کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

روحِ حکیم سنائیؒ از بہشتِ بریں جواب می دہد

Ruh-e Hakim Sana’i az Bihisht-e Barin Jawab mi-dihad The Spirit of Hakim Sana’i Answers from the Highest Paradise

Musafir, 1934masnavi30 stanzasDraft translation

MasnaviProphet MuhammadIbn Sina (Avicenna)Sanai

About this poem

In brief

Sana’i answers: through faqr I came to know the secret of good and evil; through faqr I became alive and a man of vision; that faqr which knows the way and sees God by the light of selfhood, which seeks ‘There is no god’ within itself and says it beneath the sword. Care for the soul and do not, like women, weave only round the body; like men, drive the ball into the field. Kingship in the world of water and clay is worth a drop of the heart’s blood. Under the azure sky believers live by love, not by sleep and food. Do you not know where love and intoxication come from? They are a ray of the sun of Mustafa. You are alive as long as his fire is in your soul; it guards your faith. Learn the secrets of water and clay, then strike the elixir of the heart on them. Through faith the heart is the source of every strength, and faith is all a miracle of companionship: do not look for religion in books, ignorant one; knowledge and wisdom come from books, religion from a glance. Bu ‘Ali (Ibn Sina) knows water and clay but knows nothing of the heart’s wounds; leave aside his sting and his honey, the healing of hearts comes from the people of heart. Mustafa is an ocean with high waves; rise and bring this sea into your own stream. You have long turned about on its shore and never felt the blows of its waves; throw yourself into the sea for a moment, so that the departed soul returns to the body. Muslim, walk only on God’s road; do not despair of the universal mercy; leave the veil, choose openness, so that the earth trembles at your prostration. Last night Sana’i saw restless Nature, the soul of the tumult of causes, watching the good and bad of the universe, its eye on all the world’s faults, its hand at war with water and earth, joining one thing and shattering another. He asked whom she was seeking, whose warp and weft she was looking for. She answered: by command of God, the Lord of favours, I am making a new Adam from old dust; I have tested a handful of dust in a hundred colours, heated, weighed and increased it, and at last given it the freshness and colour of the tulip and placed ‘There is no god’ in its heart. Wait and you will see another spring, more colourful than the ancient one. The rival schemes at every moment to stop you taking your share of your own spring, but I see inside the branch; I have seen the buds on their journey; no one can stop the tulip blooming in valley, mountain and plain. The man who seeks hears the song that is still in the throat.

The ideas

Sana’i’s answer gathers Iqbal’s main teachings: faqr as a power that sees God through selfhood; love, received from the Prophet, as the true source of life; and religion as something transmitted through companionship (suhbat) and vision, not through books alone. The contrast with Ibn Sina sets philosophical knowledge of matter against the heart’s knowledge. The vision of Nature fashioning a ‘new Adam’ with ‘There is no god’ in his heart is Iqbal’s prophecy of Muslim renewal: the coming spring cannot be stopped, though rivals plot against it.

History and politics

Ibn Sina (Avicenna, 980-1037), physician and philosopher, also worked in the Ghaznavid lands; his name (Bu ‘Ali) is overlined in the edition. Sana’i himself famously renounced court poetry for a life of faqr. The ‘rival’ (raqib) scheming against the spring is a veiled reference to colonial powers in the 1930s. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.

Islamic concepts

‘Do not despair of the mercy of God’ (39:53) and God as ‘the Lord of favours’ (dhu’l-minan) are Qur’anic. Seeing God by the light of selfhood recalls ‘whoever knows himself knows his Lord’. The image of the Prophet as an ocean and of companionship as the miracle of faith echoes the role of the Companions (sahaba), who became what they were through the Prophet’s company.

Why it matters today

The line ‘do not look for religion in books; knowledge comes from books, religion from a glance’ is widely quoted in discussions of spiritual mentorship. The closing image, that no one can stop the tulip from blooming, is often cited as a message of hope.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رازدانِ خیر و شر گشتم ز فقر
زندہ و صاحب نظر گشتم ز فقر

razdan-e khair o sharr gashtam z faqr
zinda o sahib-nazar gashtam z faqr

Through faqr I came to know the secret of good and evil;
through faqr I became alive and a man of vision:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.20, under the title.

