
in Islam this veil is forbidden!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.7, under the title.

2

رمزِ دینِ مصطفیٰ دانی کہ چیست
فاش دیدن خویش را شاہنشہی است!

ramz-e din-e mustafa dani ke chist
fash didan khwesh ra shahanshahi ast!

Do you know what the secret of Mustafa’s religion is?
To see oneself openly is kingship!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

چیست دیں؟ دریافتن اسرارِ خویش
زندگی مرگ است بے دیدارِ خویش

chist din? daryaftan asrar-e khwesh
zindagi marg ast be-didar-e khwesh

What is religion? To discover your own secrets;
life without seeing yourself is death.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

آں مسلمانے کہ بیند خویش را
از جہانے برگزیند خویش را

an musalmane ke binad khwesh ra
az jahane bar-guzinad khwesh ra

The Muslim who sees himself
chooses himself above a whole world.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

از ضمیرِ کائنات آگاہ اوست
تیغِ لا موجود الا اللہ اوست

az zamir-e ka’inat agah ust
tegh-e la maujud illa allah ust

He knows the inner mind of the universe;
he is the sword of “Nothing exists but God”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

در مکان و لامکاں غوغائے او
نہ سپہر آوارہ در پہنائے او

dar makan o la-makan ghaugha-e u
nuh sipihr awara dar pahna-e u

His clamour fills space and the spaceless;
nine heavens wander in his breadth.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

تا دلش سرے ز اسرارِ خداست
حیف اگر از خویشتن ناآشناست

ta dilash sirre z asrar-e khudast
haif agar az khweshtan na-ashnast

Since his heart is one of the secrets of God,
it is a pity if he is a stranger to himself.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

بندۂ حق وارثِ پیغمبراں
او نگنجد در جہانِ دیگراں

banda-e haqq waris-e paighambaran
u nagunjad dar jahan-e digaran

The servant of God is heir to the prophets;
he does not fit into the world of others,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

تا جہانے دیگرے پیدا کند
ایں جہانِ کہنہ را برہم زند

ta jahane digare paida kunad
in jahan-e kuhna ra barham zanad

so that, to bring another world into being,
he overturns this old world.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.8.

10

زندہ مرد از غیرِ حق دارد فراغ
از خودی اندر وجودِ او چراغ!

zinda mard az ghair-e haqq darad faragh
az khudi andar wujud-e u chiragh!

The living man is free of all but God;
selfhood is a lamp within his being!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

پائے او محکم بہ بزمِ خیر و شر
ذکرِ او شمشیر و فکرِ او سپر

pa-e u muhkam ba bazm-e khair o sharr
zikr-e u shamshir o fikr-e u sipar

His foot is firm in the assembly of good and evil;
his remembrance of God is a sword, his thought a shield.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

صبحش از بانگے کہ برخیزد ز جاں
نے ز نورِ آفتابِ خاوراں!

subhash az bange ke barkhezad z jan
nai z nur-e aftab-e khawaran!

His dawn comes from a cry that rises from the soul,
not from the light of the eastern sun!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

فطرتِ او بے جہات اندر جہات
او حریم و در طوافش کائنات

fitrat-e u be-jihat andar jihat
u harim o dar tawafash ka’inat

His nature is beyond directions, though within directions;
he is the sanctuary, and the universe circles round him.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

ذرۂ از گردِ راہش آفتاب
شاہد آمد بر عروجِ او کتاب

zarra-e az gard-e rahash aftab
shahid amad bar ‘uruj-e u kitab

A mote of the dust of his road is a sun;
the Book bears witness to his ascent.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

فطرتِ او را کشاد از ملت است
چشمِ او روشن سواد از ملت است!

fitrat-e u ra kushad az millat ast
chashm-e u raushan-sawad az millat ast!

His nature unfolds through the community;
his eye is made bright through the community!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

اندکے گم شو بقرآن و خبر
باز اے ناداں بخویش اندر نگر

andake gum shau ba-qur’an o khabar
baz ai nadan ba-khwesh andar nigar

Lose yourself a little in the Qur’an and the Hadith,
then, ignorant one, look into yourself again.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

در جہاں آوارۂ بیچارۂ
وحدتے گم کردۂ صد پارۂ

dar jahan awara-e bechara-e
wahdate gum karda-e sad para-e

You are a helpless wanderer in the world;
you have lost your unity and are in a hundred pieces.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

بندِ غیر اللہ اندر پائے تست
داغم از داغے کہ در سیمائے تست

band-e ghair allah andar pa-e tust
dagham az daghe ke dar sima-e tust

The fetter of what is not God is on your feet;
I am branded by the brand upon your brow.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

میرِ خیلی! از مکرِ پنہاں بترس
از ضیاعِ روحِ افغانی بترس!

mir-e khaili! az makr-e pinhan bitars
az zaya‘-e ruh-e afghani bitars!

You are a chief of a clan! Fear hidden cunning;
fear the ruin of the Afghan spirit!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.9.

