عقل ہم عشق است و از ذوقِ نگہ بیگانہ نیست
لیکن ایں بیچارہ را آں جرأتِ رندانہ نیست
aql ham ishq ast o az zauq-e nigah begana nist
lekin in bechara ra an jurat-e rindana nist
Reason too is love, and no stranger to the delight of seeing;
but this poor thing does not have the daring of the reckless.
Note Numbered 20 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Reason too is love, and is no stranger to the delight of seeing; but this poor thing lacks the daring of the reckless. Though I know that the idea of a destination is my own invention, it is not manly courage to sit down on the journey. At every moment I ask Him for a fresh field to roam, until my commander, madness, says there is no wilderness left. With such force of madness I still kept watch over my collar: not every madman can keep hold of himself in madness!
The ideas
Iqbal does not set reason against love absolutely: reason also loves and sees, but it lacks the boldness to risk. Life is endless striving; even if every goal is something we invent, stopping is cowardice. The madness of love wants ever wider spaces. The last couplet gives the balance: the true lover is passionate without losing himself, unlike the lover of tradition who tears his collar in frenzy.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Tearing one’s collar (gareban chak) is the classic sign of the frenzied lover such as Majnun.
Why it matters today
The second couplet is quoted on the value of the journey over the goal.
Commentary: Adab AI (draft for review)