کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوال ۴: قدیم و محدث از ہم چوں جدا شد

Sawal 4: Qadim o Muhdas az Ham Chun Juda Shud Question 4: How Did the Eternal and the Created Part?

Zabur-i-Ajam, 1927masnavi32 stanzasDraft translation

MasnaviMahmud Shabistari

About this poem

In brief

The question: How did the eternal and the created part from each other, so that one became this world and the other God? If the Knower and the Known are the Pure Essence, what passion fills the head of this handful of dust? The answer: For the self, life means creating an other; the separation of knower and known is good. Our ‘eternal’ and ‘created’ come from counting, and our counting is the spell of time; moment by moment we count yesterday and tomorrow, and deal in is, was and will be. To cut ourselves off from Him is our nature; to throb and never arrive is our nature. We have no measure in separation from Him, and He has no rest without union with us. Neither He without us nor we without Him: what a state! Our separation is separation within union. Separation gives the dust an eye and gives a straw the wealth of a mountain; it holds up the mirror to love and suits the lovers. If we are alive, it is from the pain of longing; if we endure, it is from that pain. What are ‘I’ and ‘He’? Divine mysteries, and the witnesses to our permanence. In solitude and in society alike there is the light of the Essence, but to live is to be in company: love cannot see without company, cannot see itself without company. See the manifestations in our gathering: the world is hidden, and He is manifest. There is no door or wall, city, palace or street; here there is no one but us and Him. Sometimes He makes Himself a stranger to us; sometimes He plays us like an instrument; sometimes we carve His image from stone, sometimes we pour prostrations on Him unseen; sometimes we have torn every veil of nature and boldly seen the Friend’s beauty. What passion fills this handful of dust? Through it its inside is radiant. How sweet a passion, that laments His absence and yet grows through it! Separation from Him made it so clear-sighted that it turned its own evening into dawn. It made the self long to be tested and turned old grief into young joy; it carried strings of pearls from wet eyes and sweet fruit from the palm of mourning. To hold the self tightly in embrace and to set annihilation shoulder to shoulder with permanence: that is love. Love is to tie the stations into a knot, to pass beyond all ends; love has no taste for an end, the dawn of its rising has no evening. A thousand worlds lie on our road; when will our field of action reach its end? Traveller, live forever, die forever; take into yourself whatever world comes before you. Losing ourselves in His sea is not our end; if you take Him into yourself, there is no annihilation. For a self to be contained in another self is impossible; the perfection of the self is to be itself!

The ideas

Shabistari asked how the eternal (qadim) and the created (muhdas) became separate, and why man longs for God if God alone is real. Iqbal turns the question round: separation is not a fall but the condition of selfhood and love. The self lives by creating an ‘other’, and the distance between seeker and sought keeps it striving. God and man need each other; their separation is ‘separation within union’. Against the pantheistic ideal of dissolving the self into God like a drop into the sea, Iqbal insists that the self should take God into itself and remain itself: ‘for a self to be contained in another self is impossible; the perfection of the self is to be itself.’ Love is endless movement through stations, not a final rest. This is a key statement of his idea of personal immortality and of the ego’s relation to the Ultimate Ego in the Reconstruction.

History and politics

Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Knower and Known’ (arif and maruf) are terms of Sufi metaphysics, where God is both. The line on the world hidden and God manifest reverses the usual Sufi formula and echoes Qur’an 57:3 (He is the Manifest and the Hidden). Fana (annihilation) and baqa (permanence in God) are classic Sufi stages; Iqbal holds them together rather than letting fana dissolve the self.

Why it matters today

The closing couplet, on the self that cannot be contained in another self and whose perfection is to be itself, is often quoted as a summary of Iqbal’s philosophy of khudi.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Question 4سوال ۴

قدیم و محدث از ہم چوں جدا شد
کہ ایں عالم شد آں دیگر خدا شد

qadim o muhdas az ham chun juda shud
ke in alam shud an digar khuda shud

How did the eternal and the created part from each other,
so that one became this world, and the other became God?

Note Printed centred in the edition.

2

اگر معروف و عارف ذاتِ پاک است
چہ سودا در سرِ ایں مشتِ خاک است؟

agar maruf o arif zat-e pak ast
che sauda dar sar-e in musht-e khak ast?

