یا مسلماں را مدہ فرماں کہ جاں برکف بنہ
یا دریں فرسودہ پیکر تازہ جانے آفریں
ya musalman ra madih farman ke jan bar kaf binih
ya darin farsuda paikar taza jane afarin
Either do not command the Muslim, “Carry your life in your palm,”
or create a fresh soul in this worn-out frame.
یا چناں کن یا چنیں!
ya chunan kun ya chunin!
Either do it this way, or that!
Note Numbered 19 in the edition. Printed centred in the edition. The refrain is printed centred below the couplet.
About this poem
In brief
Either do not command the Muslim to carry his life in his palm, or create a fresh soul in this worn-out body. Either tell the Brahmin to carve himself a new god, or take up Your own retreat in the hearts of those who wear the sacred thread. Either another Adam, a little less than Iblis, or another Iblis to test reason and faith. Either a new world or a new trial: how long will You go on doing with us what You did before? Will You give poverty? Then give it with the majesty of Khusrau Parvez; or grant us reason with the nature of the Trusted Spirit. Either kill in my breast the longing for revolution, or change the very nature of this age and this earth. Either do it this way, or that!
The ideas
A bold complaint to God, in the tradition of Iqbal’s Urdu Shikwa. Each stanza sets out a pair of alternatives and ends with the refrain ‘ya chunan kun ya chunin’. God asks Muslims to sacrifice their lives, but their bodies are worn out; He expects the Brahmin to find Him, but leaves him to his idols. The present Adam is too weak and the present devil too feeble to test anyone. The poet asks for a real choice: poverty with royal dignity, or reason with angelic purity. The last stanza is the heart of it: either take away my longing for revolution, or transform the world so that it can be fulfilled.
History and politics
The refrain-poem (tarji‘-band) is an old Persian form in which each stanza closes with the same line. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘Life in the palm’ (jan bar kaf) means readiness for martyrdom. The Trusted Spirit (al-Ruh al-Amin) is the angel Gabriel (Qur’an 26:193). Khusrau Parvez was the Sasanian king of Persia whom Islam replaced.
Why it matters today
The final stanza, on the longing for revolution, is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)