کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الشُّعَرَآءِ

26. Ash-Shu'araa The Poets

Makki227 ayat11 cited in this repository1 Shia note

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

طسٓمٓ ﴿1﴾

Taseenmeem

Yusuf Ali Ta. Sin. Mim

Shakir Ta Sin Mim

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ता॰ सीन॰ मीम॰

2

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ ﴿2﴾

Tilka ayatu alkitabi almubeeni

Yusuf Ali These are verses of the Book that makes (things) clear

Shakir These are the verses of the Book that makes (things) clear

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ये स्पष्ट किताब की आयतें है

3

لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿3﴾

Laʿallaka bakhiʿun nafsaka alla yakoonoo mumineena

Yusuf Ali It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers

Shakir Perhaps you will kill yourself with grief because they do not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद शायद इसपर कि वे ईमान नहीं लाते, तुम अपने प्राण ही खो बैठोगे

4

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ ﴿4﴾

In nasha nunazzil ʿalayhim mina alssamai ayatan fathallat aʿnaquhum laha khadiʿeena

Yusuf Ali If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility

Shakir If We please, We should send down upon them a sign from the heaven so that their necks should stoop to it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि हम चाहें तो उनपर आकाश से एक निशानी उतार दें। फिर उनकी गर्दनें उसके आगे झुकी रह जाएँ

Quoted in 1 text
5

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ﴿5﴾

Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo ʿanhu muʿrideena

Yusuf Ali But there comes not to them a newly-revealed Message from (God) Most Gracious, but they turn away therefrom

Shakir And there does not come to them a new reminder from the Beneficent Allah but they turn aside from it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनके पास रहमान की ओर से जो नवीन अनुस्मृति भी आती है, वे उससे मुँह फेर ही लेते है

6

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿6﴾

Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

Yusuf Ali They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at

Shakir So they have indeed rejected (the truth), therefore the news of that which they mock shall soon come to them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब जबकि वे झुठला चुके है, तो शीघ्र ही उन्हें उसकी हक़ीकत मालूम हो जाएगी, जिसका वे मज़ाक़ उड़ाते रहे है

7

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ﴿7﴾

Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin

Yusuf Ali Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein

Shakir Do they not see the earth, how many of every noble kind We have caused to grow in it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उन्होंने धरती को नहीं देखा कि हमने उसमें कितने ही प्रकार की उमदा चीज़ें पैदा की है?

8

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿8﴾

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Yusuf Ali Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe

Shakir Most surely there is a sign in that, but most of them will not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही इसमें एक बड़ी निशानी है, इसपर भी उनमें से अधिकतर माननेवाले नहीं

9

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿9﴾

Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu

Yusuf Ali And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Shakir And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही तुम्हारा रब ही है जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है

10

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿10﴾

Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena

Yusuf Ali Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity

Shakir And when your Lord called out to Musa, saying: Go to the unjust people

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जबकि तुम्हारे रह ने मूसा को पुकारा कि "ज़ालिम लोगों के पास जा -

11

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿11﴾

Qawma firʿawna ala yattaqoona

Yusuf Ali The people of the Pharaoh: will they not fear God

Shakir The people of Firon: Will they not guard (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फ़िरऔन की क़ौम के पास - क्या वे डर नहीं रखते?"

12

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿12﴾

Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni

Yusuf Ali He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood

Shakir He said: O my Lord! surely I fear that they will reject me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मुझे डर है कि वे मुझे झुठला देंगे,

13

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ ﴿13﴾

Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona

Yusuf Ali My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron

Shakir And by breast straitens, and my tongue is not eloquent, therefore send Thou to Haroun (to help me)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मेरा सीना घुटता है और मेरी ज़बान नहीं चलती। इसलिए हारून की ओर भी संदेश भेज दे

14

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ﴿14﴾

Walahum ʿalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni

Yusuf Ali And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me

Shakir And they have a crime against me, therefore I fear that they may slay me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मुझपर उनके यहाँ के एक गुनाह का बोझ भी है। इसलिए मैं डरता हूँ कि वे मुझे मार डालेंगे।"

15

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ﴿15﴾

Qala kalla faithhaba biayatina inna maʿakum mustamiʿoona

Yusuf Ali God said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call)

Shakir He said: By no means, so go you both with Our signs; surely We are with you, hearing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "कदापि नहीं, तुम दोनों हमारी निशानियाँ लेकर जाओ। हम तुम्हारे साथ है, सुनने को मौजूद है

16

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿16﴾

Fatiya firʿawna faqoola inna rasoolu rabbi alʿalameena

Yusuf Ali So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds

Shakir Then come to Firon and say: Surely we are the apostles of the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम दोनो फ़िरऔन को पास जाओ और कहो कि हम सारे संसार के रब के भेजे हुए है

17

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿17﴾

An arsil maʿana banee israeela

Yusuf Ali Send thou with us the Children of Israel

Shakir Then send with us the children of Israel

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि तू इसराईल की सन्तान को हमारे साथ जाने दे।"

18

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿18﴾

Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min ʿumurika sineena

Yusuf Ali (Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life

Shakir (Firon) said: Did we not bring you up as a child among us, and you tarried among us for (many) years of your life

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद (फ़िरऔन ने) कहा, "क्या हमने तुझे जबकि तू बच्चा था, अपने यहाँ पाला नहीं था? और तू अपनी अवस्था के कई वर्षों तक हमारे साथ रहा,

19

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿19﴾

Wafaʿalta faʿlataka allatee faʿalta waanta mina alkafireena

Yusuf Ali And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)

Shakir And you did (that) deed of yours which you did, and you are one of the ungrateful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तूने अपना वह काम किया, जो किया। तू बड़ा ही कृतघ्न है।"

20

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿20﴾

Qala faʿaltuha ithan waana mina alddalleena

Yusuf Ali Moses said: "I did it then, when I was in error

Shakir He said: I did it then while I was of those unable to see the right course

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, ऐसा तो मुझसे उस समय हुआ जबकि मैं चूक गया था

21

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿21﴾

Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaʿalanee mina almursaleena

Yusuf Ali So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the apostles

Shakir So I fled from you when I feared you, then my Lord granted me wisdom and made me of the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जब मुझे तुम्हारा भय हुआ तो मैं तुम्हारे यहाँ से भाग गया। फिर मेरे रब ने मुझे निर्णय-शक्ति प्रदान की और मुझे रसूलों में सम्मिलित किया

22

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿22﴾

Watilka niʿmatun tamunnuha ʿalayya an ʿabbadta banee israeela

Yusuf Ali And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel

Shakir And is it a favor of which you remind me that you have enslaved the children of Israel

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यही वह उदार अनुग्रह है जिसका रहमान तू मुझपर जताता है कि तूने इसराईल की सन्तान को ग़ुलाम बना रखा है।"

23

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿23﴾

Qala firʿawnu wama rabbu alʿalameena

Yusuf Ali Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds

Shakir Firon said: And what is the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फ़िरऔन ने कहा, "और यह सारे संसार का रब क्या होता है?"

24

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿24﴾

Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

Yusuf Ali (Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure

Shakir He said: The Lord of the heavens and the earth and what is between them, if you would be sure

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "आकाशों और धरती का रब और जो कुछ इन दोनों का मध्य है उसका भी, यदि तुम्हें यकीन हो।"

25

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ﴿25﴾

Qala liman hawlahu ala tastamiʿoona

Yusuf Ali (Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)

Shakir (Firon) said to those around him: Do you not hear

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने अपने आस-पासवालों से कहा, "क्या तुम सुनते नहीं हो?"

