کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نادرِ افغاں شہِ درویش خو

Nadir-e Afghan Shah-e Darwesh-khu Prologue: Nadir of the Afghans, the Dervish King

Musafir, 1934masnavi30 stanzasDraft translation

MasnaviNadir Shah of Afghanistan

About this poem

In brief

The untitled opening poem, printed under the tughra of the Bismillah, is a tribute to Nadir Shah of Afghanistan. Nadir of the Afghans, a king with a dervish’s nature, may God’s mercy be on his pure soul! His statesmanship made the nation firm and his sword guarded the faith; like Abu Dharr he melted in prayer, while his blow in battle melted granite. Through his beauty the age of Abu Bakr was renewed, through his majesty the age of ‘Umar. Grief for the faith branded his heart like a tulip; in the night of the East he was a lamp. In his glance was the intoxication of the people of zest; his soul was all rapture and longing. Kingly sword and dervish glance, both pearls from the ocean of ‘There is no god but God’: faqr and kingship are experiences of Mustafa, manifestations of his being, and both live in the believer as standing and prostration in prayer. Faqr is fire, pain, longing; its honour is to quiver in blood, and in the end the faqr of Nadir quivered in blood: praise to that martyr’s faqr! The poet asks the morning breeze to walk softly around his tomb, for the king is asleep. From his presence came the summons (to Afghanistan), from him who breathed new life into the world. ‘We burned in the warmth of your voice; happy the people who know your secret; our nation knows your grief and recognises where these songs come from.’ He asks the poet, like lightning in the clouds of Afghanistan, whose light makes the East shine, to flash for a moment in the mountains and give love back its fever, for he is a Moses who must take the road to Sinai. The poet travelled through garden and meadow, desert and door, crossed mountain and valley like the breeze. The Khyber is not a stranger to the men of God; a hundred thousand stories lie in its heart. He found no road more winding; the eye goes astray in its turns; no green grows on its mountain skirts. Yet it is a land whose partridge has the nature of a falcon and whose deer take tribute from lions, where swift hawks make the leopard tremble; but for lack of a centre its days are scattered, without order, incomplete and half-burnt; its hawks fly lower than pheasants; a nation without the fever of life, without inner experience, one bowing while another stands, its affairs like a prayer without an imam; its glass is shattered on its own stone. Alas for its today that has no tomorrow!

The ideas

The prologue joins two of Iqbal’s central ideas: faqr (inner independence and poverty of spirit) and kingship are not opposites but twin experiences of the Prophet, as prostration and standing are parts of one prayer. Nadir Shah is presented as the rare ruler who held both, a ‘dervish king’ whose martyrdom crowned his faqr. The second half turns to the tribes of the frontier, whose courage is wasted for want of a centre (markaz) and of unity, a theme that will run through the whole book: power without organisation and shared purpose cannot shape a future.

History and politics

Muhammad Nadir Shah (1883-1933) became king of Afghanistan in 1929 after the fall of Amanullah and the civil war of Habibullah Kalakani. He invited Iqbal, Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to Kabul in October 1933 to advise on education and the founding of a university. A month later, on 8 November 1933, he was assassinated in Kabul. Iqbal wrote this elegy and the book after his return. Abu Dharr al-Ghifari, Abu Bakr al-Siddiq and ‘Umar al-Faruq, named with marks of respect in the edition, stand for asceticism, gentle beauty and stern majesty. The Khyber Pass and the tribal lands of the North-West Frontier are the subject of the second half. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.

Islamic concepts

The pairing of jamal (beauty) and jalal (majesty) with the first two caliphs is traditional. ‘Faqr is my pride’ (al-faqru fakhri), a saying attributed to the Prophet, stands behind the praise of faqr. Moses on the road to Sinai (Qur’an 20:9-14, 28:29-30) is the model for the poet called to Afghanistan. Martyrdom ‘quivering in blood’ recalls the honour of the shahid (3:169). A prayer ‘without an imam’ is an image of disorder, since congregational prayer requires one who leads.

Why it matters today

The poem remains a moving portrait of a ruler idealised by a poet, and its closing lines on the frontier, a brave people weakened by division and lack of a centre, are still quoted in Afghanistan and Pakistan in discussions of tribal society, unity and education.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نادرِ افغاں شہِ درویش خو
رحمتِ حق بر روانِ پاکِ او

nadir-e afghan shah-e darwesh-khu
rahmat-e haqq bar rawan-e pak-e u

Nadir of the Afghans, a king with a dervish’s nature:
God’s mercy be upon his pure soul!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.3, beneath the tughra of the Bismillah. “Nadir” is overlined in the edition.