2

یعنی آں فقرے کہ داند راہ را
بیند از نورِ خودی اللہ را

ya‘ni an faqre ke danad rah ra
binad az nur-e khudi allah ra

that is, the faqr that knows the way
and sees God by the light of selfhood,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

اندرونِ خویش جوید لا الہ
در تہِ شمشیر گوید لا الہ

andarun-e khwesh joyad la ilah
dar tah-e shamshir goyad la ilah

that seeks “There is no god” within itself
and says “There is no god” beneath the sword.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

فکرِ جاں کن چوں زناں بر تن متن
ہمچو مرداں گوئے در میداں فگن

fikr-e jan kun chun zanan bar tan matan
hamchu mardan go’e dar maidan figan

Care for the soul; do not, like women, weave only round the body;
like men, drive the ball into the field.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

سلطنت اندر جہانِ آب و گل
قیمتِ او قطرۂ از خونِ دل

saltanat andar jahan-e ab o gil
qimat-e u qatra-e az khun-e dil

Kingship in the world of water and clay
is worth one drop of the heart’s blood.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

مومناں زیرِ سپہرِ لاجورد
زندہ از عشق اند و نے از خواب و خورد

mominan zer-e sipihr-e lajward
zinda az ‘ishq and o nai az khwab o khurd

Under the azure sky believers
live by love, not by sleep and food.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

می ندانی عشق و مستی از کجاست؟
ایں شعاعِ آفتابِ مصطفیٰ است

mi nadani ‘ishq o masti az kujast?
in shu‘a‘-e aftab-e mustafa ast

Do you not know where love and intoxication come from?
They are a ray of the sun of Mustafa.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

زندۂ تا سوزِ او در جانِ تست
ایں نگہ دارندۂ ایمانِ تست

zinda-e ta soz-e u dar jan-e tust
in nigah-darinda-e iman-e tust

You are alive as long as his fire is in your soul;
it is the guardian of your faith.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.21.

9

با خبر شو از رموزِ آب و گل
پس بزن بر آب و گل اکسیرِ دل

ba-khabar shau az rumuz-e ab o gil
pas bizan bar ab o gil iksir-e dil

Learn the secrets of water and clay,
then strike the elixir of the heart upon them.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

دل ز دیں سرچشمۂ ہر قوت است
دیں ہمہ از معجزاتِ صحبت است

dil z din sarchashma-e har quwwat ast
din hama az mu‘jizat-e suhbat ast

Through faith the heart is the source of every strength;
faith is wholly a miracle of companionship.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

دیں مجو اندر کتب اے بے خبر
علم و حکمت از کتب دیں از نظر

din maju andar kutub ai be-khabar
‘ilm o hikmat az kutub din az nazar

Do not look for religion in books, ignorant one:
knowledge and wisdom come from books, religion from a glance.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

بوعلی دانندۂ آب و گل است
بے خبر از خستگیہائے دل است

bu ‘ali daninda-e ab o gil ast
be-khabar az khastagi-ha-e dil ast

Bu ‘Ali knows water and clay,
but knows nothing of the wounds of the heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Bu ‘Ali” is overlined in the edition.

13

نیش و نوشِ بوعلی سینا بہل
چارہ سازیہائے دل از اہلِ دل

nesh o nosh-e bu ‘ali sina bihil
chara-sazi-ha-e dil az ahl-e dil

Leave aside the sting and honey of Bu ‘Ali Sina;
the heart’s healing comes from the people of heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

مصطفیٰ بحر است و موجِ او بلند
خیز و ایں دریا بجوئے خویش بند

mustafa bahr ast o mauj-e u buland
khez o in darya ba-ju-e khwesh band

Mustafa is an ocean, and its waves are high;
rise and channel this sea into your own stream.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

مدتے بر ساحلش پیچیدۂ
لطمہ ہائے موجِ او نادیدۂ!

muddate bar sahilash pechida-e
latma-ha-e mauj-e u nadida-e!