26

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿26﴾

Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

Yusuf Ali (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning

Shakir He said: Your Lord and the Lord of your fathers of old

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहा, "तुम्हारा रब और तुम्हारे अगले बाप-दादा का रब।"

27

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ﴿27﴾

Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun

Yusuf Ali (Pharaoh) said: "Truly your apostle who has been sent to you is a veritable madman

Shakir Said he: Most surely your Apostle who is sent to you is mad

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बोला, "निश्चय ही तुम्हारा यह रसूल, जो तुम्हारी ओर भेजा गया है, बिलकुल ही पागल है।"

28

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ﴿28﴾

Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taʿqiloona

Yusuf Ali (Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense

Shakir He said: The Lord of the east and the west and what is between them, if you understand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "पूर्व और पश्चिम का रब और जो कुछ उनके बीच है उसका भी, यदि तुम कुछ बुद्धि रखते हो।"

29

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ﴿29﴾

Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajʿalannaka mina almasjooneena

Yusuf Ali (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison

Shakir Said he: If you will take a god besides me, I will most certainly make you one of the imprisoned

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बोला, "यदि तूने मेरे सिवा किसी और को पूज्य एवं प्रभु बनाया, तो मैं तुझे बन्दी बनाकर रहूँगा।"

30

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ ﴿30﴾

Qala awalaw jituka bishayin mubeenin

Yusuf Ali (Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing

Shakir He said: What! even if I bring to you something manifest

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "क्या यदि मैं तेरे पास एक स्पष्ट चीज़ ले आऊँ तब भी?"

31

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿31﴾

Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena

Yusuf Ali (Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth

Shakir Said he: Bring it then, if you are of the truthful ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बोलाः “अच्छा वह ले आ; यदि तू सच्चा है” ।

32

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ﴿32﴾

Faalqa ʿasahu faitha hiya thuʿbanun mubeenun

Yusuf Ali So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)

Shakir So he cast down his rod, and lo! it was an obvious serpent

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उसने अपनी लाठी डाल दी, तो अचानक क्या देखते है कि वह एक प्रत्यक्ष अज़गर है

33

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ ﴿33﴾

Wanazaʿa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena

Yusuf Ali And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders

Shakir And he drew forth his hand, and lo! it appeared white to the onlookers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसने अपना हाथ बाहर खींचा तो फिर क्या देखते है कि वह देखनेवालों के सामने चमक रहा है

34

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ ﴿34﴾

Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun ʿaleemun

Yusuf Ali (Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed

Shakir (Firon) said to the chiefs around him: Most surely this is a skillful magician

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने अपने आस-पास के सरदारों से कहा, "निश्चय ही यह एक बड़ा ही प्रवीण जादूगर है

35

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ﴿35﴾

Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona

Yusuf Ali His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel

Shakir Who desires to turn you out of your land with his magic; what is it then that you advise

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद चाहता है कि अपने जादू से तुम्हें तुम्हारी अपनी भूमि से निकाल बाहर करें; तो अब तुम क्या कहते हो?"

36

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ﴿36﴾

Qaloo arjih waakhahu waibʿath fee almadaini hashireena

Yusuf Ali They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect

Shakir They said: Give him and his brother respite and send heralds into the cities

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "इसे और इसके भाई को अभी टाले रखिए, और एकत्र करनेवालों को नगरों में भेज दीजिए

37

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ﴿37﴾

Yatooka bikulli sahharin ʿaleemin

Yusuf Ali And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed

Shakir That they should bring to you every skillful magician

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि वे प्रत्येक प्रवीण जादूगर को आपके पास ले आएँ।"

38

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿38﴾

Fajumiʿa alssaharatu limeeqati yawmin maʿloomin

Yusuf Ali So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known

Shakir So the magicians were gathered together at the appointed time on the fixed day

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतएव एक निश्चित दिन के नियत समय पर जादूगर एकत्र कर लिए गए

39

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ﴿39﴾

Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiʿoona

Yusuf Ali And the people were told: "Are ye (now) assembled

Shakir And it was said to the people: Will you gather together

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और लोगों से कहा गया, "क्या तुम भी एकत्र होते हो?"

40

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ﴿40﴾

Laʿallana nattabiʿu alssaharata in kanoo humu alghalibeena

Yusuf Ali That we may follow the sorcerers (in religion) if they win

Shakir Haply we may follow the magicians, if they are the vanquishers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कदाचित हम जादूगरों ही के अनुयायी रह जाएँ, यदि वे विजयी हुए

41

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ﴿41﴾

Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirʿawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

Yusuf Ali So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win

Shakir And when the magicians came, they said to Firon: Shall we get a reward if we are the vanquishers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जब जादूगर आए तो उन्होंने फ़िरऔन से कहा, "क्या हमारे लिए कोई प्रतिदान भी है, यदि हम प्रभावी रहे?"

42

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿42﴾

Qala naʿam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena

Yusuf Ali He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)

Shakir He said: Yes, and surely you will then be of those who are made near

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "हाँ, और निश्चित ही तुम तो उस समय निकटतम लोगों में से हो जाओगे।"

43

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ﴿43﴾

Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

Yusuf Ali Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw

Shakir Musa said to them: Cast what you are going to cast

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मूसा ने उनसे कहा, "डालो, जो कुछ तुम्हें डालना है।"

44

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ﴿44﴾

Faalqaw hibalahum waʿisiyyahum waqaloo biʿizzati firʿawna inna lanahnu alghaliboona

Yusuf Ali So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win

Shakir So they cast down their cords and their rods and said: By Firon's power, we shall most surely be victorious

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तब उन्होंने अपनी रस्सियाँ और लाठियाँ डाल दी और बोले, "फ़िरऔन के प्रताप से हम ही विजयी रहेंगे।"

45

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ﴿45﴾

Faalqa moosa ʿasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona

Yusuf Ali Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake

Shakir Then Musa cast down his staff and lo! it swallowed up the lies they told

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर मूसा ने अपनी लाठी फेकी तो क्या देखते है कि वह उसे स्वाँग को, जो वे रचाते है, निगलती जा रही है

46

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ ﴿46﴾

Faolqiya alssaharatu sajideena

Yusuf Ali Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration

Shakir And the magicians were thrown down prostrate

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसपर जादूगर सजदे में गिर पड़े

47

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿47﴾

Qaloo amanna birabbi alʿalameena

Yusuf Ali Saying: "We believe in the Lord of the Worlds

Shakir They said: We believe in the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे बोल उठे, "हम सारे संसार के रब पर ईमान ले आए -

48

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ﴿48﴾

Rabbi moosa waharoona

Yusuf Ali The Lord of Moses and Aaron

Shakir The Lord of Musa and Haroun

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मूसा और हारून के रब पर!"

