کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سوال ۶: چہ جزو است آنکہ او از کل فزوں است

Sawal 6: Che Juzw Ast Anke U az Kul Fuzun Ast Question 6: What Part Is Greater Than the Whole?

Zabur-i-Ajam, 1927masnavi35 stanzasDraft translation

MasnaviMahmud Shabistari

About this poem

In brief

The question: What is the part that is greater than the whole? What is the way to seek that part? The answer: The self is greater than all our measures, greater than the whole you see. It falls again and again from heaven only to rise, falls into the sea of time only to rise. Who but it, under the sky, sees itself? Who flies so high without wings? Left in darkness, it holds a light in its embrace; outside paradise, it holds a houri in its embrace. With its enchanting speech it brings up pearls from the depths of life. The inner nature of life is eternal; to the outward eye it is temporal. In its destiny lies the station of being and becoming: to show itself and to guard that showing. Why ask how it is and how it is not? Destiny is not outside its nature. What shall I say of its ‘how’ and ‘howless’? Outwardly it is compelled, inwardly free. So said the king of Badr: faith lies between compulsion and free will. You call every creature compelled, a prisoner of near and far; but the soul comes from the breath of the Soul-Creator and sits in solitude amid so many manifestations. There is no talk of compulsion in it, for a soul is not a soul without a free nature. It raided the world of quality and quantity and stepped from compulsion to freedom. When it shakes off the dust of compulsion, it drives its world like a camel: the sky does not turn without its leave, no star shines without its kindness. One day it unveils what is hidden in it and sees its own substance with its own eyes; the ranks of angels wait on the road to see it; the angel takes wine from its vine and takes its measure from its dust. Why ask the way to seek it? Come down into the station of its clamour. Strike the nights and days you have against eternity; strike the dawn lament against reason. Reason gets its goods from the senses; lament takes its ray from love. Reason grasps the part, lament the whole; reason dies, lament never dies. Reason has no vessel for eternity: it counts breaths like the needle of a clock, carving days, nights and dawns; it does not catch the flame, only picks up sparks. The lament of lovers is the end of the matter: a whole age lies hidden in one moment of it. For the self to reveal its possibilities, it must untie the knot within itself. Because you lack the light by which it sees, you count it mortal and momentary. Why fear the death that comes? When the self is ripe, it is free of death. My heart trembles at another death, my heart, my soul, my water and clay: to fall away from the work of love and ecstasy, not to give your spark to the kindling, to cut your own shroud with your own hand, to see your own death with your own eyes. This death lies in wait for you every moment; fear it, for this is our death. It makes your grave inside your body, and its Munkar and Nakir are in your breast.

The ideas

Shabistari asked what ‘part’ is greater than the whole. Iqbal answers: the self. It cannot be measured by the categories of the world; it falls in order to rise, and transcends space and time. He then addresses free will: outwardly the self is bound, inwardly free, and destiny is not imposed from outside but lies within its own nature, a view he develops in the Reconstruction, where destiny is ‘time regarded as prior to the disclosure of its possibilities’. The fully realized self commands nature and is honoured by angels. The way to it is not reason, which deals in parts and counts time mechanically, but the ‘lament’ of love, which grasps the whole and is eternal. Finally he redefines death: bodily death is nothing to a ripened self, which is immortal; the death to fear is the death of the spirit, abandoning love and action, which makes a grave of the living body.

History and politics

Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘The king of Badr’ is the Prophet Muhammad, victor at the Battle of Badr (624). The saying that faith lies between compulsion (jabr) and free will (qadar) reflects the Sunni middle position between the Jabriyya and the Qadariyya. ‘The breath of the Soul-Creator’ recalls Qur’an 15:29 (‘I breathed into him of My spirit’). Munkar and Nakir are the two angels who question the dead in the grave.

Why it matters today

‘When the self is ripe, it is free of death’ and the warning about the death that ‘makes your grave inside your body’ are often quoted on Iqbal’s idea of immortality.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
Question 6سوال ۶

چہ جزو است آنکہ او از کل فزوں است؟
طریقِ جستنِ آں جزو چوں است؟

che juzw ast anke u az kul fuzun ast?
tariq-e justan-e an juzw chun ast?

What is the part that is greater than the whole?
What is the way to seek that part?

Note Printed centred in the edition.