2

کارِ ملت محکم از تدبیرِ او
حافظِ دینِ مبیں شمشیرِ او

kar-e millat muhkam az tadbir-e u
hafiz-e din-e mubin shamshir-e u

The nation’s work was made firm by his counsel;
his sword was the guardian of the clear faith.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

چوں ابوذر خود گداز اندر نماز
ضربتش ہنگامِ کیں خارا گداز!

chun abuzar khud-gudaz andar namaz
zarbatash hangam-e kin khara-gudaz!

Like Abu Dharr he melted himself in prayer;
his blow in the hour of battle melted granite!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Abu Dharr” is overlined in the edition.

4

عہدِ صدیقؓ از جمالش تازہ شد
عہدِ فاروقؓ از جلالش تازہ شد!

‘ahd-e siddiq az jamalash taza shud
‘ahd-e faruq az jalalash taza shud!

Through his beauty the age of Siddiq was renewed;
through his majesty the age of Faruq was renewed!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The names are overlined in the edition.

5

از غمِ دیں در دلش چوں لالہ داغ
در شبِ خاور وجودِ او چراغ!

az gham-e din dar dilash chun lala dagh
dar shab-e khawar wujud-e u chiragh!

Grief for the faith branded his heart like a tulip;
in the night of the East his being was a lamp!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

در نگاہش مستئ اربابِ ذوق
جوہرِ جانش سراپا جذب و شوق

dar nigahash masti-e arbab-e zauq
jauhar-e janash sarapa jazb o shauq

In his glance was the intoxication of the people of zest;
the essence of his soul was all rapture and longing.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

خسروی شمشیر و درویشی نگہ
ہر دو گوہر از محیطِ لا الہ!

khusrawi shamshir o darweshi nigah
har du gauhar az muhit-e la ilah!

A kingly sword and a dervish’s glance:
both are pearls from the ocean of “There is no god”!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

فقر و شاہی وارداتِ مصطفیٰ است
ایں تجلی ہائے ذاتِ مصطفیٰ است!

faqr o shahi waridat-e mustafa ast
in tajalli-ha-e zat-e mustafa ast!

Faqr and kingship are the inner experiences of Mustafa;
these are manifestations of Mustafa’s being!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

ایں دو قوت از وجودِ مومن است
ایں قیام و آں سجودِ مومن است

in du quwwat az wujud-e momin ast
in qiyam o an sujud-e momin ast

These two powers spring from the believer’s being:
one is the believer’s standing, the other his prostration.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.4.

10

فقر سوز و درد و داغ و آرزوست
فقر را در خوں تپیدن آبروست

faqr soz o dard o dagh o arzust
faqr ra dar khun tapidan abrust

Faqr is fire and pain, the brand of love and longing;
for faqr, to quiver in blood is honour.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

فقرِ نادر آخر اندر خوں تپید
آفریں بر فقرِ آں مردِ شہید!

faqr-e nadir akhir andar khun tapid
afarin bar faqr-e an mard-e shahid!

In the end the faqr of Nadir quivered in blood:
praise be to the faqr of that martyr!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

اے صبا اے رہ نوردِ تیز گام
در طوافِ مرقدش نرمک خرام

ai saba ai rah-nawurd-e tez-gam
dar tawaf-e marqadash narmak khiram

O morning breeze, O swift-footed traveller,
walk gently as you circle his tomb.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

شاہ در خواب است پا آہستہ نہ
غنچہ را آہستہ تر بکشا گرہ

shah dar khwab ast pa ahista nih
ghuncha ra ahista-tar bikusha girih

The king is asleep: tread softly;
untie the bud’s knot more softly still.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

از حضورِ او مرا فرماں رسید
آنکہ جانِ تازہ در عالم دمید

az huzur-e u mara farman rasid
anke jan-e taza dar ‘alam damid

From his presence the summons reached me,
from him who breathed new life into the world:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

سوختیم از گرمئ آوازِ تو
اے خوش آں قومے کہ داند رازِ تو

sokhtim az garmi-e awaz-e tu
ai khush an qaume ke danad raz-e tu

“We have burned in the warmth of your voice;
happy the people who know your secret!

Note Printed centred in the edition.