49

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿49﴾

Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee ʿallamakumu alssihra falasawfa taʿlamoona laoqattiʿanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaʿeena

Yusuf Ali Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross

Shakir Said he: You believe in him before I give you permission; most surely he is the chief of you who taught you the magic, so you shall know: certainly I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and certainly I will crucify you all

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "तुमने उसको मान लिया, इससे पहले कि मैं तुम्हें अनुमति देता। निश्चय ही वह तुम सबका प्रमुख है, जिसने तुमको जादू सिखाया है। अच्छा, शीघ्र ही तुम्हें मालूम हुआ जाता है! मैं तुम्हारे हाथ और पाँव विपरीत दिशाओं से कटवा दूँगा और तुम सभी को सूली पर चढ़ा दूँगा।"

50

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿50﴾

Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona

Yusuf Ali They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord

Shakir They said: No harm; surely to our Lord we go back

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "कुछ हरज नहीं; हम तो अपने रब ही की ओर पलटकर जानेवाले है

51

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿51﴾

Inna natmaʿu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena

Yusuf Ali Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers

Shakir Surely we hope that our Lord will forgive us our wrongs because we are the first of the believers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमें तो इसी की लालसा है कि हमारा रब हमारी ख़ताओं को क्षमा कर दें, क्योंकि हम सबसे पहले ईमान लाए।"

52

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿52﴾

Waawhayna ila moosa an asri biʿibadee innakum muttabaʿoona

Yusuf Ali By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued

Shakir And We revealed to Musa, saying: Go away with My servants travelling by night, surely you will be pursued

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, "मेरे बन्दों को लेकर रातों-रात निकल जा। निश्चय ही तुम्हारा पीछा किया जाएगा।"

53

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ﴿53﴾

Faarsala firʿawnu fee almadaini hashireena

Yusuf Ali Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities

Shakir So Firon sent heralds into the cities

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसपर फ़िरऔन ने एकत्र करनेवालों को नगर में भेजा

54

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ﴿54﴾

Inna haolai lashirthimatun qaleeloona

Yusuf Ali (Saying): "These (Israelites) are but a small band

Shakir Most surely these are a small company

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कि "यह गिरे-पड़े थोड़े लोगों का एक गिरोह है,

55

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ﴿55﴾

Wainnahum lana laghaithoona

Yusuf Ali And they are raging furiously against us

Shakir And most surely they have enraged us

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और ये हमें क्रुद्ध कर रहे है।

56

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ ﴿56﴾

Wainna lajameeʿun hathiroona

Yusuf Ali But we are a multitude amply fore-warned

Shakir And most surely we are a vigilant multitude

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हम चौकन्ना रहनेवाले लोग है।"

57

فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿57﴾

Faakhrajnahum min jannatin waʿuyoonin

Yusuf Ali So We expelled them from gardens, springs

Shakir So We turned them out of gardens and springs

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इस प्रकार हम उन्हें बाग़ों और स्रोतों

58

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ﴿58﴾

Wakunoozin wamaqamin kareemin

Yusuf Ali Treasures, and every kind of honourable position

Shakir And treasures and goodly dwellings

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और ख़जानों और अच्छे स्थान से निकाल लाए

59

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿59﴾

Kathalika waawrathnaha banee israeela

Yusuf Ali Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things

Shakir Even so. And We gave them as a heritage to the children of Israel

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐसा ही हम करते है और इनका वारिस हमने इसराईल की सन्तान को बना दिया

60

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ﴿60﴾

Faatbaʿoohum mushriqeena

Yusuf Ali So they pursued them at sunrise

Shakir Then they pursued them at sunrise

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सुबह-तड़के उन्होंने उनका पीछा किया

61

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ﴿61﴾

Falamma taraa aljamʿani qala ashabu moosa inna lamudrakoona

Yusuf Ali And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken

Shakir So when the two hosts saw each other, the companions of Musa cried out: Most surely we are being overtaken

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जब दोनों गिरोहों ने एक-दूसरे को देख लिया तो मूसा के साथियों ने कहा, "हम तो पकड़े गए!"

Quoted in 1 text
62

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴿62﴾

Qala kalla inna maʿiya rabbee sayahdeeni

Yusuf Ali (Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me

Shakir He said: By no means; surely my Lord is with me: He will show me a way out

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "कदापि नहीं, मेरे साथ मेरा रब है। वह अवश्य मेरा मार्गदर्शन करेगा।"

Quoted in 1 text
63

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ﴿63﴾

Faawhayna ila moosa ani idrib biʿasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alʿatheemi

Yusuf Ali Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain

Shakir Then We revealed to Musa: Strike the sea with your staff. So it had cloven asunder, and each part was like a huge mound

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तब हमने मूसा की ओर प्रकाशना की, "अपनी लाठी सागर पर मार।"

Quoted in 9 texts
64

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ ﴿64﴾

Waazlafna thamma alakhareena

Yusuf Ali And We made the other party approach thither

Shakir And We brought near, there, the others

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हम दूसरों को भी निकट ले आए

Quoted in 1 text
65

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿65﴾

Waanjayna moosa waman maʿahu ajmaʿeena

Yusuf Ali We delivered Moses and all who were with him

Shakir And We saved Musa and those with him, all of them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने मूसा को और उन सबको जो उसके साथ थे, बचा लिया

Quoted in 1 text
66

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ﴿66﴾

Thumma aghraqna alakhareena

Yusuf Ali But We drowned the others

Shakir Then We drowned the others

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और दूसरों को डूबो दिया

Quoted in 1 text
67

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿67﴾

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Yusuf Ali Verily in this is a Sign: but most of them do not believe

Shakir Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह इसमें एक बड़ी निशानी है। इसपर भी उनमें से अधिकतर माननेवाले नहीं

68

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿68﴾

Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu

Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Shakir And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही तुम्हारा रब ही है जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है

69

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ﴿69﴾

Waotlu ʿalayhim nabaa ibraheema

Yusuf Ali And rehearse to them (something of) Abraham's story

Shakir And recite to them the story of Ibrahim

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उन्हें इबराहीम का वृत्तान्त सुनाओ,

70

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ﴿70﴾

Ith qala liabeehi waqawmihi ma taʿbudoona

Yusuf Ali Behold, he said to his father and his people: "What worship ye

Shakir When he said to his father and his people: What do you worship

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि उसने अपने बाप और अपनी क़ौंम के लोगों से कहा, "तुम क्या पूजते हो?"

71

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ ﴿71﴾

Qaloo naʿbudu asnaman fanathallu laha ʿakifeena

Yusuf Ali They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them

Shakir They said: We worship idols, so we shall be their votaries

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "हम बुतों की पूजा करते है, हम तो उन्हीं की सेवा में लगे रहेंगे।"

72

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ﴿72﴾

Qala hal yasmaʿoonakum ith tadʿoona

Yusuf Ali He said: "Do they listen to you when ye call (on them)

Shakir He said: Do they hear you when you call

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "क्या ये तुम्हारी सुनते है, जब तुम पुकारते हो,

73

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ﴿73﴾

Aw yanfaʿoonakum aw yadurroona

Yusuf Ali or do you good or harm

Shakir Or do they profit you or cause you harm

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद या ये तुम्हें कुछ लाभ या हानि पहुँचाते है?"

74

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ﴿74﴾

Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafʿaloona

Yusuf Ali They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)

Shakir They said: Nay, we found our fathers doing so

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "नहीं, बल्कि हमने तो अपने बाप-दादा को ऐसा ही करते पाया है।"

75

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿75﴾

Qala afaraaytum ma kuntum taʿbudoona

Yusuf Ali He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping

Shakir He said: Have you then considered what you have been worshipping

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "क्या तुमने उनपर विचार भी किया कि जिन्हें तुम पूजते हो,

76

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ﴿76﴾

Antum waabaokumu alaqdamoona

Yusuf Ali Ye and your fathers before you

Shakir You and your ancient sires

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम और तुम्हारे पहले के बाप-दादा?