20

ز آتشِ مردانِ حق می سوزمت
نکتۂ از پیرِ روم آموزمت

z atish-e mardan-e haqq mi sozamat
nukta-e az pir-e rum amozamat

I burn you with the fire of the men of God;
I will teach you a point from the master of Rum:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

”رزق از حق جو مجو از زید و عمرو
مستی از حق جو مجو از بنگ و خمر

“rizq az haqq ju maju az zaid o ‘amr
masti az haqq ju maju az bang o khamr

“Seek your livelihood from God, not from Zaid and ‘Amr;
seek intoxication from God, not from hemp and wine.

Note Quoted from Rumi’s Masnavi. Printed centred in the edition.

22

گل مخور گل را مخر گل را مجو
زانکہ گل خوار است دائم زرد رو

gil makhur gil ra makhar gil ra maju
zanke gil-khwar ast da’im zard-ru

Do not eat clay, do not buy clay, do not seek clay,
for the clay-eater is always pale of face.

Note Printed centred in the edition.

23

دل بجو تا جاوداں باشی جواں
از تجلی چہرہ ات چوں ارغواں

dil baju ta jawidan bashi jawan
az tajalli chihra-at chun arghawan

Seek the heart, so that you stay young for ever,
your face like the arghawan in the divine light.

Note Printed centred in the edition.

24

بندہ باش و بر زمیں رو چوں سمند
چوں جنازہ نے کہ بر گردن برند!“

banda bash o bar zamin rau chun samand
chun janaza nai ke bar gardan barand!”

Be a servant and walk upon the earth like a steed,
not like a corpse that is carried on men’s necks!”

Note Printed centred in the edition.

25

شکوہ کم کن از سپہرِ لاجورد
جز بگردِ آفتابِ خود مگرد

shikwa kam kun az sipihr-e lajward
juz ba-gird-e aftab-e khud magard

Complain less of the azure sky;
circle only round your own sun.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.10.

26

از مقامِ ذوق و شوق آگاہ شو
ذرۂ؟ صیادِ مہر و ماہ شو!

az maqam-e zauq o shauq agah shau
zarra-e? sayyad-e mihr o mah shau!

Learn the station of zest and longing;
are you a mote? Become a hunter of sun and moon!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

عالمِ موجود را اندازہ کن
در جہاں خود را بلند آوازہ کن

‘alam-e maujud ra andaza kun
dar jahan khud ra buland-awaza kun

Take the measure of the existing world;
make your name resound in the world.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

برگ و سازِ کائنات از وحدت است
اندریں عالم حیات از وحدت است

barg o saz-e ka’inat az wahdat ast
andarin ‘alam hayat az wahdat ast

The equipment of the universe comes from unity;
in this world, life comes from unity.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

در گذر از رنگ و بوہائے کہن
پاک شو از آرزوہائے کہن

dar-guzar az rang o bu-ha-e kuhan
pak shau az arzu-ha-e kuhan

Pass beyond the old colours and scents;
cleanse yourself of old desires.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

ایں کہن ساماں نیرزد با دو جو
نقشبندِ آرزوئے تازہ شو

in kuhan saman narzad ba du jau
naqshband-e arzu-e taza shau

This old baggage is not worth two barleycorns;
become the designer of a new desire.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

زندگی بر آرزو دارد اساس
خویش را از آرزوئے خود شناس

zindagi bar arzu darad asas
khwesh ra az arzu-e khud shinas

Life has its foundation in desire;
know yourself through your desire.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

چشم و گوش و ہوش تیز از آرزو
مشتِ خاکے لالہ خیز از آرزو

chashm o gosh o hosh tez az arzu
musht-e khake lala-khez az arzu

Eye, ear and mind are sharpened by desire;
through desire a handful of dust brings forth tulips.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

ہر کہ تخمِ آرزو در دل نہ کشت
پائمالِ دیگراں چوں سنگ و خشت!

har ke tukhm-e arzu dar dil nakisht
pa’imal-e digaran chun sang o khisht!

Whoever has not sown the seed of desire in his heart
is trampled by others like stone and brick!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

آرزو سرمایۂ سلطان و میر
آرزو جامِ جہاں بینِ فقیر

arzu sarmaya-e sultan o mir
arzu jam-e jahan-bin-e faqir

Desire is the capital of sultan and emir;
desire is the faqir’s world-revealing cup.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35

آب و گل را آرزو آدم کند
آرزو ما را ز خود محرم کند

ab o gil ra arzu adam kunad
arzu ma ra z khud mahram kunad

Desire makes water and clay into Adam;
desire makes us intimate with ourselves.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.11.

36

چوں شرر از خاکِ ما بر می جہد
ذرہ را پہنائے گردوں می دہد!

chun sharar az khak-e ma bar mi jahad
zarra ra pahna-e gardun mi dihad!

It leaps like a spark from our dust
and gives a mote the breadth of heaven!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

پورِ آزر کعبہ را تعمیر کرد
از نگاہے خاک را اکسیر کرد

pur-e azar ka‘ba ra ta‘mir kard
az nigahe khak ra iksir kard

The son of Azar built the Ka‘ba;
with a glance he turned dust into elixir.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

38

تو خودی اندر بدن تعمیر کن
مشتِ خاکِ خویش را اکسیر کن

tu khudi andar badan ta‘mir kun
musht-e khak-e khwesh ra iksir kun

Build selfhood within your body;
turn your own handful of dust into elixir.

Note The close of the address. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Musafir pp. 7-11 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 552-554; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B10-02.