لالہ بہرِ یک شعاعِ آفتاب
دارد اندر شاخ چندیں پیچ و تاب
lala bahr-e yak shu‘a‘-e aftab
darad andar shakh chandin pech o tab
For the sake of one ray of the sun
the tulip suffers so much twisting in its branch;
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.26, under the title.
About this poem
In brief
For one ray of the sun the tulip suffers so many twists and turns on its branch; and when spring lays it bare, it tells it not to stay here more than a breath. Life and death each equip the other; who knows whether life is sweeter than death? Life is an endless battle of sting and honey, and today takes its colour and moisture from yesterday’s blood. Mercy, mercy from the deceit of the days, from morning and from evening! O God, designer of soul and body, this love-crazed man has one word for You: I see trials in this old temple, in solitude and in company. Did the world come from Your decree, or did another god create it? Outwardly it is peace and purity, inwardly war; the glass of the heart of the people of heart is shattered. Truth, sincerity and purity are gone: ‘that cup is broken and that cupbearer is gone.’ Your favour rests on the tulip-cheeked of Europe, and man, under their spell, has lost his lustre. From whom does this universe take its order, you slain by the coquetry of Lat and Manat? From the man of God, the servant of luminous breath: he alone was Your deputy in the world. Now he is in the bonds of silver, children and wife; if You can, break his Somnath. Whose worshipper is this Muslim? There is not one tumult in his collar; his breast has no fire and his soul no cry; he is Israfil, and his trumpet is silent. His heart is weak and his soul dejected; his goods are worthless in the world; in the battle of life he has no firmness; he keeps Lat and Manat in his sleeve; like unbelievers he thinks death is annihilation; his fire is as cheap as dust. Create a flame from his dust again; create that seeking and searching again; give him back his inner rapture and that many-skilled madness. Make the East firm through his being; bring tomorrow’s dawn out of his collar; split the Red Sea with his staff; with his majesty make Mount Qaf tremble!
The ideas
The prayer, voiced by a ‘love-crazed man’ in the ruins, is a bold complaint to God in the tradition of Iqbal’s Shikwa: it questions the order of a world where inner war hides behind outward peace and the people of heart are broken. The diagnosis is that the Muslim, once God’s deputy (na’ib), has been chained by wealth and family and carries hidden idols. The prayer asks not for outside help but for the renewal of the Muslim’s own inner fire, seeking and rapture, so that he can again part seas like Moses.
History and politics
Written after Iqbal’s visit to Ghazni in 1933. Somnath, the temple in Gujarat that Mahmud of Ghazna destroyed in 1026, is turned into a symbol of the inner idols (wealth, family attachment) that the Muslim must now break. Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.
Islamic concepts
‘Wealth and children are a trial’ (Qur’an 8:28, 64:15) stands behind ‘the bonds of silver, children and wife’. Man as God’s deputy (khalifa, 2:30), Israfil’s trumpet of resurrection, Moses parting the Red Sea with his staff (26:63) and Mount Qaf of legend give the images. Thinking death is annihilation is the unbelievers’ view in 45:24.
Why it matters today
The line ‘that cup is broken and that cupbearer is gone’, borrowed from Rumi, and the image of the Muslim as ‘Israfil whose trumpet is silent’ are often quoted. The prayer’s plea for inner renewal over outside rescue keeps its force.
Commentary: Adab AI (draft for review)