77

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿77﴾

Fainnahum ʿaduwwun lee illa rabba alʿalameena

Yusuf Ali For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds

Shakir Surely they are enemies to me, but not (so) the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे सब तो मेरे शत्रु है, सिवाय सारे संसार के रब के,

78

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ﴿78﴾

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni

Yusuf Ali Who created me, and it is He Who guides me

Shakir Who created me, then He has shown me the way

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसने मुझे पैदा किया और फिर वही मेरा मार्गदर्शन करता है

79

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ﴿79﴾

Waallathee huwa yutʿimunee wayasqeeni

Yusuf Ali Who gives me food and drink

Shakir And He Who gives me to eat and gives me to drink

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वही है जो मुझे खिलाता और पिलाता है

80

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ﴿80﴾

Waitha maridtu fahuwa yashfeeni

Yusuf Ali And when I am ill, it is He Who cures me

Shakir And when I am sick, then He restores me to health

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब मैं बीमार होता हूँ, तो वही मुझे अच्छा करता है

81

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ﴿81﴾

Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni

Yusuf Ali Who will cause me to die, and then to life (again)

Shakir And He Who will cause me to die, then give me life

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वही है जो मुझे मारेगा, फिर मुझे जीवित करेगा

82

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿82﴾

Waallathee atmaʿu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni

Yusuf Ali And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment

Shakir And Who, I hope, will forgive me my mistakes on the day of judgment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वही है जिससे मुझे इसकी आकांक्षा है कि बदला दिए जाने के दिन वह मेरी ख़ता माफ़ कर देगा

83

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿83﴾

Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena

Yusuf Ali O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous

Shakir My Lord: Grant me wisdom, and join me with the good

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ मेरे रब! मुझे निर्णय-शक्ति प्रदान कर और मुझे योग्य लोगों के साथ मिला।

84

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿84﴾

Waijʿal lee lisana sidqin fee alakhireena

Yusuf Ali Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations)

Shakir And ordain for me a goodly mention among posterity

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और बाद के आनेवालों में से मुझे सच्ची ख़्याति प्रदान कर

85

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿85﴾

Waijʿalnee min warathati jannati alnnaʿeemi

Yusuf Ali Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss

Shakir And make me of the heirs of the garden of bliss

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मुझे नेमत भरी जन्नत के वारिसों में सम्मिलित कर

86

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿86﴾

Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena

Yusuf Ali Forgive my father, for that he is among those astray

Shakir And forgive my father, for surely he is of those who have gone astray

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मेरे बाप को क्षमा कर दे। निश्चय ही वह पथभ्रष्ट लोगों में से है

87

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ﴿87﴾

Wala tukhzinee yawma yubʿathoona

Yusuf Ali And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up

Shakir And disgrace me not on the day when they are raised

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मुझे उस दिन रुसवा न कर, जब लोग जीवित करके उठाए जाएँगे।

88

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ﴿88﴾

Yawma la yanfaʿu malun wala banoona

Yusuf Ali The Day whereon neither wealth nor sons will avail

Shakir The day on which property will not avail, nor sons

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन न माल काम आएगा और न औलाद,

89

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴿89﴾

Illa man ata Allaha biqalbin saleemin

Yusuf Ali But only he (will prosper) that brings to God a sound heart

Shakir Except him who comes to Allah with a heart free (from evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय इसके कि कोई भला-चंगा दिल लिए हुए अल्लाह के पास आया हो।"

Quoted in 4 texts
90

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿90﴾

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena

Yusuf Ali To the righteous, the Garden will be brought near

Shakir And the garden shall be brought near for those who guard (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और डर रखनेवालों के लिए जन्नत निकट लाई जाएगी

91

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ﴿91﴾

Waburrizati aljaheemu lilghaweena

Yusuf Ali And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view

Shakir And the hell shall be made manifest to the erring ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और भडकती आग पथभ्रष्टि लोगों के लिए प्रकट कर दी जाएगी

92

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ﴿92﴾

Waqeela lahum ayna ma kuntum taʿbudoona

Yusuf Ali And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped

Shakir And it shall be said to them: Where are those that you used to worship

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनसे कहा जाएगा, "कहाँ है वे जिन्हें तुम अल्लाह को छोड़कर पूजते रहे हो?

93

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ﴿93﴾

Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona

Yusuf Ali Besides God? Can they help you or help themselves

Shakir Besides Allah? Can they help you or yet help themselves

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या वे तुम्हारी कुछ सहायता कर रहे है या अपना ही बचाव कर सकते है?"

94

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ﴿94﴾

Fakubkiboo feeha hum waalghawoona

Yusuf Ali Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil

Shakir So they shall be thrown down into it, they and the erring ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर वे उसमें औंधे झोक दिए जाएँगे, वे और बहके हुए लोग

95

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ﴿95﴾

Wajunoodu ibleesa ajmaʿoona

Yusuf Ali And the whole hosts of Iblis together

Shakir And the hosts of the Shaitan, all

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और इबलीस की सेनाएँ, सबके सब।

96

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ﴿96﴾

Qaloo wahum feeha yakhtasimoona

Yusuf Ali They will say there in their mutual bickerings

Shakir They shall say while they contend therein

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे वहाँ आपस में झगड़ते हुए कहेंगे,

97

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ﴿97﴾

TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin

Yusuf Ali By God, we were truly in an error manifest

Shakir By Allah! we were certainly in manifest error

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद "अल्लाह की क़सम! निश्चय ही हम खुली गुमराही में थे

98

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿98﴾

Ith nusawweekum birabbi alʿalameena

Yusuf Ali When we held you as equals with the Lord of the Worlds

Shakir When we made you equal to the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि हम तुम्हें सारे संसार के रब के बराबर ठहरा रहे थे

99

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿99﴾

Wama adallana illa almujrimoona

Yusuf Ali And our seducers were only those who were steeped in guilt

Shakir And none but the guilty led us astray

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमें तो बस उन अपराधियों ने ही पथभ्रष्ट किया

100

فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ ﴿100﴾

Fama lana min shafiʿeena

Yusuf Ali Now, then, we have none to intercede (for us)

Shakir So we have no intercessors

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब न हमारा कोई सिफ़ारिशी है,

101

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ﴿101﴾

Wala sadeeqin hameemin

Yusuf Ali Nor a single friend to feel (for us)

Shakir Nor a true friend

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और न घनिष्ट मित्र

102

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿102﴾

Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena

Yusuf Ali Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe

Shakir But if we could but once return, we would be of the believers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या ही अच्छा होता कि हमें एक बार फिर पलटना होता, तो हम मोमिनों में से हो जाते!"

103

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿103﴾

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Yusuf Ali Verily in this is a Sign but most of them do not believe

Shakir Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही इसमें एक बड़ी निशानी है। इसपर भी उनमें से अधिकरतर माननेवाले नहीं

104

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿104﴾

Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu

Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Shakir And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निस्संदेह तुम्हारा रब ही है जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है

105

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿105﴾

Kaththabat qawmu noohin almursaleena

Yusuf Ali The people of Noah rejected the apostles

Shakir The people of Nuh rejected the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नूह की क़ौम ने रसूलों को झुठलाया;

106

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿106﴾

Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona

Yusuf Ali Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (God)

Shakir When their brother Nuh said to them: Will you not guard (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि उनसे उनके भाई नूह ने कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?

107

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿107﴾

Innee lakum rasoolun ameenun

Yusuf Ali I am to you an apostle worthy of all trust

Shakir Surely I am a faithful apostle to you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह मैं तुम्हारे लिए एक अमानतदार रसूल हूँ

108

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿108﴾

Faittaqoo Allaha waateeʿooni

Yusuf Ali So fear God, and obey me

Shakir Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः अल्लाह का डर रखो और मेरा कहा मानो

109

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿109﴾

Wama asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illa ʿala rabbi alʿalameena

Yusuf Ali No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

Shakir And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं इस काम के बदले तुमसे कोई बदला नहीं माँगता। मेरा बदला तो बस सारे संसार के रब के ज़िम्मे है

110

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿110﴾

Faittaqoo Allaha waateeʿooni

Yusuf Ali So fear God, and obey me

Shakir So guard against (the punishment of) Allah and obey me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा का पालन करो।"

111

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ﴿111﴾

Qaloo anuminu laka waittabaʿaka alarthaloona

Yusuf Ali They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee

Shakir They said: Shall we believe in you while the meanest follow you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "क्या हम तेरी बात मान लें, जबकि तेरे पीछे तो अत्यन्त नीच लोग चल रहे है?"

