کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بر مزارِ شہنشاہ بابر خلد آشیانی

Bar Mazar-e Shahenshah Babur At the Tomb of the Emperor Babur

Musafir, 1934ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalBabur

About this poem

In brief

At Babur’s tomb in Kabul Iqbal speaks to the founder of the Mughal empire. Come, for the harp of Europe has lost its music; behind its veil there is no song, only a cry. Time has adorned the old idols a thousand times, but the poet has not left the sanctuary, whose foundation is firm. The banner of the Ottomans is raised again; how can he tell Babur what has befallen the Timurids? Happy the fate that let Babur’s dust rest here, for this land is free of Europe’s spell. Kabul is a thousand times better than Delhi, for Delhi is an old hag married a thousand times. The poet keeps his tears of blood within his eyes, for he is a faqir and this is wealth God gave him. Though the elder of the Sanctuary still repeats ‘There is no god but God’, where is the glance sharper than steel?

The ideas

The ghazal contrasts free Afghanistan, ‘free of the spell of Europe’, with India under British rule, where Babur’s dynasty ended. Iqbal’s fidelity to the haram (Islam) against the ever-renewed idols of modernity, and his complaint that the formula of faith is still recited but without the piercing glance that once gave it power, restate the book’s theme: belief must become living, active vision.

History and politics

Zahir al-Din Muhammad Babur (1483-1530), founder of the Mughal empire, loved Kabul and asked to be buried there; his garden tomb, Bagh-e Babur, stands on the slopes of the Sher Darwaza. The Timurids (Mughals) lost India to the British, the last emperor being exiled after 1857. ‘The banner of the Ottomans raised again’ refers to the Turkish national revival under Atatürk after the War of Independence (1919-1923). Delhi, captured and ruled by many dynasties, is likened to an old bride of a thousand husbands; Kabul and Delhi are overlined in the edition. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.

Islamic concepts

The ‘elder of the Sanctuary’ (pir-e haram) is the religious leader of the Muslims; ‘There is no god but God’ is the shahada. The Prophet’s tradition that ‘the believer’s sight is the light of God’ stands behind the demand for a glance ‘sharper than steel’.

Why it matters today

Bagh-e Babur was restored in the 2000s and is a public garden in Kabul; visitors still read Iqbal’s lines there. The poem’s observation that political freedom matters for cultural and spiritual life remains widely discussed in South Asia.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیا کہ سازِ فرنگ از نوا بر افتاد است
درونِ پردۂ او نغمہ نیست فریاد است!

biya ke saz-e farang az nawa bar-uftad ast
darun-e parda-e u naghma nist faryad ast!

Come, for the harp of Europe has lost its music;
behind its veil there is no song, only a cry!

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.16, under the title.

2

زمانہ کہنہ بتاں را ہزار بار آراست
من از حرم نگذشتم کہ پختہ بنیاد است

zamana kuhna butan ra hazar bar arast
man az haram nagzashtam ke pukhta-bunyad ast

Time has dressed the old idols a thousand times;
I did not leave the Sanctuary, for its foundation is firm.

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line.

3

درفشِ ملتِ عثمانیاں دوبارہ بلند
چہ گویمت کہ بہ تیموریاں چہ افتاد است!

dirafsh-e millat-e ‘usmaniyan dubara buland
che goyamat ke ba timuriyan che uftad ast!

The banner of the Ottoman nation is raised again;
how can I tell you what has befallen the Timurids!

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line.

4

خوشا نصیب کہ خاکِ تو آرمید اینجا
کہ ایں زمیں ز طلسمِ فرنگ آزاد است!

khusha nasib ke khak-e tu aramid inja
ke in zamin z tilism-e farang azad ast!

Happy the fate that let your dust rest here,
for this land is free of the spell of Europe!

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line.

5

ہزار مرتبہ کابل نکوتر از دلی است
کہ آں عجوزہ عروسِ ہزار داماد است

hazar martaba kabul nikutar az dilli ast
ke an ‘ajuza ‘arus-e hazar damad ast

Kabul is a thousand times better than Delhi,
for that old hag is the bride of a thousand grooms.

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.17. “Kabul” and “Delhi” are overlined in the edition.

6

درونِ دیدہ نگہ دارم اشکِ خونیں را
کہ من فقیرم و ایں دولتِ خداداد است!

darun-e dida nigah daram ashk-e khunin ra
ke man faqiram o in daulat-e khudadad ast!

I keep my tears of blood within my eyes,
for I am a faqir, and this is wealth God gave me!

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line.

7

اگرچہ پیرِ حرم وردِ لا الٰہ دارد
کجا نگاہ کہ برندہ تر ز پولاد است!

agarche pir-e haram wird-e la ilah darad
kuja nigah ke buranda-tar z pulad ast!

Though the elder of the Sanctuary repeats “There is no god”,
where is the glance that is sharper than steel!

Note Ghazal; each hemistich is printed on its own centred line. The close of the poem.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Musafir pp. 16-17 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 557; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B10-04.