مسافر چوں بود رہرو کدام است؟
کرا گویم کہ او مردِ تمام است؟
musafir chun buwad rahrau kudam ast?
kira goyam ke u mard-e tamam ast?
What is the traveller like, and who is the wayfarer?
Whom shall I call the perfect man?
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The question: What is the traveller like, and who is the wayfarer? Whom shall I call the perfect man? The answer: If you open an eye upon your own heart, you will see your destination within your breast. This is travelling while at home; this is the journey from self to self. No one here knows where we are, for we do not come within sight of moon and star. Do not seek an end, for you have no end; if you reach the end, you have no soul. Do not think us ripe, for we are raw: at every stage we are complete and incomplete. Never reaching the end is life; travelling is eternal life for us. Our field runs from the fish to the moon; space and time are the dust of our road. We coil upon ourselves, impatient to appear, for we are a wave and come from the depths of being. Lie in wait for yourself moment by moment; flee from doubt towards certainty. The fever of love has no annihilation, and certainty and vision have no end either. The perfection of life is the vision of the Essence, and its way is to break free of the bonds of direction. Be so alone with God that He sees you and you see Him. Be lit by the light of ‘whoever has seen me’; do not blink, lest you yourself not remain. Pass firmly through His presence; do not vanish in His sea of light. Give the atom that restlessness that shines in the sanctuary of the sun; burn so in the Friend’s place of manifestation that you make yourself manifest and Him hidden. The one who is the leader of ‘the eye of the world’ is perfect, while you and I are incomplete. If you do not find him, rise in search; if you find him, cling to his skirt. Do not give your hand to the jurist, the shaikh and the mulla; do not go heedless of the hook like a fish. In matters of state and religion he is a man of the way, for we are blind and he has vision; like the morning sun, a glance shines from every hair of him. Europe has laid down the law of democracy and loosed the rope from the neck of a demon. Its song has no plectrum or lute, its flight is only by aeroplane; a ruined field is better than its garden, a desert better than its city. Like a highwayman it raids caravans; its bellies scramble for bread. Its spirit slept and its body woke; art, religion and knowledge were debased. Its reason is nothing but unbelief and the making of unbelief; the craft of Europe is nothing but tearing men apart. One group lies in ambush for another: God help it, if this is its work! Give this message from me to the people of the West: democracy is a sword without a sheath, a sword that takes lives and knows no difference between Muslim and unbeliever. It does not stay in its sheath for a moment; it takes its own life and the life of a world.
The ideas
Shabistari asked about the ‘traveller’ and the ‘perfect man’ (insan-e kamil). Iqbal defines the journey as inward and endless: the self travels from self to self, and life means never arriving. Its goal is the vision of God, but without losing the self: man should see God and remain himself, not dissolve into His light. The perfect man, ‘the leader of the eye of the world’, is the true guide, set against formal religious authorities (jurist, shaikh, mulla). The second half turns to politics: Western democracy, materialist, spiritless and driven by group conflict, is a ‘sword without a sheath’ that will destroy its makers. Iqbal’s criticism is aimed at a democracy cut off from spiritual values, not at popular government as such; elsewhere he saw the republican form as consistent with Islam.
History and politics
Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Iqbal’s criticism of Western democracy reflects the 1920s, between the First World War and the rise of mass politics in Europe. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘Whoever has seen me has seen the Truth’ (man ra’ani faqad ra’a al-haqq) is a hadith of the Prophet. ‘The eye of the world’ (dida-e alam) refers to the Prophet as the one through whom the world sees; the ‘perfect man’ is a Sufi concept associated with Ibn Arabi and Jili. The ‘fish to the moon’ (mahi to mah) is the classical image of the whole cosmos, from the fish that bears the earth to the moon.
Why it matters today
‘Give this message from me to the people of the West: democracy is a sword without a sheath’ is frequently quoted in debates on Iqbal’s political thought.
Commentary: Adab AI (draft for review)