112

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿112﴾

Qala wama ʿilmee bima kanoo yaʿmaloona

Yusuf Ali He said: "And what do I know as to what they do

Shakir He said: And what knowledge have I of what they do

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मुझे क्या मालूम कि वे क्या करते रहे है?

113

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ﴿113﴾

In hisabuhum illa ʿala rabbee law tashʿuroona

Yusuf Ali Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand

Shakir Their account is only with my Lord, if you could perceive

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनका हिसाब तो बस मेरे रब के ज़िम्मे है। क्या ही अच्छा होता कि तुममें चेतना होती।

114

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿114﴾

Wama ana bitaridi almumineena

Yusuf Ali I am not one to drive away those who believe

Shakir And I am not going to drive away the believers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मैं ईमानवालों को धुत्कारनेवाला नहीं हूँ।

115

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿115﴾

In ana illa natheerun mubeenun

Yusuf Ali I am sent only to warn plainly in public

Shakir I am naught but a plain warner

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं तो बस स्पष्ट रूप से एक सावधान करनेवाला हूँ।"

116

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ﴿116﴾

Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena

Yusuf Ali They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)

Shakir They said: If you desist not, O Nuh, you shall most certainly be of those stoned to death

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "यदि तू बाज़ न आया ऐ नूह, तो तू संगसार होकर रहेगा।"

117

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ﴿117﴾

Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

Yusuf Ali He said: "O my Lord! truly my people have rejected me

Shakir He said: My Lord! Surely my people give me the lie

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "ऐ मेरे रब! मेरी क़ौम के लोगों ने तो मुझे झुठला दिया

118

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿118﴾

Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maʿiya mina almumineena

Yusuf Ali Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me

Shakir Therefore judge Thou between me and them with a (just) judgment, and deliver me and those who are with me of the believers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अब मेरे और उनके बीच दो टूक फ़ैसला कर दे और मुझे और जो ईमानवाले मेरे साथ है, उन्हें बचा ले!"

119

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴿119﴾

Faanjaynahu waman maʿahu fee alfulki almashhooni

Yusuf Ali So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures)

Shakir So We delivered him and those with him in the laden ark

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः हमने उसे और जो उसके साथ भरी हुई नौका में थे बचा लिया

120

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ﴿120﴾

Thumma aghraqna baʿdu albaqeena

Yusuf Ali Thereafter We drowned those who remained behind

Shakir Then We drowned the rest afterwards

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उसके पश्चात शेष लोगों को डूबो दिया

121

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿121﴾

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Yusuf Ali Verily in this is a Sign: but most of them do not believe

Shakir Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही इसमें एक बड़ी निशानी है। इसपर भी उनमें से अधिकतर माननेवाले नहीं

122

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿122﴾

Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu

Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Shakir And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निस्संदेह तुम्हारा रब ही है जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है

123

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿123﴾

Kaththabat ʿadun almursaleena

Yusuf Ali The 'Ad (people) rejected the apostles

Shakir Ad gave the lie to the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आद ने रसूलों को झूठलाया

124

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿124﴾

Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona

Yusuf Ali Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (God)

Shakir When their brother Hud said to them: Will you not guard (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि उनके भाई हूद ने उनसे कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?

125

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿125﴾

Innee lakum rasoolun ameenun

Yusuf Ali I am to you an apostle worthy of all trust

Shakir Surely I am a faithful apostle to you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं तो तुम्हारे लिए एक अमानतदार रसूल हूँ

126

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿126﴾

Faittaqoo Allaha waateeʿooni

Yusuf Ali So fear God and obey me

Shakir Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा मानो

127

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿127﴾

Wama asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illa ʿala rabbi alʿalameena

Yusuf Ali No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

Shakir And I do not ask you any reward for it; surely my reward is only with the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं इस काम पर तुमसे कोई प्रतिदान नहीं माँगता। मेरा प्रतिदान तो बस सारे संसार के रब के ज़ि्म्मे है।

128

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ ﴿128﴾

Atabnoona bikulli reeʿin ayatan taʿbathoona

Yusuf Ali Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves

Shakir Do you build on every height a monument? Vain is it that you do

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुम प्रत्येक उच्च स्थान पर व्यर्थ एक स्मारक का निर्माण करते रहोगे?

129

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ﴿129﴾

Watattakhithoona masaniʿa laʿallakum takhludoona

Yusuf Ali And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)

Shakir And you make strong fortresses that perhaps you may

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और भव्य महल बनाते रहोगे, मानो तुम्हें सदैव रहना है?

130

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ﴿130﴾

Waitha batashtum batashtum jabbareena

Yusuf Ali And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power

Shakir And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब किसी पर हाथ डालते हो तो बिलकुल निर्दय अत्याचारी बनकर हाथ डालते हो!

131

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿131﴾

Faittaqoo Allaha waateeʿooni

Yusuf Ali Now fear God, and obey me

Shakir So guard against (the punishment of) Allah and obey me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा का पालन करो

132

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ﴿132﴾

Waittaqoo allathee amaddakum bima taʿlamoona

Yusuf Ali Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know

Shakir And be careful of (your duty to) Him Who has given you abundance of what you know

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसका डर रखो जिसने तुम्हें वे चीज़े पहुँचाई जिनको तुम जानते हो

133

أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ ﴿133﴾

Amaddakum bianʿamin wabaneena

Yusuf Ali Freely has He bestowed on you cattle and sons

Shakir He has given you abundance of cattle and children

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने तुम्हारी सहायता की चौपायों और बेटों से,

134

وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿134﴾

Wajannatin waʿuyoonin

Yusuf Ali And Gardens and Springs

Shakir And gardens and fountains

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और बाग़ो और स्रोतो से

135

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿135﴾

Innee akhafu ʿalaykum ʿathaba yawmin ʿatheemin

Yusuf Ali Truly I fear for you the Penalty of a Great Day

Shakir Surely I fear for you the chastisement of a grievous day

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही मुझे तुम्हारे बारे में एक बड़े दिन की यातना का भय है।"

136

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ﴿136﴾

Qaloo sawaon ʿalayna awaʿathta am lam takun mina alwaʿitheena

Yusuf Ali They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers

Shakir They said: It is the same to us whether you admonish or are not one of the admonishers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "हमारे लिए बराबर है चाहे तुम नसीहत करो या नसीहत करने वाले न बनो।

137

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿137﴾

In hatha illa khuluqu alawwaleena

Yusuf Ali This is no other than a customary device of the ancients

Shakir This is naught but a custom of the ancients

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यह तो बस पहले लोगों की पुरानी आदत है

138

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿138﴾

Wama nahnu bimuʿaththabeena

Yusuf Ali And we are not the ones to receive Pains and Penalties

Shakir And we are not going to be punished

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमें कदापि यातना न दी जाएगी।"

139

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿139﴾

Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Yusuf Ali So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe

Shakir So they gave him the lie, then We destroyed them. Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः उन्होंने उन्हें झुठला दिया जो हमने उनको विनष्ट कर दिया। बेशक इसमें एक बड़ी निशानी है। इसपर भी उनमें से अधिकतर माननेवाले नहीं

140

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿140﴾

Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu

Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Shakir And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और बेशक तुम्हारा रब ही है, जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है

141

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿141﴾

Kaththabat thamoodu almursaleena

Yusuf Ali The Thamud (people) rejected the apostles

Shakir Samood gave the lie to the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद समूद ने रसूलों को झुठलाया,

142

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿142﴾

Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona

Yusuf Ali Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (God)

Shakir When their brother Salih said to them: Will you not guard (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि उसके भाई सालेह ने उससे कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?

