از نوازشہائے سلطانِ شہید
صبح و شامم، صبح و شامِ روزِ عید
az nawazish-ha-e sultan-e shahid
subh o shamam, subh o sham-e roz-e ‘id
Through the kindnesses of the martyred sultan
my mornings and evenings were the mornings and evenings of ‘Id
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.18, under the title.
About this poem
In brief
Thanks to the kindness of the martyred king, every morning and evening was like the day of ‘Id for the Indian faqir who weighs the subtleties of the East, the guest of a king with a throne as high as Saturn. When he set out from the royal city the journey was lighter than staying at home; he opened his breast to the wind through whose bounty tulips had sprung up in the mountains. Alas, Ghazni, sanctuary of learning and art, meadow of the lion-hearted men of old: a lovely bride of Mahmud’s empire, whose hands were hennaed by the sage of Tus. In its dust sleeps the sage of Ghazna, whose song strengthens the hearts of men, the sage of the unseen, master of a high station, of whom the ardent Rumi spoke endlessly. Sana’i rejoiced in the hidden, Iqbal in the manifest; both drew their wealth from the zest of Presence. Sana’i unveiled the face of faith, Iqbal described the destiny of the believer; both learned from the wisdom of the Qur’an, he speaking of God, Iqbal of the men of God. Iqbal burned in the air of his tomb and gathered a store of lament, and asked: ‘O seer of the soul’s secrets, to whom this world and the next are plain: our age is lost in water and clay, and the people of truth face difficulty upon difficulty. The believer has seen what he has seen from the Europeans; trials have appeared in the sanctuary; Europe’s glitter has carried off his eye, since his glance did not learn reverence from the heart. O sage of the unseen, imam of the knowers, by whose grace raw seekers became ripe, tell what is behind the veil of the unseen; perhaps the water that has gone will return to the stream.’
The ideas
Iqbal places himself beside Sana’i as a partner across centuries: Sana’i explored the hidden (batin), Iqbal the manifest (zahir); both draw on the Qur’an and on ‘the zest of Presence’. The question he puts to the old master sets up the answer that follows: how can the believer, dazzled by Europe, recover his inner sight?
History and politics
Ghazni was the capital of Mahmud of Ghazna (r. 998-1030), whose court hosted Firdawsi of Tus, author of the Shahnama, and al-Biruni. Hakim Abu’l-Majd Majdud Sana’i (d. c.1131), author of the Hadiqat al-Haqiqa, the first great Persian mystical masnavi, is buried in Ghazni; Rumi called him one of his two masters (‘Attar was the soul and Sana’i its two eyes’). Iqbal visited Ghazni at the end of October 1933. ‘Mahmud’ and ‘the sage of Tus’ are overlined in the edition. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.
Islamic concepts
The ‘Id days stand for joy and generosity. ‘The water that has gone will not return to the stream’ is a Persian proverb that Iqbal repeatedly turns into hope. The trials (fitna) appearing in the haram and the loss of adab of the heart are classic themes of Islamic ethics.
Why it matters today
Sana’i’s shrine in Ghazni is still a place of visitation, and Iqbal’s lines are part of how modern Afghans and Pakistanis remember him. The poem’s image of Muslims ‘carried off’ by the glitter of the West reflects debates about modernisation that continue today.
Commentary: Adab AI (draft for review)