کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بر مزارِ سلطان محمود علیہ الرحمۃ

Bar Mazar-e Sultan Mahmud At the Tomb of Sultan Mahmud

Musafir, 1934masnavi17 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Rise, let laments burst from the heart: alas for the city that stood here once! That land, its palaces and streets are ruins; its splendour, omens and glory are a legend. A dome round which the highest heaven circles: this is the tomb of Sultan Mahmud, who as a child washed his lips with Kawthar and whose name was the first word spoken over his cradle; his merciless sword was burning lightning, and desert and valley trembled at his raids; under heaven his fire was a sign of God, and angels recite the Qur’an over his grave. The boldness of thought carried the poet out of himself until he was no longer in the world of early and late; that sun rose from his breast and unveiled every hidden thing; the sun of heaven bowed before its majesty, and by its rays last night rose again. Freed from the world of eye and ear, he saw yesterday’s dawn as plainly as today: Ghazni, a paradise of colour and scent, its streams singing in palace and street, its castles in row upon row, its domes embracing the sky; he saw the sage of Tus in the assembly and Mahmud’s army in battle. His spirit roamed the world of secrets until it made him a wakeful, love-crazed man, full of longing, fire and joy, bold in speech like a carefree rind; he sowed the seed of a tear in that ruin and spoke with his God; and Iqbal, not unaware of his secret, burned in the warmth of his voice.

The ideas

The poem is a vision rather than a lament: the poet’s imagination, freed from ‘the world of eye and ear’, makes the past present (‘I saw yesterday’s dawn as plainly as today’). Iqbal’s view of time as lived duration, in which history can be recovered by the creative self, lies behind it. Mahmud is honoured as a symbol of Muslim power and of a culture that joined the sword with the poet of Tus. The ‘love-crazed man’ who emerges in the ruins introduces the prayer that follows.

History and politics

Mahmud of Ghazna (971-1030) built an empire from Iran to the Punjab and made Ghazni a centre of learning, patron of Firdawsi (‘the sage of Tus’) and al-Biruni. His tomb stands at Rawza near Ghazni; Iqbal visited it in late October 1933. By then the old city lay in ruins, having been sacked by the Ghurids in 1150-51. ‘Mahmud’ and ‘Tus’ are overlined in the edition. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.

Islamic concepts

Kawthar is the river of Paradise (Qur’an 108:1); washing the lips with it from childhood signifies purity. ‘Ayat Allah’ (a sign of God) and angels reciting the Qur’an over a grave express blessing. The ‘world of early and late’ (dir o zud) is time, and the vision beyond it recalls the Sufi state of being freed from time.

Why it matters today

Mahmud’s legacy is contested, especially in India, where his raids on temples are remembered differently. Iqbal’s poem reflects a 1930s Muslim view of him as a hero of faith; modern readers often read it alongside other histories.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خیز و از دل نالہ ہا بے اختیار
آہ! آں شہرے کہ اینجا بود پار!

khez o az dil nala-ha be-ikhtiyar
ah! an shahre ke inja bud par!

Rise, and let laments burst unbidden from the heart:
alas for the city that stood here once!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.24, under the title.

2

آں دیار و کاخ و کو ویرانہ ایست
آں شکوہ و فال و فر افسانہ ایست

an diyar o kakh o ku virana ist
an shukoh o fal o farr afsana ist

That land, its palaces and streets, are a ruin;
that splendour, fortune and glory are a legend.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

گنبدے در طوفِ او چرخِ بریں
تربتِ سلطان محمودؒ است ایں!

gumbade dar tauf-e u charkh-e barin
turbat-e sultan mahmud ast in!

A dome round which the highest heaven circles:
this is the tomb of Sultan Mahmud!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Sultan Mahmud” is overlined in the edition.

