چہ بحر است ایں کہ علمش ساحل آمد؟
ز قعرِ او چہ گوہر حاصل آمد؟
che bahr ast in ke ilmash sahil amad?
ze qar-e u che gauhar hasil amad?
What sea is this, whose shore is knowledge?
What pearl is gained from its depths?
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The question: What sea is this, whose shore is knowledge? What pearl is gained from its depths? The answer: Life, full of breath, is a flowing sea, and consciousness and awareness are its shore. It is a deep, wave-tossed sea with a thousand mountains and deserts on its bank. Do not ask about its restless waves, for every wave leaps beyond its shore, passes beyond the sea, gives the desert moisture, and gives the eye the delight of quality and quantity. Whatever comes before it is lit by the grace of its awareness. It is drunk in solitude and will not keep company, yet every thing is illumined by its light; first it shows a thing illumined, then it makes it a prisoner of law. Its awareness brought it nearer to the world, and the world informed it of its own secret. Reason loosed the veil from its face, but speech revealed it more nakedly still. It cannot be contained in this world of recompense: the world is only one of its stations. You see the world outside yourself, door and plain, sea, desert and mine; but this world of colour and scent is our bouquet, free of us and yet bound to us. The self has tied earth and sky, sun and moon, to it with a single thread of sight. Our heart has a hidden road to it, for every being is indebted to a glance: if no one sees it, it languishes; if someone sees it, it becomes sea and mountain. The world grows fat from our seeing; its sapling grows from our growing. The tale of seer and seen is a secret: every atom’s heart is offering its need, saying: O witness, make me witnessed; by the grace of one glance make me exist. The perfection of a thing is to exist, to be witnessed by a witness; its decline is not to be in our presence, not to be lit by our awareness. The world is nothing but our manifestations, for without us there is no display of light and sound. So seek help from its company, and train the eye through its twists and turns; know that even hunting lions have asked the ant for help on this road. With its help become aware of yourself: you are Gabriel the trusted, take wing. Open the eye of reason to multiplicity, so that you may grasp the spectacle of the One. Take your share from the scent of the shirt; in Canaan take the fragrance from Egypt and Yemen. The self is the hunter, and moon and sun are its prey, captives in the bonds of its design. Like fire, cast yourself into the world; make a night raid on space and the spaceless!
The ideas
Shabistari’s second question asked about the ‘sea’ of being whose shore is knowledge. Iqbal turns it into a meditation on consciousness and the world. Life is the sea; consciousness is its shore, yet consciousness constantly overflows its own limits. The world is not an illusion to be fled but exists in relation to an observer: things reach their perfection in being seen, and the self binds nature to itself through perception. This is close to Iqbal’s view in the Reconstruction that nature is to the divine self what character is to the human self, and that knowledge of the world is a path to knowledge of the One. Multiplicity is not to be denied but used: the eye that studies the many learns to see the One. The poem ends with a call for the self to conquer both the spatial and the spaceless.
History and politics
Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘The scent of the shirt’ recalls Joseph’s shirt, whose scent reached Jacob in Canaan (Qur’an 12:93-94). Gabriel ‘the trusted’ (al-ruh al-amin) is from Qur’an 26:193. The lions seeking help from the ant evoke the ant of Solomon (Qur’an 27:18). The sense that the world longs to be witnessed recalls the hadith of the hidden treasure (‘I was a hidden treasure and loved to be known’).
Why it matters today
The couplets on the world that ‘grows fat from our seeing’ and on the atom that asks to be witnessed are often cited in discussions of Iqbal’s philosophy of perception.
Commentary: Adab AI (draft for review)