If the Known and the Knower are the Pure Essence,
what passion is in the head of this handful of dust?

Note Printed centred in the edition.

3
Answerجواب

خودی را زندگی ایجادِ غیر است
فراقِ عارف و معروف خیر است

khudi ra zindagi ijad-e ghair ast
firaq-e arif o maruf khair ast

For the self, life is the creating of an other;
the separation of knower and known is good.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

قدیم و محدثِ ما از شمار است
شمارِ ما طلسمِ روزگار است

qadim o muhdas-e ma az shumar ast
shumar-e ma tilism-e rozgar ast

Our ‘eternal’ and ‘created’ come from counting;
our counting is the spell of time.

5

دمادم دوش و فردا می شماریم
بہ ہست و بود و باشد کار داریم

damadam dosh o farda mi-shumarim
ba hast o bud o bashad kar darim

Moment by moment we count yesterday and tomorrow;
we deal in is and was and will be.

6

ازو خود را بریدن فطرتِ ماست
تپیدن نارسیدن فطرتِ ماست

azu khud ra buridan fitrat-e mast
tapidan na-rasidan fitrat-e mast

To cut ourselves off from Him is our nature;
to throb and never arrive is our nature.

7

نہ ما را در فراقِ او عیارے
نہ او را بے وصالِ ما قرارے

na ma ra dar firaq-e u iyare
na u ra be wisal-e ma qarare

We have no worth in separation from Him,
nor has He rest without union with us.

8

نہ او بے ما نہ ما بے او! چہ حال است!
فراقِ ما فراق اندر وصال است!

na u be ma na ma be u! che hal ast!
firaq-e ma firaq andar wisal ast!

Neither He without us, nor we without Him! What a state!
Our separation is separation within union!

9

جدائی خاک را بخشد نگاہے
دہد سرمایۂ کوہے بکاہے

judai khak ra bakhshad nigahe
dihad sarmaya-e kohe ba-kahe

Separation gives the dust an eye;
it gives a straw the wealth of a mountain.

10

جدائی عشق را آئینہ دار است
جدائی عاشقاں را سازگار است

judai ishq ra aina-dar ast
judai ashiqan ra sazgar ast

Separation holds up the mirror to love;
separation suits the lovers.

11

اگر ما زندہ ایم از دردمندی است
وگر پائندہ ایم از دردمندی است

agar ma zinda-em az dardmandi ast
wagar painda-em az dardmandi ast

If we are alive, it is from the pain of longing;
and if we endure, it is from the pain of longing.

12

من و او چیست؟ اسرارِ الٰہی است!
من و او بر دوامِ ما گواہی است!

man o u chist? asrar-e ilahi ast!
man o u bar dawam-e ma gawahi ast!

What are ‘I’ and ‘He’? They are divine mysteries!
‘I’ and ‘He’ are a witness to our permanence!

13

بخلوت ہم بجلوت نورِ ذات است
میانِ انجمن بودن حیات است

ba-khalwat ham ba-jalwat nur-e zat ast
miyan-e anjuman budan hayat ast

In solitude and in society alike there is the light of the Essence;
to be in the midst of company is life.

14

محبت دیدہ ور بے انجمن نیست
محبت خود نگر بے انجمن نیست

muhabbat dida-war be anjuman nist
muhabbat khud-nigar be anjuman nist

Love is not seeing without company;
love is not self-seeing without company.

15

بہ بزمِ ما تجلّی ہاست بنگر
جہاں ناپید و او پیداست بنگر

ba bazm-e ma tajalli-hast bingar
jahan na-paid o u paidast bingar

See the manifestations in our gathering:
see, the world is hidden, and He is manifest.

16

در و دیوار و شہر و کاخ و کو نیست
کہ اینجا ہیچکس جز ما و او نیست

dar o diwar o shahr o kakh o ku nist
ke inja hechkas juz ma o u nist

There is no door or wall, no city, palace or street,
for here there is no one but us and Him.

17

گہے خود را ز ما بیگانہ سازد
گہے ما را چو سازے می نوازد

gahe khud ra ze ma begana sazad
gahe ma ra chu saze mi-nawazad

Sometimes He makes Himself a stranger to us;
sometimes He plays us like an instrument.

