کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسافر وارد می شود بہ شہرِ کابل و حاضر می شود بحضورِ اعلیٰحضرت شہیدؒ

Musafir warid mi-shawad ba shahr-e Kabul The Traveller Enters Kabul and Comes into the Presence of His Majesty the Martyr

Musafir, 1934masnavi32 stanzasDraft translation

MasnaviNadir Shah of Afghanistan

About this poem

In brief

Kabul, a land like Paradise, draws the water of life from the veins of its vines; Sa’ib’s eye took collyrium from its outskirts; may that land stay bright and lasting. See its jasmine fields in the dark of night, and the dawn rolling on carpets of green; its air is sweeter than the air of Syria and Rum, its water sparkling and its soil luminous, and dead dust comes alive in its breeze. Its secrets cannot be told; suns sleep in its mountains; its people are content and noble, like swords unaware of their own temper. In the palace called Dilkusha, whose road’s dust is alchemy to visitors, the poet saw the king, a sorrowful faqir before a sultan. His kindness conquered the realm of hearts; there was none of the ceremony of kings. Iqbal felt like a penniless man at the court of ‘Umar; his soul melted at the king’s words and he kissed his hand in humility. The king was eloquent and simply dressed, hard-working, gentle and warm, sincere in glance, the mainstay of faith and state, made of dust yet purer than angels, knowing the station of both faqr and kingship; in his eyes were the ages of East and West, and his wisdom held their secrets. A sovereign as subtle as the sages, he knew the ebb and flow of nations, unveiled meanings and explained the subtleties of state and religion. He told Iqbal: ‘Because of the fire in your body I count you as my own; whoever has the colour and scent of love is, in the eyes of Hashim and Mahmud, one of us.’ Iqbal presented him a copy of the Qur’an, ‘the wealth of the people of truth, in whose depths is absolute life, in which every beginning has its end, by whose power Haidar conquered Khaybar.’ The intoxication of his words ran in the king’s blood, and tears fell one by one from his eyes. He said: ‘Nadir was helpless in the world, a wanderer in grief for faith and homeland; mountain and desert did not know my anguish or my countless sorrows; I mixed my laments with the nightingale’s song and my tears with the spring streams; I had no comforter but the Qur’an, and its power opened every door for me.’ The noble king’s talk filled Iqbal with rapture again. At the time of the afternoon prayer the call to prayer sounded, that call which purifies the believer of all directions; and Iqbal prayed behind the king, the summit of lovers’ burning. The secrets of that standing and that prostration can only be told in the company of intimates.

The ideas

The scene shows Iqbal’s ideal ruler in action: power held with humility, a king without the ‘rites and customs of kings’, whose authority rests on sincerity and on the Qur’an. The gift of the Qur’an and Nadir’s confession that it was his only comfort during exile and war make the book itself the source of political renewal. Praying behind the king unites the two powers praised in the prologue, kingship and faqr, in a single act of worship.

History and politics

Iqbal reached Kabul on 22 October 1933. Nadir Shah received him at the Dilkusha palace in the Arg. Muhammad Hashim Khan (prime minister) and Shah Mahmud Khan (minister of war) were the king’s brothers; their names are overlined in the edition. Nadir had spent years in exile in France before returning in 1929 to take Kabul. The edition’s footnote quotes the Safavid poet Sa’ib of Tabriz (d. c.1676), who praised Kabul: ‘Happy the moment when the eye takes collyrium from its outskirts.’ Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.

Islamic concepts

Haidar (‘Ali) conquering Khaybar by the power of the Qur’an recalls the Prophet’s campaign of 628. Kissing the hand of a just ruler, praying behind him as imam and the call ‘al-salat’ at ‘asr reflect Islamic court and mosque etiquette. The comparison with the court of ‘Umar, the second caliph famed for simplicity, sets the moral standard.

Why it matters today

The poem is treasured in Afghanistan as a portrait of Kabul in the 1930s and of Nadir Shah, and its lines in praise of Kabul are often quoted. It also records one of the meetings that led to the founding of Kabul University (1932-1946).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شہرِ کابل! خطۂ جنت نظیر
آبِ حیواں از رگِ تاکش بگیر!

shahr-e kabul! khitta-e jannat-nazir
ab-e haiwan az rag-e takash bigir!

City of Kabul, a land like Paradise!
Take the water of life from the veins of its vines!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.12, under the title.

