کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوال ۵: کہ من باشم مرا از من خبر کن

Sawal 5: Ke Man Basham Mara az Man Khabar Kun Question 5: Who Am I? Tell Me of the “I”

Zabur-i-Ajam, 1927masnavi31 stanzasDraft translation

MasnaviMahmud Shabistari

About this poem

In brief

The question: Who am I? Tell me about the ‘I’. What does it mean, ‘Travel within yourself’? The answer: The self is the amulet that guards the universe; life is the first ray of its essence. Life wakes from sweet sleep, and within it the one becomes many. It has no unfolding without our appearing, and we have no appearing without its unfolding. Its depths are a shoreless sea, the heart of each drop a restless wave. It has no patience, and appears only in individuals. Life is a fire, and selves are its sparks: like stars, fixed and yet travelling. Without leaving itself it sees the other; in the midst of company it sits in solitude. See how it coils upon itself, how it rises from the trodden dust! Hidden from eyes, it is all clamour, forever seeking colour and scent. Burning within, it leaps and strives by a law that makes it fight itself; its strife gives order to the world and makes a handful of dust shine like a mirror. From its ray nothing pours but selves; from its sea nothing rises but pearls. The body of dust is the self’s veil, and its rising is like the sun’s: its east is within our breast, and the glow of our dust comes from its substance. You ask me to tell you about the ‘I’ and what ‘travel within yourself’ means. I told you what the bond of soul and body is: travel within yourself and see what the ‘I’ is. To travel within is to be born without father or mother, to catch the Pleiades from the edge of the roof, to carry eternity in one moment’s restlessness, to see without the sun’s ray, to wipe out the trace of every hope and fear, to split the sea like Moses, to break the spell of sea and land, to split the moon with a finger, and to return from the spaceless with the world in your hand. But this secret cannot be told: seeing is glass, telling is clay. What can I say of the ‘I’ and its power? ‘We offered the trust’ unveils it. The sky trembles at its glory; time and space are in its embrace. It made Adam’s heart its nest, and it fell to the lot of a handful of dust. Separate from the other and yet bound to it, lost in itself and yet joined to the other: how can a thought live in a handful of dust whose journey is beyond place and time? It is in prison and yet free: what is this? It is the lasso, the prey and the hunter: what is this? It is a lamp in your breast: what light is this in your mirror? Do not be heedless, for you are its trustee: what ignorance, not to look towards yourself!

The ideas

This question, on the nature of the ‘I’ and the inner journey, is at the heart of Iqbal’s reply to Shabistari. The self is the principle that holds the universe together; life expresses itself only through individual selves, as a fire only through sparks. The self is paradoxical: in company yet alone, imprisoned in a body yet free, both hunter and prey. Its veil is the body, but its sun rises within. The ‘journey within’ is not withdrawal but the source of power: a rebirth, a mastery of time and space described through the miracles of the prophets (Moses parting the sea, the splitting of the moon). Iqbal adds that this experience cannot be fully told, only lived. The poem ends by calling man the trustee of the self, the ‘trust’ offered to the heavens and accepted by man, and by warning against neglecting it.

History and politics

Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘We offered the trust’ (inna aradna al-amanata) is Qur’an 33:72: the heavens, earth and mountains refused the trust, and man accepted it; Iqbal identifies the trust with selfhood. Moses splitting the sea (Qur’an 26:63) and the splitting of the moon (Qur’an 54:1) are signs of prophetic power over nature. Being ‘born without father or mother’ recalls Adam’s creation.

Why it matters today

The definition of the journey within, ‘to be born without father or mother, to catch the Pleiades from the roof’s edge’, and the line ‘seeing is glass, telling is clay’ are often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Question 5سوال ۵

کہ من باشم مرا از ”من“ خبر کن
چہ معنی دارد ”اندر خود سفر کن“؟

ke man basham mara az “man” khabar kun
che mani darad “andar khud safar kun”?

Who am I? Tell me about the “I”.
What does it mean, “Travel within yourself”?

Note Printed centred in the edition.