18

گہے از سنگ تصویرش تراشیم
گہے نادیدہ بر وے سجدہ پاشیم

gahe az sang taswirash tarashim
gahe na-dida bar wai sajda pashim

Sometimes we carve His image out of stone;
sometimes, unseen, we scatter prostrations on Him.

19

گہے ہر پردۂ فطرت دریدیم!
جمالِ یار بے باکانہ دیدیم

gahe har parda-e fitrat daridim!
jamal-e yar be-bakana didim

Sometimes we have torn every veil of nature,
and boldly seen the beauty of the Friend!

20

چہ سودا در سرِ ایں مشتِ خاک است؟
ازیں سودا درونش تابناک است

che sauda dar sar-e in musht-e khak ast?
azin sauda darunash tabnak ast

What passion is in the head of this handful of dust?
From this passion its inside is radiant.

21

چہ خوش سودا کہ نالد از فراقش
ولیکن ہم ببالد از فراقش

che khush sauda ke nalad az firaqash
walekin ham ba-balad az firaqash

How sweet a passion, that laments His absence,
and yet also grows from His absence!

22

فراقِ او چناں صاحب نظر کرد
کہ شامِ خویش را بر خود سحر کرد

firaq-e u chunan sahib-nazar kard
ke sham-e khwesh ra bar khud sahar kard

Separation from Him made it so clear-sighted
that it turned its own evening into dawn.

23

خودی را دردمندِ امتحاں ساخت
غمِ دیرینہ را عیشِ جواں ساخت

khudi ra dardmand-e imtihan sakht
gham-e derina ra aish-e jawan sakht

It made the self long to be tested;
it made old grief into young delight.

24

گہر ہا سلک سلک از چشمِ تر برد
ز نخلِ ماتمے شیریں ثمر برد

guhar-ha silk silk az chashm-e tar burd
ze nakhl-e matame shirin samar burd

It carried strings of pearls from wet eyes,
and took sweet fruit from the palm tree of mourning.

25

خودی را تنگ در آغوش کردن
فنا را با بقا ہم دوش کردن!

khudi ra tang dar aghosh kardan
fana ra ba baqa ham-dosh kardan!

To hold the self tightly in embrace,
to set annihilation shoulder to shoulder with permanence!

Note Printed centred in the edition.

26

محبت؟ در گرہ بستن مقامات
محبت؟ در گذشتن از نہایات!

muhabbat? dar girih bastan maqamat
muhabbat? dar guzashtan az nihayat!

Love? It is tying the stations into a knot;
love? It is passing beyond all ends!

27

محبت ذوقِ انجامے ندارد
طلوعِ صبحِ او شامے ندارد!

muhabbat zauq-e anjame nadarad
tulu-e subh-e u shame nadarad!

Love has no taste for an end;
the rising of its dawn has no evening!

28

براہش چوں خرد پیچ و خمے ہست
جہانے در فروغِ یکدمے ہست!

ba-rahash chun khirad pech o khame hast
jahane dar furogh-e yak-dame hast!

On its road there are twists and turns as for reason,
yet a whole world lies in the light of a single moment!

29

ہزاراں عالم افتد در رہِ ما
بپایاں کے رسد جولانگہِ ما

hazaran alam uftad dar rah-e ma
ba-payan kai rasad jaulangah-e ma

A thousand worlds lie upon our road;
when will our field of action reach its end?

30

مسافر! جاوداں زی جاوداں میر
جہانے را کہ پیش آید فرا گیر

musafir! jawidan zi jawidan mir
jahane ra ke pesh ayad fara gir

Traveller! Live forever, die forever;
take hold of whatever world comes before you.

31

بہ بحرش گم شدن انجامِ ما نیست
اگر او را تو در گیری فنا نیست

ba bahrash gum shudan anjam-e ma nist
agar u ra tu dar-giri fana nist

To be lost in His sea is not our end;
if you take Him into yourself, there is no annihilation.

32

خودی اندر خودی گنجد محال است!
خودی را عینِ خود بودن کمال است!

khudi andar khudi gunjad muhal ast!
khudi ra ain-e khud budan kamal ast!

For a self to be contained within a self is impossible!
The perfection of the self is to be itself!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 219-222 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 361-363; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-3-06.