2

چشمِ صائبؔ از سوادش سرمہ چیں
روشن و پائندہ باد آں سرزمیں

chashm-e sa’ib az sawadash surma-chin
raushan o payinda bad an sarzamin

Sa’ib’s eye gathered collyrium from its outskirts;
may that land stay bright and lasting.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: Mirza Sa’ib of Tabriz says in praise of Kabul, “Happy the moment when the eye takes collyrium from its outskirts.”

3

در ظلامِ شب سمن زارش نگر
بر بساطِ سبزہ می غلطد سحر!

dar zalam-e shab saman-zarash nigar
bar bisat-e sabza mi ghaltad sahar!

Look at its jasmine fields in the darkness of night;
the dawn rolls upon its carpet of green!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

آں دیارِ خوش سواد آں پاک بوم
بادِ او خوشتر ز بادِ شام و روم

an diyar-e khush-sawad an pak-bum
bad-e u khushtar z bad-e sham o rum

That fair country, that pure land,
whose air is sweeter than the air of Syria and Rum,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

آبِ او براق و خاکش تابناک
زندہ از موجِ نسیمش مردہ خاک

ab-e u barraq o khakash tabnak
zinda az mauj-e nasimash murda khak

whose water sparkles and whose soil shines,
whose breeze brings dead dust to life.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

ناید اندر حرف و صوت اسرارِ او
آفتاباں خفتہ در کہسارِ او

nayad andar harf o saut asrar-e u
aftaban khufta dar kuhsar-e u

Its secrets will not go into letters and sounds;
suns lie sleeping in its mountains.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.13.

7

ساکنانش سیر چشم و خوش گہر
مثلِ تیغ از جوہرِ خود بے خبر!

sakinanash ser-chashm o khush-gauhar
misl-e tegh az jauhar-e khud be-khabar!

Its people are content and noble of nature,
unaware of their own temper, like a sword!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

قصرِ سلطانی کہ نامش دلکشاست
زائراں را گردِ راہش کیمیاست

qasr-e sultani ke namash dilkushast
za’iran ra gard-e rahash kimiyast

The royal palace whose name is Dilkusha,
the dust of whose road is alchemy to visitors:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

شاہ را دیدم دراں کاخِ بلند
پیشِ سلطانے فقیرے دردمند!

shah ra didam daran kakh-e buland
pesh-e sultane faqire dardmand!

I saw the king in that lofty palace,
a sorrowing faqir before a sultan!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

خلقِ او اقلیمِ دلہا را کشود
رسم و آئینِ ملوک آنجا نبود

khulq-e u iqlim-e dil-ha ra kushud
rasm o a’in-e muluk anja nabud

His kindness conquered the realm of hearts;
there were none of the rites and customs of kings.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

من حضورِ آں شہِ والا گہر
بے نوا مردے بدربارِ عمرؓ

man huzur-e an shah-e wala-gauhar
be-nawa marde ba-darbar-e ‘umar

In the presence of that king of noble essence
I was a penniless man at the court of ‘Umar.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “‘Umar” is followed by a mark of respect in the edition.

12

جانم از سوزِ کلامش در گداز
دستِ او بوسیدم از راہِ نیاز

janam az soz-e kalamash dar gudaz
dast-e u busidam az rah-e niyaz

My soul melted at the fire of his words;
I kissed his hand in humility.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

پادشاہے خوش کلام و سادہ پوش
سخت کوش و نرم خوے و گرم جوش

padshahe khush-kalam o sada-posh
sakht-kosh o narm-khu-e o garm-josh

A king eloquent and simply dressed,
hard-working, gentle-natured and warm-hearted;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

صدق و اخلاص از نگاہش آشکار
دین و دولت از وجودش استوار

sidq o ikhlas az nigahash ashkar
din o daulat az wujudash ustuwar

truth and sincerity shone in his glance;
faith and state stood firm through his being;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

خاکی و از نوریاں پاکیزہ تر
از مقامِ فقر و شاہی با خبر

khaki o az nuriyan pakiza-tar
az maqam-e faqr o shahi ba-khabar

of dust, yet purer than the angels of light,
knowing the station of both faqr and kingship;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

در نگاہش روزگارِ شرق و غرب
حکمتِ او رازدارِ شرق و غرب

dar nigahash rozgar-e sharq o gharb
hikmat-e u razdar-e sharq o gharb

in his glance were the ages of East and West;
his wisdom kept the secrets of East and West.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.14.