143

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿143﴾

Innee lakum rasoolun ameenun

Yusuf Ali I am to you an apostle worthy of all trust

Shakir Surely I am a faithful apostle to you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह मैं तुम्हारे लिए एक अमानतदार रसूल हूँ

144

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿144﴾

Faittaqoo Allaha waateeʿooni

Yusuf Ali So fear God, and obey me

Shakir Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः तुम अल्लाह का डर रखो और मेरी बात मानो

145

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿145﴾

Wama asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illa ʿala rabbi alʿalameena

Yusuf Ali No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

Shakir And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं इस काम पर तुमसे कोई बदला नहीं माँगता। मेरा बदला तो बस सारे संसार के रब के ज़िम्मे है

146

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿146﴾

Atutrakoona fee ma hahuna amineena

Yusuf Ali Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here

Shakir Will you be left secure in what is here

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुम यहाँ जो कुछ है उसके बीच, निश्चिन्त छोड़ दिए जाओगे,

147

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿147﴾

Fee jannatin waʿuyoonin

Yusuf Ali Gardens and Springs

Shakir In gardens and fountains

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद बाग़ों और स्रोतों

148

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ﴿148﴾

Wazurooʿin wanakhlin talʿuha hadeemun

Yusuf Ali And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)

Shakir And cornfields and palm-trees having fine spadices

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और खेतों और उन खजूरों में जिनके गुच्छे तरो ताज़ा और गुँथे हुए है?

149

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ ﴿149﴾

Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena

Yusuf Ali And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill

Shakir And you hew houses out of the mountains exultingly

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम पहाड़ों को काट-काटकर इतराते हुए घर बनाते हो?

150

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿150﴾

Faittaqoo Allaha waateeʿooni

Yusuf Ali But fear God and obey me

Shakir Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा का पालन करो

151

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿151﴾

Wala tuteeʿoo amra almusrifeena

Yusuf Ali And follow not the bidding of those who are extravagant

Shakir And do not obey the bidding of the extravagant

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उन हद से गुज़र जानेवालों की आज्ञा का पालन न करो,

152

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ﴿152﴾

Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

Yusuf Ali Who make mischief in the land, and mend not (their ways)

Shakir Who make mischief in the land and do not act aright

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो धरती में बिगाड़ पैदा करते है, और सुधार का काम नहीं करते।"

153

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿153﴾

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Yusuf Ali They said: "Thou art only one of those bewitched

Shakir They said: You are only of the deluded ones

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "तू तो बस जादू का मारा हुआ है।

154

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿154﴾

Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena

Yusuf Ali Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth

Shakir You are naught but a mortal like ourselves; so bring a sign if you are one of the truthful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तू बस हमारे ही जैसा एक आदमी है। यदि तू सच्चा है, तो कोई निशानी ले आ।"

155

قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿155﴾

Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maʿloomin

Yusuf Ali He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed

Shakir He said: This is a she-camel; she shall have her portion of water, and you have your portion of water on an appointed time

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "यह ऊँटनी है। एक दिन पानी पीने की बारी इसकी है और एक नियत दिन की बारी पानी लेने की तुम्हारी है

156

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿156﴾

Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum ʿathabu yawmin ʿatheemin

Yusuf Ali Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you

Shakir And do not touch her with evil, lest the punishment of a grievous day should overtake you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तकलीफ़ पहुँचाने के लिए इसे हाथ न लगाना, अन्यथा एक बड़े दिन की यातना तुम्हें आ लेगी।"

157

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ ﴿157﴾

Faʿaqarooha faasbahoo nadimeena

Yusuf Ali But they ham-strung her: then did they become full of regrets

Shakir But they hamstrung her, then regretted

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु उन्होंने उसकी कूचें काट दी। फिर पछताते रह गए

158

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿158﴾

Faakhathahumu alʿathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Yusuf Ali But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe

Shakir So the punishment overtook them. Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः यातना ने उन्हें आ दबोचा। निश्चय ही इसमें एक बड़ी निशानी है। इसपर भी उनमें से अधिकतर माननेवाले नहीं

159

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿159﴾

Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu

Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Shakir And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निस्संदेह तुम्हारा रब ही है जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयाशील है

160

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿160﴾

Kaththabat qawmu lootin almursaleena

Yusuf Ali The people of Lut rejected the apostles

Shakir The people of Lut gave the lie to the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद लूत की क़ौम के लोगों ने रसूलों को झुठलाया;

161

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿161﴾

Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona

Yusuf Ali Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (God)

Shakir When their brother Lut said to them: Will you not guard (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि उनके भाई लूत ने उनसे कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?

162

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿162﴾

Innee lakum rasoolun ameenun

Yusuf Ali I am to you an apostle worthy of all trust

Shakir Surely I am a faithful apostle to you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं तो तुम्हारे लिए एक अमानतदार रसूल हूँ

163

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿163﴾

Faittaqoo Allaha waateeʿooni

Yusuf Ali So fear God and obey me

Shakir Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा का पालन करो

164

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿164﴾

Wama asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illa ʿala rabbi alʿalameena

Yusuf Ali No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds

Shakir And I do not ask you any reward for it; my reward is only with the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं इस काम पर तुमसे कोई प्रतिदान नहीं माँगता, मेरा प्रतिदान तो बस सारे संसार के रब के ज़िम्मे है

165

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿165﴾

Atatoona alththukrana mina alʿalameena

Yusuf Ali Of all the creatures in the world, will ye approach males

Shakir What! do you come to the males from among the creatures

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या सारे संसारवालों में से तुम ही ऐसे हो जो पुरुषों के पास जाते हो,

166

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ﴿166﴾

Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun ʿadoona

Yusuf Ali And leave those whom God has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)

Shakir And leave what your Lord has created for you of your wives? Nay, you are a people exceeding limits

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपनी पत्नियों को, जिन्हें तुम्हारे रब ने तुम्हारे लिए पैदा किया, छोड़ देते हो? इतना ही नहीं, बल्कि तुम हद से आगे बढ़े हुए लोग हो।"

167

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ﴿167﴾

Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena

Yusuf Ali They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out

Shakir They said: If you desist not, O Lut! you shall surely be of those who are expelled

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "यदि तू बाज़ न आया, ऐ लतू! तो तू अवश्य ही निकाल बाहर किया जाएगा।"

168

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ﴿168﴾

Qala innee liʿamalikum mina alqaleena

Yusuf Ali He said: "I do detest your doings

Shakir He said: Surely I am of those who utterly abhor your doing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, "मैं तुम्हारे कर्म से अत्यन्त विरक्त हूँ।

169

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿169﴾

Rabbi najjinee waahlee mimma yaʿmaloona

Yusuf Ali O my Lord! deliver me and my family from such things as they do

Shakir My Lord! deliver me and my followers from what they do

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ मेरे रब! मुझे और मेरे लोगों को, जो कुछ ये करते है उसके परिणाम से, बचा ले।"

170

فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴿170﴾

Fanajjaynahu waahlahu ajmaʿeena

Yusuf Ali So We delivered him and his family,- all

Shakir So We delivered him and his followers all

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः हमने उसे और उसके सारे लोगों को बचा लिया;

171

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ ﴿171﴾

Illa ʿajoozan fee alghabireena

Yusuf Ali Except an old woman who lingered behind

Shakir Except an old woman, among those who remained behind

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद सिवाय एक बुढ़िया के जो पीछे रह जानेवालों में थी

172

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ﴿172﴾

Thumma dammarna alakhareena

Yusuf Ali But the rest We destroyed utterly

Shakir Then We utterly destroyed the others

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर शेष दूसरे लोगों को हमने विनष्ट कर दिया।