2
Answerجواب

خودی تعویذِ حفظِ کائنات است
نخستیں پرتوِ ذاتش حیات است

khudi tawiz-e hifz-e kainat ast
nakhustin partau-e zatash hayat ast

The self is the amulet that guards the universe;
the first ray of its essence is life.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

حیات از خوابِ خوش بیدار گردد
درونش چوں یکے بسیار گردد

hayat az khwab-e khush bedar gardad
darunash chun yake bisyar gardad

Life awakes from sweet sleep,
and within it the one becomes many.

4

نہ او را بے نمودِ ما کشودے
نہ ما را بے کشودِ او نمودے

na u ra be numud-e ma kushude
na ma ra be kushud-e u numude

It has no unfolding without our appearing;
we have no appearing without its unfolding.

5

ضمیرش بحرِ ناپیدا کنارے
دلِ ہر قطرہ موجِ بیقرارے

zamirash bahr-e na-paida-kinare
dil-e har qatra mauj-e beqarare

Its depths are a sea without visible shore;
the heart of every drop is a restless wave.

6

سرِ برگِ شکیبائی ندارد
بجز افراد پیدائی ندارد

sar-e barg-e shakebai nadarad
ba-juz afrad paidai nadarad

It has no thought of patience;
it has no appearing except in individuals.

7

حیات آتش خودی ہا چوں شررہا
چو انجم ثابت و اندر سفرہا

hayat atish khudi-ha chun sharar-ha
chu anjum sabit o andar safar-ha

Life is a fire, and selves are like its sparks,
like stars, fixed and yet on journeys.

8

ز خود نا رفتہ بیروں غیر بین است
میانِ انجمن خلوت نشین است

ze khud na-rafta berun ghair-bin ast
miyan-e anjuman khalwat-nishin ast

Without stepping out of itself it sees the other;
in the midst of company it sits in solitude.

9

یکے بنگر بخود پیچیدنِ او
ز خاکِ پے سپر بالیدنِ او

yake bingar ba-khud pechidan-e u
ze khak-e pai-sipar balidan-e u

See for once how it coils upon itself,
how it grows up out of the trodden dust!

10

نہاں از دیدہ ہا در ہائے و ہوئے
دمادم جستجوئے رنگ و بوئے!

nihan az dida-ha dar hae o hue
damadam justuju-e rang o bue!

Hidden from all eyes, it is in uproar,
forever seeking colour and scent!

11

ز سوزِ اندروں در جست و خیز است
بآئینے کہ با خود در ستیز است

ze soz-e andarun dar jast o khez ast
ba-aine ke ba khud dar sitez ast

From inner burning it leaps and strives,
by a law that sets it fighting with itself.

12

جہاں را از ستیزِ او نظامے
کفِ خاک از ستیز آئینہ فامے

jahan ra az sitez-e u nizame
kaf-e khak az sitez aina-fame

From its strife the world has order;
from strife a handful of dust takes on a mirror’s shine.

13

نریزد جز خودی از پرتوِ او
نخیزد جز گہر اندر زوِ او

narezad juz khudi az partau-e u
nakhezad juz guhar andar zau-e u

Nothing pours from its ray but selves;
nothing rises in its sea but pearls.

Note زو (zau) read as printed.

14

خودی را پیکرِ خاکی حجاب است
طلوعِ او مثالِ آفتاب است

khudi ra paikar-e khaki hijab ast
tulu-e u misal-e aftab ast

The body of dust is a veil for the self;
its rising is like the sun’s.

15

درونِ سینۂ ما خاوَرِ او
فروغِ خاکِ ما از جوہرِ او

darun-e sina-e ma khawar-e u
furogh-e khak-e ma az jauhar-e u

Its east lies within our breast;
the glow of our dust comes from its substance.

16

تو می گوئی مرا از ”من“ خبر کن
”چہ معنی دارد اندر خود سفر کن“؟

tu mi-goi mara az “man” khabar kun
“che mani darad andar khud safar kun”?

You say: “Tell me about the I;
what does it mean, travel within yourself?”

