کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یا مسلماں را مدہ فرماں کہ جاں برکف بنہ

Ya Musalman ra Madih Farman ke Jan bar Kaf Binih Either Do Not Command the Muslim to Lay His Life in His Palm

Zabur-i-Ajam, 1927tarji-band (refrain poem)6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Either do not command the Muslim to carry his life in his palm, or create a fresh soul in this worn-out body. Either tell the Brahmin to carve himself a new god, or take up Your own retreat in the hearts of those who wear the sacred thread. Either another Adam, a little less than Iblis, or another Iblis to test reason and faith. Either a new world or a new trial: how long will You go on doing with us what You did before? Will You give poverty? Then give it with the majesty of Khusrau Parvez; or grant us reason with the nature of the Trusted Spirit. Either kill in my breast the longing for revolution, or change the very nature of this age and this earth. Either do it this way, or that!

The ideas

A bold complaint to God, in the tradition of Iqbal’s Urdu Shikwa. Each stanza sets out a pair of alternatives and ends with the refrain ‘ya chunan kun ya chunin’. God asks Muslims to sacrifice their lives, but their bodies are worn out; He expects the Brahmin to find Him, but leaves him to his idols. The present Adam is too weak and the present devil too feeble to test anyone. The poet asks for a real choice: poverty with royal dignity, or reason with angelic purity. The last stanza is the heart of it: either take away my longing for revolution, or transform the world so that it can be fulfilled.

History and politics

The refrain-poem (tarji‘-band) is an old Persian form in which each stanza closes with the same line. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Life in the palm’ (jan bar kaf) means readiness for martyrdom. The Trusted Spirit (al-Ruh al-Amin) is the angel Gabriel (Qur’an 26:193). Khusrau Parvez was the Sasanian king of Persia whom Islam replaced.

Why it matters today

The final stanza, on the longing for revolution, is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یا مسلماں را مدہ فرماں کہ جاں برکف بنہ
یا دریں فرسودہ پیکر تازہ جانے آفریں

ya musalman ra madih farman ke jan bar kaf binih
ya darin farsuda paikar taza jane afarin

Either do not command the Muslim, “Carry your life in your palm,”
or create a fresh soul in this worn-out frame.

یا چناں کن یا چنیں!

ya chunan kun ya chunin!

Either do it this way, or that!

Note Numbered 19 in the edition. Printed centred in the edition. The refrain is printed centred below the couplet.

2

یا برہمن را بفرما نو خداوندے تراش
یا خود اندر سینۂ زنّاریاں خلوت گزیں

ya barahman ra bifarma nau khudawande tarash
ya khud andar sina-e zunnariyan khalwat guzin

Either tell the Brahmin, “Carve yourself a new god,”
or Yourself take up retreat in the hearts of those who wear the sacred thread.

یا چناں کن یا چنیں!

ya chunan kun ya chunin!

Either do it this way, or that!

Note Printed centred in the edition. The refrain is printed centred below the couplet.

3

یا دگر آدم کہ از ابلیس باشد کمترک
یا دگر ابلیس بہرِ امتحانِ عقل و دیں

ya digar adam ke az iblis bashad kamtarak
ya digar iblis bahr-e imtihan-e aql o din

Either another Adam, who is a little less than Iblis,
or another Iblis to test reason and faith.

یا چناں کن یا چنیں!

ya chunan kun ya chunin!

Either do it this way, or that!

Note Printed centred in the edition. The refrain is printed centred below the couplet.

4

یا جہانے تازۂ یا امتحانے تازۂ
می کنی تا چند با ما آنچہ کردی پیش ازیں

ya jahane taza-e ya imtihane taza-e
mi-kuni ta chand ba ma anche kardi pesh azin

Either a new world, or a new trial:
how long will You do with us what You did before?

یا چناں کن یا چنیں!

ya chunan kun ya chunin!

Either do it this way, or that!

Note Printed centred in the edition. The refrain is printed centred below the couplet.

5

فقر بخشی؟ با شکوہِ خسرو پرویز بخش
یا عطا فرما خرد با فطرتِ روح الامیں

faqr bakhshi? ba shukoh-e khusrau parvez bakhsh
ya ata farma khirad ba fitrat-e ruh-ul-amin

Will You give poverty? Give it with the majesty of Khusrau Parvez;
or grant reason with the nature of the Trusted Spirit.

یا چناں کن یا چنیں!

ya chunan kun ya chunin!

Either do it this way, or that!

Note Printed centred in the edition. The refrain is printed centred below the couplet.

6

یا بکش در سینۂ من آرزوئے انقلاب
یا دگرگوں کن نہادِ ایں زمان و ایں زمیں

ya bakush dar sina-e man arzu-e inqilab
ya digargun kun nihad-e in zaman o in zamin

Either kill in my breast the longing for revolution,
or change the very nature of this age and this earth.

یا چناں کن یا چنیں!

ya chunan kun ya chunin!

Either do it this way, or that!

Note Printed centred in the edition. The refrain is printed centred below the couplet.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 34-35 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 269; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-21.