173

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴿173﴾

Waamtarna ʿalayhim mataran fasaa mataru almunthareena

Yusuf Ali We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)

Shakir And We rained down upon them a rain, and evil was the rain on those warned

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और हमने उनपर एक बरसात बरसाई। और यह चेताए हुए लोगों की बहुत ही बुरी वर्षा थी

174

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿174﴾

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Yusuf Ali Verily in this is a Sign: but most of them do not believe

Shakir Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही इसमें एक बड़ी निशानी है। इसपर भी उनमें से अधिकतर माननेवाले नहीं

175

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿175﴾

Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu

Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful

Shakir And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही तुम्हारा रब बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है

176

كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿176﴾

Kaththaba ashabu alaykati almursaleena

Yusuf Ali The Companions of the Wood rejected the apostles

Shakir The dwellers of the thicket gave the lie to the apostles

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अल-ऐकावालों ने रसूलों को झुठलाया

177

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿177﴾

Ith qala lahum shuʿaybun ala tattaqoona

Yusuf Ali Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (God)

Shakir When Shu'aib said to them: Will you not guard (against evil)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि शुऐब ने उनसे कहा, "क्या तुम डर नहीं रखते?

178

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿178﴾

Innee lakum rasoolun ameenun

Yusuf Ali I am to you an apostle worthy of all trust

Shakir Surely I am a faithful apostle to you

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं तुम्हारे लिए एक अमानतदार रसूल हूँ

179

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿179﴾

Faittaqoo Allaha waateeʿooni

Yusuf Ali So fear God and obey me

Shakir Therefore guard against (the punishment of) Allah and obey me

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः अल्लाह का डर रखो और मेरी आज्ञा का पालन करो

180

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿180﴾

Wama asalukum ʿalayhi min ajrin in ajriya illa ʿala rabbi alʿalameena

Yusuf Ali No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

Shakir And I do not ask you any reward for it, my reward is only with the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद मैं इस काम पर तुमसे कोई प्रतिदान नहीं माँगता। मेरा प्रतिदान तो बस सारे संसार के रब के ज़िम्मे है

181

۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ﴿181﴾

Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena

Yusuf Ali Give just measure, and cause no loss (to others by fraud)

Shakir Give a full measure and be not of those who diminish

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम पूरा-पूरा पैमाना भरो और घाटा न दो

182

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ﴿182﴾

Wazinoo bialqistasi almustaqeemi

Yusuf Ali And weigh with scales true and upright

Shakir And weigh (things) with a right balance

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और ठीक तराज़ू से तौलो

183

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿183﴾

Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taʿthaw fee alardi mufsideena

Yusuf Ali And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief

Shakir And do not wrong men of their things, and do not act corruptly in the earth, making mischief

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और लोगों को उनकी चीज़ों में घाटा न दो और धरती में बिगाड़ और फ़साद मचाते मत फिरो

184

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿184﴾

Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena

Yusuf Ali And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)

Shakir And guard against (the punishment of) Him who created you and the former nations

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसका डर रखो जिसने तुम्हें और पिछली नस्लों को पैदा किया हैं।"

185

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ﴿185﴾

Qaloo innama anta mina almusahhareena

Yusuf Ali They said: "Thou art only one of those bewitched

Shakir They said: You are only of those deluded

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उन्होंने कहा, "तू तो बस जादू का मारा हुआ है

186

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ ﴿186﴾

Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena

Yusuf Ali Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar

Shakir And you are naught but a mortal like ourselves, and we know you to be certainly of the liars

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तू बस हमारे ही जैसा एक आदमी है और हम तो तुझे झूठा समझते है

187

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿187﴾

Faasqit ʿalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena

Yusuf Ali Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful

Shakir Therefore cause a portion of the heaven to come down upon us, if you are one of the truthful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर तू हमपर आकाश को कोई टुकड़ा गिरा दे, यदि तू सच्चा है।"

188

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿188﴾

Qala rabbee aʿlamu bima taʿmaloona

Yusuf Ali He said: "My Lord knows best what ye do

Shakir He said: My Lord knows best what you do

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने कहा, " मेरा रब भली-भाँति जानता है जो कुछ तुम कर रहे हो।"

189

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿189﴾

Fakaththaboohu faakhathahum ʿathabu yawmi alththullati innahu kana ʿathaba yawmin ʿatheemin

Yusuf Ali But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day

Shakir But they called him a liar, so the punishment of the day of covering overtook them; surely it was the punishment of a grievous day

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु उन्होंने उसे झुठला दिया। फिर छायावाले दिन की यातना ने आ लिया। निश्चय ही वह एक बड़े दिन की यातना थी

190

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿190﴾

Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Yusuf Ali Verily in that is a Sign: but most of them do not believe

Shakir Most surely there is a sign in this, but most of them do not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह इसमें एक बड़ी निशानी है। इसपर भी उनमें से अधिकतर माननेवाले नहीं

191

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿191﴾

Wainna rabbaka lahuwa alʿazeezu alrraheemu

Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Shakir And most surely your Lord is Mighty, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही तुम्हारा रब ही है, जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है

192

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿192﴾

Wainnahu latanzeelu rabbi alʿalameena

Yusuf Ali Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds

Shakir And most surely this is a revelation from the Lord of the worlds

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही यह (क़ुरआन) सारे संसार के रब की अवतरित की हुई चीज़ है

193

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ﴿193﴾

Nazala bihi alrroohu alameenu

Yusuf Ali With it came down the spirit of Faith and Truth

Shakir The Faithful Spirit has descended with it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसको लेकर तुम्हारे हृदय पर एक विश्वसनीय आत्मा उतरी है,

Quoted in 6 texts
194

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ﴿194﴾

ʿala qalbika litakoona mina almunthireena

Yusuf Ali To thy heart and mind, that thou mayest admonish

Shakir Upon your heart that you may be of the warners

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ताकि तुम सावधान करनेवाले हो

195

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ ﴿195﴾

Bilisanin ʿarabiyyin mubeenin

Yusuf Ali In the perspicuous Arabic tongue

Shakir In plain Arabic language

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद स्पष्ट अरबी भाषा में

Quoted in 1 text
196

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿196﴾

Wainnahu lafee zuburi alawwaleena

Yusuf Ali Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples

Shakir And most surely the same is in the scriptures of the ancients

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निस्संदेह यह पिछले लोगों की किताबों में भी मौजूद है

197

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿197﴾

Awalam yakun lahum ayatan an yaʿlamahu ʿulamao banee israeela

Yusuf Ali Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)

Shakir Is it not a sign to them that the learned men of the Israelites know it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या यह उनके लिए कोई निशानी नहीं है कि इसे बनी इसराईल के विद्वान जानते है?

198

وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ﴿198﴾

Walaw nazzalnahu ʿala baʿdi alaʿjameena

Yusuf Ali Had We revealed it to any of the non-Arabs

Shakir And if we had revealed it to any of the foreigners

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद यदि हम इसे ग़ैर अरबी भाषी पर भी उतारते,

199

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ﴿199﴾

Faqaraahu ʿalayhim ma kanoo bihi mumineena

Yusuf Ali And had he recited it to them, they would not have believed in it

Shakir So that he should have recited it to them, they would not have believed therein

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वह इसे उन्हें पढ़कर सुनाता तब भी वे इसे माननेवाले न होते

200

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿200﴾

Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena

Yusuf Ali Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners

Shakir Thus have We caused it to enter into the hearts of the guilty

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसी प्रकार हमने इसे अपराधियों के दिलों में पैठाया है

201

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿201﴾

La yuminoona bihi hatta yarawoo alʿathaba alaleema

Yusuf Ali They will not believe in it until they see the grievous Penalty

Shakir They will not believe in it until they see the painful punishment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे इसपर ईमान लाने को नहीं, जब तक कि दुखद यातना न देख लें

202

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿202﴾

Fayatiyahum baghtatan wahum la yashʿuroona

Yusuf Ali But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not

Shakir And it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जब वह अचानक उनपर आ जाएगी और उन्हें ख़बर भी न होगी,

203

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ﴿203﴾

Fayaqooloo hal nahnu muntharoona

Yusuf Ali Then they will say: "Shall we be respited

Shakir Then they will say: Shall we be respited

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तब वे कहेंगे, "क्या हमें कुछ मुहलत मिल सकती है?"