16

از غمِ تو ملتِ ما آشناست
می شناسیم ایں نواہا از کجاست!

az gham-e tu millat-e ma ashnast
mi shinasim in nawa-ha az kujast!

Our nation knows your grief;
we know where these songs come from!

Note Printed centred in the edition.

17

اے بآغوشِ سحابِ ما چو برق
روشن و تابندہ از نورِ تو شرق

ai ba-aghosh-e sahab-e ma chu barq
raushan o tabinda az nur-e tu sharq

O you who are like lightning in the embrace of our clouds,
by whose light the East is bright and shining,

Note Printed on p.5. Printed centred in the edition.

18

یک زماں در کوہسارِ ما درخش
عشق را باز آں تب و تابے بہ بخش

yak zaman dar kohsar-e ma dirakhsh
‘ishq ra baz an tab o tabe ba-bakhsh

flash for a moment in our mountains;
give back to love its old fever and fire.

Note Printed centred in the edition.

19

تا کجا در بند ہا باشی اسیر
تو کلیمی راہِ سینائے بگیر!“

ta kuja dar band-ha bashi asir
tu kalimi rah-e sina’e bigir!”

How long will you stay a prisoner in bonds?
You are a Moses: take the road to Sinai!”

Note Printed centred in the edition.

20

طے نمودم باغ و راغ و دشت و در
چوں صبا بگذشتم از کوہ و کمر

tai namudam bagh o ragh o dasht o dar
chun saba bigzashtam az koh o kamar

I travelled through garden and meadow, desert and pass;
like the breeze I crossed mountain and slope.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

خیبر از مردانِ حق بیگانہ نیست
در دلِ او صد ہزار افسانہ ایست!

khaibar az mardan-e haqq begana nist
dar dil-e u sad hazar afsana ist!

The Khyber is no stranger to the men of God;
a hundred thousand stories lie in its heart!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Khaibar” is overlined in the edition.

22

جادہ کم دیدم ازو پیچیدہ تر
یاوہ گردد در خم و پیچش نظر

jadda kam didam azu pechida-tar
yawa gardad dar kham o pechash nazar

I have seldom seen a road more winding;
the eye goes astray in its turns and twists.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

سبزہ در دامانِ کہسارش مجوے
از ضمیرش بر نیاید رنگ و بوے

sabza dar daman-e kuhsarash maju-e
az zamirash bar nayayad rang o bu-e

Do not look for green on the skirts of its mountains;
no colour or scent rises from its heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

سرزمینے کبکِ او شاہیں مزاج
آہوئے او گیرد از شیراں خراج!

sarzamine kabk-e u shahin-mizaj
ahu-e u girad az sheran khiraj!

A land whose partridge has a falcon’s temper,
whose deer take tribute from lions!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.6.

25

در فضایش جرہ بازاں تیز چنگ
لرزہ بر تن از نہیبِ شاں پلنگ!

dar fazayash jurra-bazan tez-chang
larza bar tan az nahib-e shan palang!

In its air fly sharp-taloned hawks,
at whose terror the leopard trembles!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

لیکن از بے مرکزی آشفتہ روز
بے نظام و ناتمام و نیم سوز!

lekin az be-markazi ashufta-roz
be-nizam o natamam o nim-soz!

But for lack of a centre its days are troubled,
without order, incomplete and half-burnt!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

فرِ بازاں نیست در پروازِ شاں
از تدرواں پست تر پروازِ شاں!

farr-e bazan nist dar parwaz-e shan
az tadarwan past-tar parwaz-e shan!

The glory of hawks is not in their flight;
their flight is lower than the pheasants’!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

آہ قومے بے تب و تابِ حیات
روزگارش بے نصیب از واردات!

ah qaume be-tab o tab-e hayat
rozgarash be-nasib az waridat!

Alas, a people without the fever and fire of life,
whose days have no share in inner experience!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

29

آں یکے اندر سجود، ایں در قیام
کاروبارش چوں صلوٰتِ بے امام!

an yake andar sujud, in dar qiyam
karobarash chun salat-e be-imam!

One is in prostration while another stands;
its affairs are like a prayer without an imam!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

ریز ریز از سنگِ او مینائے او
آہ! از امروزِ بے فردائے او!

rez rez az sang-e u mina-e u
ah! az imroz-e be-farda-e u!

Its glass is shattered on its own stone;
alas for its today that has no tomorrow!

Note The close of the prologue. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Musafir pp. 3-6 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 550-552; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B10-01.