17

شہریارے چوں حکیماں نکتہ داں
رازدانِ مد و جزرِ امتاں

shahryare chun hakiman nukta-dan
razdan-e madd o jazr-e ummatan

A sovereign as subtle as the sages,
who knew the secret of the ebb and flow of nations,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

پردہ ہا از طلعتِ معنی کشود
نکتہ ہائے ملک و دیں را وانمود

parda-ha az tal‘at-e ma‘ni kushud
nukta-ha-e mulk o din ra wanamud

he lifted the veils from the face of meaning
and laid open the subtleties of state and faith.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

19

گفت ازاں آتش کہ داری در بدن
من ترا دانم عزیزِ خویشتن

guft azan atish ke dari dar badan
man tura danam ‘aziz-e khweshtan

He said: “Because of the fire you carry in your body,
I count you as my own dear one.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

ہر کہ او را از محبت رنگ و بوست
در نگاہِ ہاشم و محمود اوست

har ke u ra az muhabbat rang o bust
dar nigah-e hashim o mahmud ust

Whoever has the colour and scent of love
is one of us in the eyes of Hashim and Mahmud.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. The names Hashim and Mahmud (the king’s brothers) are overlined in the edition.

21

در حضورِ آں مسلمانِ کریم
ہدیہ آوردم ز قرآنِ عظیم

dar huzur-e an musalman-e karim
hadiya awardam z qur’an-e ‘azim

Before that noble Muslim
I brought a gift: the mighty Qur’an.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

گفتم ایں سرمایۂ اہلِ حق است
در ضمیرِ او حیاتِ مطلق است

guftam in sarmaya-e ahl-e haqq ast
dar zamir-e u hayat-e mutlaq ast

I said: “This is the wealth of the people of truth;
in its depths is absolute life.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

اندرو ہر ابتدا را انتہاست
حیدرؓ از نیروئے او خیبر کشاست

andaru har ibtida ra intihast
haidar az niru-e u khaibar-kushast

In it every beginning has its end;
by its power Haidar conquered Khaybar.”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

نشۂ حرفم بخونِ او دوید
دانہ دانہ اشک از چشمش چکید

nasha-e harfam ba-khun-e u dawid
dana dana ashk az chashmash chakid

The intoxication of my words ran in his blood;
tear after tear fell from his eyes.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

گفت ”نادر در جہاں بیچارہ بود
از غمِ دین و وطن آوارہ بود

guft “nadir dar jahan bechara bud
az gham-e din o watan awara bud

He said: “Nadir was helpless in the world,
a wanderer in grief for faith and homeland.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Nadir” is overlined in the edition.

26

کوہ و دشت از اضطرابم بے خبر
از غمانِ بے حسابم بے خبر

koh o dasht az iztirabam be-khabar
az ghaman-e be-hisabam be-khabar

Mountain and desert knew nothing of my anguish,
nothing of my countless sorrows.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.15.

27

نالہ با بانگِ ہزار آمیختم
اشک با جوئے بہار آمیختم

nala ba bang-e hazar amekhtam
ashk ba ju-e bahar amekhtam

I mixed my laments with the nightingale’s song,
my tears with the streams of spring.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

غیرِ قرآں غمگسارِ من نہ بود
قوتش ہر باب را بر من کشود“

ghair-e qur’an ghamgusar-e man na-bud
quwwatash har bab ra bar man kushud”

I had no comforter but the Qur’an;
its power opened every door to me.”

Note Printed centred in the edition.

29

گفتگوئے خسروِ والا نژاد
باز با من جذبۂ سرشار داد

guftugu-e khusraw-e wala-nizhad
baz ba man jazba-e sarshar dad

The talk of the king of noble lineage
filled me again with overflowing rapture.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

وقتِ عصر آمد صدائے الصلوٰت
آں کہ مومن را کند پاک از جہات

waqt-e ‘asr amad sada-e as-salat
an ke momin ra kunad pak az jihat

At the time of the afternoon prayer came the call “To prayer!”,
the call that frees the believer from all directions.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

انتہائے عاشقاں سوز و گداز
کردم اندر اقتدائے او نماز

intiha-e ‘ashiqan soz o gudaz
kardam andar iqtida-e u namaz

The lovers’ summit is burning and melting:
I prayed with him as my imam.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

رازہائے آں قیام و آں سجود
جز ببزمِ محرماں نتواں کشود!

raz-ha-e an qiyam o an sujud
juz ba-bazm-e mahraman natawan kushud!

The secrets of that standing and that prostration
cannot be told except among intimates!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Musafir pp. 12-15 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 555-556; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B10-03.