17

ترا گفتم کہ ربطِ جان و تن چیست
سفر در خود کن و بنگر کہ ”من“ چیست

tura guftam ke rabt-e jan o tan chist
safar dar khud kun o bingar ke “man” chist

I have told you what the bond of soul and body is;
travel within yourself and see what the “I” is.

18

سفر در خویش؟ زادن بے اب و مام
ثریّا را گرفتن از لبِ بام

safar dar khwesh? zadan be ab o mam
surayya ra giriftan az lab-e bam

Travel within yourself? It is to be born without father or mother,
to catch the Pleiades from the edge of the roof,

19

ابد بردن بیک دم اضطرابے
تماشا بے شعاعِ آفتابے

abad burdan ba-yak dam iztirabe
tamasha be shua-e aftabe

to carry off eternity in one moment of restlessness,
to behold without a ray of the sun,

20

ستردن نقشِ ہر امید و بیمے
زدن چاکے بدریا چوں کلیمے

sitardan naqsh-e har ummed o bime
zadan chake ba-darya chun kalime

to wipe away the mark of every hope and fear,
to cut a rift in the sea, like Moses,

21

شکستن ایں طلسمِ بحر و بر را
ز انگشتے شگافیدن قمر را

shikastan in tilism-e bahr o bar ra
ze angushte shigafidan qamar ra

to break this spell of sea and land,
to split the moon with a finger,

22

چناں باز آمدن از لامکانش
درونِ سینہ او در کف جہانش

chunan baz amadan az la-makanash
darun-e sina u dar kaf jahanash

and so to come back from its spacelessness
with Him within the breast, and His world in the hand.

23

ولے ایں راز را گفتن محال است
کہ دیدن شیشہ و گفتن سفال است

wale in raz ra guftan muhal ast
ke didan shisha o guftan sifal ast

But to tell this secret is impossible,
for seeing is glass, and telling is clay.

24

چہ گویم از ”من“ و از توش و تابش
کند ”انّا عرضنا“ بے نقابش

che goyam az “man” o az tosh o tabash
kunad “inna aradna” be-niqabash

What shall I say of the “I”, its strength and its fire?
“We offered the trust” unveils it.

25

فلک را لرزہ بر تن از فرِ او
زمان و ہم مکاں اندر برِ او

falak ra larza bar tan az farr-e u
zaman o ham makan andar bar-e u

The sky trembles in its body at its glory;
time and space alike are in its embrace.

26

نشیمن را دلِ آدم نہاد است
نصیبِ مشتِ خاکے اوفتاد است

nashiman ra dil-e adam nihad ast
nasib-e musht-e khake uftad ast

It made the heart of Adam its nest;
it fell to the lot of a handful of dust.

27

جدا از غیر و ہم وابستۂ غیر
گم اندر خویش و ہم پیوستۂ غیر

juda az ghair o ham wabasta-e ghair
gum andar khwesh o ham paiwasta-e ghair

Separate from the other, and yet bound to the other;
lost in itself, and yet joined to the other.

28

خیال اندر کفِ خاکے چساں است؟
کہ سیرش بے مکان و بے زماں است!

khayal andar kaf-e khake chisan ast?
ke sairash be makan o be zaman ast!

How can a thought dwell in a handful of dust,
whose journey is without place and without time?

29

بزندان است و آزاد است! ایں چیست؟
کمند و صید و صیّاد است! ایں چیست؟

ba-zindan ast o azad ast! in chist?
kamand o said o sayyad ast! in chist?

It is in prison, and it is free! What is this?
It is the lasso, the prey and the hunter! What is this?

30

چراغے در میانِ سینۂ تست
چہ نور است ایں کہ در آئینۂ تست؟

chiraghe dar miyan-e sina-e tust
che nur ast in ke dar aina-e tust?

There is a lamp in the middle of your breast:
what light is this that is in your mirror?

31

مشو غافل کہ تو او را امینی
چہ نادانی کہ سوئے خود نہ بینی!

mashau ghafil ke tu u ra amini
che nadani ke su-e khud na-bini!

Do not be heedless, for you are its trustee;
what ignorance, not to look towards yourself!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 223-226 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 363-365; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-3-07.