For long you have turned about on its shore
and never felt the blows of its waves!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

یک زماں خود را بدریا در فگن
تا روانِ رفتہ باز آید بہ تن

yak zaman khud ra ba-darya dar-figan
ta rawan-e rafta baz ayad ba tan

Throw yourself into the sea for a moment,
so that the departed soul returns to the body.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

اے مسلماں جز براہِ حق مرو
ناامید از رحمتِ عامے مشو

ai musalman juz ba-rah-e haqq maraw
na-ummed az rahmat-e ‘amme mashau

Muslim, walk on no road but God’s;
do not despair of the universal mercy.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

پردہ بگذار آشکارائی گزیں
تا بہ لرزد از سجودِ تو زمیں

parda bigzar ashkara’i guzin
ta ba-larzad az sujud-e tu zamin

Put aside the veil and choose openness,
so that the earth trembles at your prostration.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.22.

19

دوش دیدم فطرتِ بیتاب را
روحِ آں ہنگامۂ اسباب را

dosh didam fitrat-e betab ra
ruh-e an hangama-e asbab ra

Last night I saw restless Nature,
the soul of that tumult of causes,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

20

چشمِ او بر زشت و خوبِ کائنات
در نگاہِ او عیوبِ کائنات

chashm-e u bar zisht o khub-e ka’inat
dar nigah-e u ‘uyub-e ka’inat

her eye on the good and bad of the universe,
the universe’s faults all in her glance,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

دستِ او با آب و خاک اندر ستیز
آں بہم پیوستہ و ایں ریز ریز

dast-e u ba ab o khak andar sitez
an baham paiwasta o in rez rez

her hand at war with water and earth,
joining that together and breaking this to pieces.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

گفتمش در جستجوئے کیستی؟
در تلاشِ تار و پوئے کیستی؟

guftamash dar justuju-e kisti?
dar talash-e tar o pu-e kisti?

I asked her: “Whom are you seeking?
Whose warp and weft are you looking for?”

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

گفت از حکمِ خدائے ذوالمنن
آدمے نو سازم از خاکِ کہن

guft az hukm-e khuda-e zu’l-minan
adame nau sazam az khak-e kuhan

She said: “By command of God, the Lord of favours,
I am making a new Adam out of old dust.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

مشتِ خاکے را بصد رنگ آزمود
پے بہ پے تابید و سنجید و فزود

musht-e khake ra ba-sad rang azmud
pai ba pai tabid o sanjid o fuzud

I have tried a handful of dust in a hundred colours,
heated it, weighed it and added to it again and again;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

آخر او را آب و رنگِ لالہ داد
لا الہ اندر ضمیرِ او نہاد

akhir u ra ab o rang-e lala dad
la ilah andar zamir-e u nihad

at last I gave it the freshness and colour of the tulip
and placed “There is no god” within its heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

باش تا بینی بہارِ دیگرے
از بہارِ پاستاں رنگیں ترے

bash ta bini bahar-e digare
az bahar-e pastan rangin-tare

Wait, and you will see another spring,
more colourful than the spring of old.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

27

ہر زماں تدبیرہا دارد رقیب
تا نگیری از بہارِ خود نصیب

har zaman tadbir-ha darad raqib
ta nagiri az bahar-e khud nasib

Every moment the rival has his schemes
to stop you taking your share of your own spring.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

28

بر درونِ شاخِ گل دارم نظر
غنچہ ہا را دیدہ ام اندر سفر!

bar darun-e shakh-e gul daram nazar
ghuncha-ha ra dida am andar safar!

But I can see inside the rose’s branch;
I have seen the buds on their journey!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.23.

29

لالہ را در وادی و کوہ و دمن
از دمیدن باز نتواں داشتن

lala ra dar wadi o koh o daman
az damidan baz natawan dashtan

No one can stop the tulip
from blooming in valley, mountain and plain.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

بشنود مردے کہ صاحب جستجوست
نغمۂ را کو ہنوز اندر گلوست!“

bishnawad marde ke sahib-justujust
naghma-e ra ku hanoz andar galust!”

The man who is a seeker hears
the song that is still in the throat!”

Note The close of Sana’i’s answer. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Musafir pp. 20-23 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 559-560; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B10-06.