204

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴿204﴾

Afabiʿathabina yastaʿjiloona

Yusuf Ali Do they then ask for Our Penalty to be hastened on

Shakir What! do they still seek to hasten on Our punishment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो क्या वे लोग हमारी यातना के लिए जल्दी मचा रहे है?

205

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ ﴿205﴾

Afaraayta in mattaʿnahum sineena

Yusuf Ali Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years

Shakir Have you then considered if We let them enjoy themselves for years

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुमने कुछ विचार किया? यदि हम उन्हें कुछ वर्षों तक सुख भोगने दें;

206

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿206﴾

Thumma jaahum ma kanoo yooʿadoona

Yusuf Ali Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised

Shakir Then there comes to them that with which they are threatened

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उनपर वह चीज़ आ जाए, जिससे उन्हें डराया जाता रहा है;

207

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ﴿207﴾

Ma aghna ʿanhum ma kanoo yumattaʿoona

Yusuf Ali It will profit them not that they enjoyed (this life)

Shakir That which they were made to enjoy shall not avail them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो जो सुख उन्हें मिला होगा वह उनके कुछ काम न आएगा

208

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿208﴾

Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona

Yusuf Ali Never did We destroy a population, but had its warners

Shakir And We did not destroy any town but it had (its) warners

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हमने किसी बस्ती को भी इसके बिना विनष्ट नहीं किया कि उसके लिए सचेत करनेवाले याददिहानी के लिए मौजूद रहे हैं।

209

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ﴿209﴾

Thikra wama kunna thalimeena

Yusuf Ali By way of reminder; and We never are unjust

Shakir To remind, and We are never unjust

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हम कोई ज़ालिम नहीं है

210

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ ﴿210﴾

Wama tanazzalat bihi alshshayateenu

Yusuf Ali No evil ones have brought down this (Revelation)

Shakir And the Shaitans have not come down with it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इसे शैतान लेकर नहीं उतरे हैं।

211

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿211﴾

Wama yanbaghee lahum wama yastateeʿoona

Yusuf Ali It would neither suit them nor would they be able (to produce it)

Shakir And it behoves them not, and they have not the power to do (it)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद न यह उन्हें फबता ही है और न ये उनके बस का ही है

212

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ﴿212﴾

Innahum ʿani alssamʿi lamaʿzooloona

Yusuf Ali Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it

Shakir Most surely they are far removed from the hearing of it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे तो इसके सुनने से भी दूर रखे गए है

213

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ﴿213﴾

Fala tadʿu maʿa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuʿaththabeena

Yusuf Ali So call not on any other god with God, or thou wilt be among those under the Penalty

Shakir So call not upon another god with Allah, lest you be of those who are punished

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः अल्लाह के साथ दूसरे इष्ट-पूज्य को न पुकारना, अन्यथा तुम्हें भी यातना दी जाएगी

214

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ﴿214﴾

Waanthir ʿasheerataka alaqrabeena

Yusuf Ali And admonish thy nearest kinsmen

Shakir And warn your nearest relations

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अपने निकटतम नातेदारों को सचेत करो

Quoted in 1 text
215

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿215﴾

Waikhfid janahaka limani ittabaʿaka mina almumineena

Yusuf Ali And lower thy wing to the Believers who follow thee

Shakir And be kind to him who follows you of the believers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जो ईमानवाले तुम्हारे अनुयायी हो गए है, उनके लिए अपनी भुजाएँ बिछाए रखो

216

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿216﴾

Fain ʿasawka faqul innee bareeon mimma taʿmaloona

Yusuf Ali Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do

Shakir But if they disobey you, then say: Surely I am clear of what you do

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद किन्तु यदि वे तुम्हारी अवज्ञा करें तो कह दो, "जो कुछ तुम करते हो, उसकी ज़िम्मेदारी से मं1 बरी हूँ।"

217

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿217﴾

Watawakkal ʿala alʿazeezi alrraheemi

Yusuf Ali And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful

Shakir And rely on the Mighty, the Merciful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उस प्रभुत्वशाली और दया करनेवाले पर भरोसा रखो

218

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴿218﴾

Allathee yaraka heena taqoomu

Yusuf Ali Who seeth thee standing forth (in prayer)

Shakir Who sees you when you stand up

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो तुम्हें देख रहा होता है, जब तुम खड़े होते हो

219

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ ﴿219﴾

Wataqallubaka fee alssajideena

Yusuf Ali And thy movements among those who prostrate themselves

Shakir And your turning over and over among those who prostrate themselves before Allah

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और सजदा करनेवालों में तुम्हारे चलत-फिरत को भी वह देखता है

220

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿220﴾

Innahu huwa alssameeʿu alʿaleemu

Yusuf Ali For it is He Who heareth and knoweth all things

Shakir Surely He is the Hearing, the Knowing

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह वह भली-भाँति सुनता-जानता है

221

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ ﴿221﴾

Hal onabbiokum ʿala man tanazzalu alshshayateenu

Yusuf Ali Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend

Shakir Shall I inform you (of him) upon whom the Shaitans descend

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या मैं तुम्हें बताऊँ कि शैतान किसपर उतरते है?

222

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ﴿222﴾

Tanazzalu ʿala kulli affakin atheemin

Yusuf Ali They descend on every lying, wicked person

Shakir They descend upon every lying, sinful one

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे प्रत्येक ढोंग रचनेवाले गुनाहगार पर उतरते है

223

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ ﴿223﴾

Yulqoona alssamʿa waaktharuhum kathiboona

Yusuf Ali (Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars

Shakir They incline their ears, and most of them are liars

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे कान लगाते है और उनमें से अधिकतर झूठे होते है

224

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ﴿224﴾

Waalshshuʿarao yattabiʿuhumu alghawoona

Yusuf Ali And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them

Shakir And as to the poets, those who go astray follow them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद रहे कवि, तो उनके पीछे बहके हुए लोग ही चला करते है।-

225

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ﴿225﴾

Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona

Yusuf Ali Seest thou not that they wander distracted in every valley

Shakir Do you not see that they wander about bewildered in every valley

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुमने देखा नहीं कि वे हर घाटी में बहके फिरते हैं,

226

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ﴿226﴾

Waannahum yaqooloona ma la yafʿaloona

Yusuf Ali And that they say what they practise not

Shakir And that they say that which they do not do

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और कहते वह है जो करते नहीं? -

227

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ﴿227﴾

Illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baʿdi ma thulimoo wasayaʿlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona

Yusuf Ali Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of God, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take

Shakir Except those who believe and do good and remember Allah much, and defend themselves after they are oppressed; and they who act unjustly shall know to what final place of turning they shall turn back

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वे नहीं जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए और अल्लाह को अधिक .याद किया। औऱ इसके बाद कि उनपर ज़ुल्म किया गया तो उन्होंने उसका प्रतिकार किया और जिन लोगों ने ज़ुल्म किया, उन्हें जल्द ही मालूम हो जाएगा कि वे किस जगह पलटते हैं

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.