2
Answerجواب

خودی زاندازہ ہائے ما فزوں است
خودی زاں کل کہ تو بینی فزوں است

khudi z-andaza-ha-e ma fuzun ast
khudi zan kul ke tu bini fuzun ast

The self is greater than all our measures;
the self is greater than the whole you see.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

ز گردوں بار بار افتد کہ خیزد
بہ بحرِ روزگار افتد کہ خیزد

ze gardun bar bar uftad ke khezad
ba bahr-e rozgar uftad ke khezad

Again and again it falls from heaven only to rise;
it falls into the sea of time only to rise.

4

جز او در زیرِ گردوں خود نگر کیست؟
بہ بے بالی چناں پرواز گر کیست؟

juz u dar zer-e gardun khud-nigar kist?
ba be-bali chunan parwaz-gar kist?

Who but it, beneath the sky, beholds itself?
Who, without wings, flies like this?

5

بہ ظلمت ماندہ و نورے در آغوش!
بروں از جنّت و حورے در آغوش!

ba zulmat manda o nure dar aghosh!
burun az jannat o hure dar aghosh!

Left in darkness, with a light in its embrace!
Outside paradise, with a houri in its embrace!

6

بآں نطقے دل آویزے کہ دارد
ز قعرِ زندگی گوہر برآرد

ba-an nutqe dil-awez ke darad
ze qar-e zindagi gauhar bar-arad

With the enchanting speech it has,
it brings up pearls from the depths of life.

7

ضمیرِ زندگانی جاودانی است
بچشمِ ظاہرش بینی زمانی است

zamir-e zindagani jawidani ast
ba-chashm-e zahirash bini zamani ast

The inner nature of life is eternal;
seen with the outward eye, it is temporal.

8

بتقدیرش مقامِ ہست و بود است
نمودِ خویش و حفظِ ایں نمود است

ba-taqdirash maqam-e hast o bud ast
numud-e khwesh o hifz-e in numud ast

In its destiny lies the station of being and becoming:
to show itself, and to guard this showing.

9

چہ می پرسی چگون است و چگون نیست
کہ تقدیر از نہادِ او بروں نیست

che mi-pursi chigun ast o chigun nist
ke taqdir az nihad-e u burun nist

Why do you ask how it is and how it is not?
Destiny does not lie outside its nature.

10

چہ گویم از چگون و بے چگونش
بروں مجبور و مختار اندرونش

che goyam az chigun o be-chigunash
burun majbur o mukhtar andarunash

What shall I say of its “how” and its “howless”?
Outwardly compelled, and free within.

11

چنیں فرمودۂ سلطانِ بدر است
کہ ایماں درمیانِ جبر و قدر است

chunin farmuda-e sultan-e badr ast
ke iman darmiyan-e jabr o qadr ast

This is the saying of the King of Badr:
that faith lies between compulsion and free will.

12

تو ہر مخلوق را مجبور گوئی
اسیرِ بندِ نزد و دور گوئی

tu har makhluq ra majbur goi
asir-e band-e nazd o dur goi

You call every creature compelled,
a prisoner in the bonds of near and far;

13

ولے جاں از دمِ جاں آفرین است
بچندیں جلوہ ہا خلوت نشین است!

wale jan az dam-e jan-afarin ast
ba-chandin jalwa-ha khalwat-nishin ast!

but the soul comes from the breath of the Creator of souls;
amid so many manifestations, it sits in solitude!

14

ز جبرِ او حدیثے درمیاں نیست
کہ جاں بے فطرتِ آزاد جاں نیست

ze jabr-e u hadise darmiyan nist
ke jan be fitrat-e azad jan nist

There is no question of its being compelled,
for a soul without a free nature is no soul.

15

شبیخوں بر جہانِ کیف و کم زد
ز مجبوری بمختاری قدم زد

shabkhun bar jahan-e kaif o kam zad
ze majburi ba-mukhtari qadam zad

It made a night raid on the world of quality and quantity,
and stepped from compulsion into freedom.

Note Printed centred in the edition.

16

چو از خود گردِ مجبوری فشاند
جہانِ خویش را چوں ناقہ راند

chu az khud gard-e majburi fishanad
jahan-e khwesh ra chun naqa ranad

When it shakes off the dust of compulsion,
it drives its world like a camel.

17

نگردد آسماں بے رخصتِ او
نتابد اخترے بے شفقتِ او

nagardad asman be rukhsat-e u
natabad akhtare be shafqat-e u

The sky does not turn without its leave;
no star shines without its kindness.

18

کند بے پردہ روزے مضمرش را
بچشمِ خویش بیند جوہرش را

kunad be-parda roze muzmarash ra
ba-chashm-e khwesh binad jauharash ra

One day it unveils what is hidden within it,
and sees its own substance with its own eyes.

