کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عقل ہم عشق است و از ذوقِ نگہ بیگانہ نیست

Aql Ham Ishq Ast o az Zauq-e Nigah Begana Nist Reason Too Is Love

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Reason too is love, and is no stranger to the delight of seeing; but this poor thing lacks the daring of the reckless. Though I know that the idea of a destination is my own invention, it is not manly courage to sit down on the journey. At every moment I ask Him for a fresh field to roam, until my commander, madness, says there is no wilderness left. With such force of madness I still kept watch over my collar: not every madman can keep hold of himself in madness!

The ideas

Iqbal does not set reason against love absolutely: reason also loves and sees, but it lacks the boldness to risk. Life is endless striving; even if every goal is something we invent, stopping is cowardice. The madness of love wants ever wider spaces. The last couplet gives the balance: the true lover is passionate without losing himself, unlike the lover of tradition who tears his collar in frenzy.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Tearing one’s collar (gareban chak) is the classic sign of the frenzied lover such as Majnun.

Why it matters today

The second couplet is quoted on the value of the journey over the goal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عقل ہم عشق است و از ذوقِ نگہ بیگانہ نیست
لیکن ایں بیچارہ را آں جرأتِ رندانہ نیست

aql ham ishq ast o az zauq-e nigah begana nist
lekin in bechara ra an jurat-e rindana nist

Reason too is love, and no stranger to the delight of seeing;
but this poor thing does not have the daring of the reckless.

Note Numbered 20 in the edition. Printed centred in the edition.

2

گرچہ می دانم خیالِ منزل ایجادِ من است
در سفر از پا نشستن ہمتِ مردانہ نیست

garche mi-danam khayal-e manzil ijad-e man ast
dar safar az pa nishastan himmat-e mardana nist

Though I know the idea of a destination is my own invention,
to sit down on the journey is not manly courage.

Note Printed centred in the edition.

3

ہر زماں یک تازہ جولانگاہ می خواہم ازو
تا جنوں فرمائے من گوید دگر ویرانہ نیست

har zaman yak taza jaulangah mi-khwaham azu
ta junun-farma-e man goyad digar virana nist

At every moment I ask Him for a fresh field to roam,
until my commander, madness, says there is no wilderness left.

Note Printed centred in the edition.

4

با چنیں زورِ جنوں پاسِ گریباں داشتم
در جنوں از خود نرفتن کارِ ہر دیوانہ نیست!

ba chunin zor-e junun pas-e gareban dashtam
dar junun az khud naraftan kar-e har diwana nist!

With such force of madness I still kept guard over my collar:
not every madman can stay himself in madness!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 36 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 270; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-22.