4

آنکہ چوں کودک لب از کوثر بشست
گفت در گہوارہ نامِ او نخست

anke chun kudak lab az kausar bishust
guft dar gahwara nam-e u nukhust

He who as a child washed his lips with Kawthar
and spoke His name first in the cradle,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

برقِ سوزاں تیغِ بے زنہارِ او
دشت و در لرزندہ از یلغارِ او

barq-e sozan tegh-e be-zinhar-e u
dasht o dar larzinda az yalghar-e u

whose merciless sword was burning lightning,
at whose raids desert and valley trembled;

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

زیرِ گردوں آیتِ اللہ آتشش
قدسیاں قرآں سرا بر تربتش

zer-e gardun ayat-e allah atishash
qudsiyan qur’an-sara bar turbatash

under heaven his fire was a sign of God,
and angels recite the Qur’an over his grave.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

شوخئ فکرم مرا از من ربود
تا نبودم در جہانِ دیر و زود

shokhi-e fikram mara az man rubud
ta nabudam dar jahan-e dir o zud

The boldness of my thought carried me out of myself,
until I was no longer in the world of early and late.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

رخ نمود از سینہ ام آں آفتاب
پردگیہا از فروغش بے حجاب

rukh namud az sina-am an aftab
pardagi-ha az farogh-ash be-hijab

That sun showed its face from my breast;
at its radiance everything hidden was unveiled.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

مہرِ گردوں از جلالش در رکوع
از شعاعش دوش می گردد طلوع!

mihr-e gardun az jalalash dar ruku‘
az shu‘a‘ash dosh mi gardad tulu‘!

The sun of heaven bowed before its majesty;
by its rays last night rose again!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.25.

10

وارہیدم از جہانِ چشم و گوش
فاش چوں امروز دیدم صبحِ دوش

warahidam az jahan-e chashm o gosh
fash chun imroz didam subh-e dosh

I was freed from the world of eye and ear;
I saw yesterday’s dawn as plainly as today.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

شہرِ غزنیں! یک بہشتِ رنگ و بو
آبجوہا نغمہ خواں در کاخ و کو

shahr-e ghaznin! yak bihisht-e rang o bu
abju-ha naghma-khwan dar kakh o ku

The city of Ghazni: a paradise of colour and scent,
its streams singing in palace and street,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

قصرہائے او قطار اندر قطار
آسماں با قبہ ہایش ہم کنار

qasr-ha-e u qitar andar qitar
asman ba qubba-hayash ham-kinar

its castles row upon row,
the sky embracing its domes.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

نکتہ سنجِ طوس را دیدم بہ بزم
لشکرِ محمود را دیدم برزم

nukta-sanj-e tus ra didam ba bazm
lashkar-e mahmud ra didam ba-razm

I saw the subtle poet of Tus in the assembly;
I saw the army of Mahmud in battle.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Tus” and “Mahmud” are overlined in the edition.

14

روح سیرِ عالمِ اسرار کرد
تا مرا شوریدۂ بیدار کرد

ruh sair-e ‘alam-e asrar kard
ta mara shorida-e bedar kard

My spirit roamed the world of secrets
until it made me a wakeful, love-crazed man,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

آں ہمہ مشتاقی و سوز و سرور
در سخن چوں رندِ بے پروا جسور

an hama mushtaqi o soz o surur
dar sukhan chun rind-e be-parwa jasur

all longing, fire and joy,
bold in speech like a carefree rind.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

تخمِ اشکے اندراں ویرانہ کاشت
گفتگوہا با خدائے خویش داشت

tukhm-e ashke andaran virana kasht
guftugu-ha ba khuda-e khwesh dasht

He sowed the seed of a tear in that ruin
and spoke at length with his God.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

تا نبودم بے خبر از رازِ او
سوختم از گرمئ آوازِ او

ta nabudam be-khabar az raz-e u
sokhtam az garmi-e awaz-e u

Since I was not unaware of his secret,
I burned in the warmth of his voice.

Note His prayer follows. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Musafir pp. 24-25 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 561; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B10-07.