19

قطارِ نوریاں در رہگذار است
پئے دیدارِ او در انتظار است

qatar-e nuriyan dar rahguzar ast
pa-e didar-e u dar intizar ast

The ranks of the beings of light stand by the road,
waiting to catch sight of it.

20

شراب افرشتہ از تاکش بگیرد
عیارِ خویش از خاکش بگیرد

sharab afrishta az takash bigirad
iyar-e khwesh az khakash bigirad

The angel takes wine from its vine,
and takes its own measure from its dust.

Note Printed centred in the edition.

21

چہ پرسی از طریقِ جستجویش
فرو آ در مقامِ ہائے و ہویش

che pursi az tariq-e justujuyash
furo a dar maqam-e hae o huyash

Why ask the way of seeking it?
Come down into the station of its clamour.

22

شب و روزے کہ داری بر ابد زن
فغانِ صبحگاہے بر خرد زن

shab o roze ke dari bar abad zan
fughan-e subhgahe bar khirad zan

Strike the nights and days you have against eternity;
strike a dawn lament against reason.

23

خرد را از حواس آید متاعے
فغان از عشق می گیرد شعاعے

khirad ra az hawas ayad matae
fughan az ishq mi-girad shuae

Reason gets its goods from the senses;
lament takes its ray from love.

24

خرد جز را فغاں کل را بگیرد
خرد میرد فغاں ہرگز نمیرد

khirad juz ra fughan kul ra bigirad
khirad mirad fughan hargiz namirad

Reason grasps the part, lament the whole;
reason dies, lament never dies.

25

خرد بہرِ ابد ظرفے ندارد
نفس چوں سوزنِ ساعت شمارد

khirad bahr-e abad zarfe nadarad
nafas chun sozan-e saat shumarad

Reason has no vessel for eternity;
it counts breaths like the needle of a clock.

26

تراشد روزہا شب ہا سحرہا
نگیرد شعلہ و چیند شررہا

tarashad roz-ha shab-ha sahar-ha
nagirad shula o chinad sharar-ha

It carves out days and nights and dawns;
it does not catch the flame, it gathers sparks.

27

فغانِ عاشقاں انجامِ کارے است
نہاں در یکدمِ او روزگارے است!

fughan-e ashiqan anjam-e kare ast
nihan dar yak-dam-e u rozgare ast!

The lament of lovers is the end of the matter;
a whole age lies hidden in one moment of it!

Note Printed centred in the edition.

28

خودی تا ممکناتش وانماید
گرہ از اندرونِ خود کشاید

khudi ta mumkinatash wa-numayad
girih az andarun-e khud kushayad

For the self to reveal its possibilities,
it unties the knot within itself.

29

ازاں نورے کہ وا بیند نداری
تو او را فانی و آنی شماری

azan nure ke wa-binad nadari
tu u ra fani o ani shumari

Because you lack the light by which it sees,
you count it mortal and momentary.

30

ازاں مرگے کہ می آید چہ باک است
خودی چوں پختہ شد از مرگ پاک است!

azan marge ke mi-ayad che bak ast
khudi chun pukhta shud az marg pak ast!

Why fear the death that is coming?
When the self is ripened, it is free of death!

31

ز مرگِ دیگرے لرزد دلِ من
دلِ من جانِ من آب و گلِ من

ze marg-e digare larzad dil-e man
dil-e man jan-e man ab o gil-e man

It is at another death that my heart trembles,
my heart, my soul, my water and clay:

32

ز کارِ عشق و مستی بر فتادن
شرارِ خود بخاشاکے ندادن

ze kar-e ishq o masti bar-futadan
sharar-e khud ba-khashake nadadan

to fall away from the work of love and ecstasy,
not to give your spark to the kindling,

33

بدستِ خود کفن بر خود بریدن
بچشمِ خویش مرگِ خویش دیدن

ba-dast-e khud kafan bar khud buridan
ba-chashm-e khwesh marg-e khwesh didan

to cut your own shroud with your own hand,
to see your own death with your own eyes.

34

ترا ایں مرگ ہر دم در کمین است
بترس از وے کہ مرگِ ما ہمین است

tura in marg har dam dar kamin ast
bitars az wai ke marg-e ma hamin ast

This death lies in ambush for you every moment;
fear it, for this is our death.

35

کند گورِ تو اندر پیکرِ تو
نکیر و منکرِ او در برِ تو

kunad gor-e tu andar paikar-e tu
nakir o munkar-e u dar bar-e tu

It digs your grave inside your own body,
and its Nakir and Munkar are in your breast.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 227-230 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 365-367; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-3-08.