وصالِ ممکن و واجب بہم چیست؟
حدیثِ قرب و بُعد و بیش و کم چیست؟
wisal-e mumkin o wajib ba-ham chist?
hadis-e qurb o bud o besh o kam chist?
What is the union of the contingent and the Necessary?
What is this talk of near and far, of more and less?
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The question: What is the union of the contingent and the Necessary? What is the talk of nearness and distance, of more and less? The answer: This three-dimensional world is a world of how and how much, and reason is a lasso for its quality and quantity. It is the world of Tusi and Euclid, enough for the earth-bound intellect. Its time and its space are relative, and so are its earth and sky. String your bow and find the target; from my word grasp the secret of the Ascension. Do not seek the absolute in this temple of recompense, for nothing is absolute but the Light of the heavens. Reality is beyond decline and beyond place: do not say that the world is boundless, for its bound is within, not outside; within, it has no high and low, no more and less; only its outside admits extension. Our reason is at odds with eternity, and makes a thousand out of the one; being lame, it loves rest, does not see the kernel and fixes its heart on the husk. When we broke reality into a hundred pieces, we distinguished fixed stars and planets; reason drew the plan of space in the spaceless and tied time round its waist like a sacred thread. I did not see time within my own heart, so I created months and years, nights and days. Your months and years are not worth a grain of barley: plunge into the words ‘How long did you tarry?’ Reach yourself, rise from the tumult, pour yourself into your own depths. To call body and soul two is speech; to see them as two is forbidden. The secret of the universe is hidden in the soul; the body is one of the states of life. The bride of meaning dyed her hands with the henna of form and adorned her own appearance; reality weaves a veil for its own face, because it takes delight in revealing itself. Since Europe saw the body as separate from the soul, its eye saw state and religion as two as well. The Church counts the rosary of Peter and has no dealings with rule; in the business of ruling see only trickery, a lifeless body and a bodiless soul. Make reason the fellow traveller of your heart, and look at the Turkish nation: imitating Europe, they fled from themselves and saw no link between state and faith. We saw the one as a hundred pieces and created number to count it. Is the ancient temple you see only a handful of dust? It is a breath from the story of the Pure Essence! The philosophers paint the dead; they have neither the white hand of Moses nor the breath of Jesus. My heart found nothing in this philosophy and longs for another wisdom. I say the world is in revolution, alive within and twisting and turning. Leave your numbers and counting; look within yourself once and go beyond. In that world where the part is greater than the whole, the reasoning of Razi and Tusi is madness. Be acquainted with Aristotle for a while, and sing for a moment with the lute of Bacon, but pass beyond their station; do not lose yourself in this stage, travel on. With the reason that knows more and less and understands the inside of mine and sea, bring the world of how much and how under your seal, and lie in wait in the sky for the moon and the Pleiades; but learn another wisdom too and free yourself from this trick of night and day. Your station is beyond time: seek that right hand which has no left!
The ideas
Shabistari asked how the contingent (mumkin) and the Necessary Being (wajib) can be united, and what nearness and distance mean. Iqbal answers through his critique of serial time and space. The three-dimensional world measured by Euclid and Tusi is real for the intellect but relative; the absolute is God alone. Reason, ‘lame’ and fond of rest, cuts living reality into pieces and turns pure duration into months and years. The true self lives in a time that is not serial, and to find it one must turn inward. From this follows his rejection of dualisms: body and soul are not two, and therefore religion and state are not two either. Europe’s separation of Church and state follows from its separation of body and soul, and Turkey’s secularism is criticised as imitation. Iqbal values Aristotle and Bacon, science and the conquest of nature, but asks for ‘another wisdom’ that frees the self from the tyranny of clock time. This closely parallels the Reconstruction’s chapters on the self, time and the principle of movement.
History and politics
Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. The criticism of Turkey refers to the secular reforms of the 1920s, when the caliphate was abolished (1924) and religion separated from the state; Iqbal also discusses these reforms in the Reconstruction. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘The Light of the heavens’ is from the Light Verse, Qur’an 24:35 (God is the Light of the heavens and the earth). ‘How long did you tarry?’ (kam labithtum) is from Qur’an 23:112-113 and 18:19, where the sleepers and the resurrected cannot reckon their time. The Ascension (mi’raj) and the bow image recall Qur’an 53:9 (‘two bows’ length or nearer’). The white hand of Moses (Qur’an 20:22) and the breath of Jesus that gives life are standard images of prophetic power. The ‘right hand that has no left’ echoes the hadith that both of God’s hands are right hands.
Why it matters today
‘Since Europe saw the body as separate from the soul, it saw state and religion as two’ is one of the most quoted statements of Iqbal’s view of religion and politics.
Commentary: Adab AI (draft for review)