بر عقلِ فلک پیما ترکانہ شبیخوں بہ
یک ذرّۂ دردِ دل از علمِ فلاطوں بہ
bar aql-e falak-paima turkana shabikhun bih
yak zarra-e dard-e dil az ilm-e falatun bih
Better a Turkish night-raid on star-measuring reason;
one atom of the heart’s pain is better than the learning of Plato.
Note Numbered 18 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Better a Turkish night-raid on star-measuring reason; one atom of the heart’s pain is better than the learning of Plato. Yesterday a young tavern-boy told me the secrets of love: a tear you swallow is better than rose-red wine. That poverty which conquers a hundred kingdoms of the heart without a sword is better than the pomp of Darius and the glory of Faridun. If you come to the temple of the Magi, bring a lofty theme; in the Sufi’s khanqah, tales and spells do better. In our flowing stream, without the favour of any storm, if a single wave rises, that wave is better than the Oxus. The flood You brought cannot fit in the city: this house-wrecker is better off in the solitude of the wilderness. One cannot call Iqbal the ghazal-singer an unbeliever; madness has gone to his head, so he is better outside the madrasa.
The ideas
Each couplet ends in ‘bih’ (better), weighing one value against another. Love’s pain outweighs philosophy; a hidden tear is worth more than wine; the dervish’s spiritual conquest outshines the empires of ancient Persian kings. A small movement born within is worth more than a great river borrowed from outside. The last couplet is playful self-portrait: the poet is no heretic, only too passionate for the dry scholars of the religious school.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Darius and Faridun are kings of ancient Persia, symbols of worldly majesty; the Oxus (Jaihun) is the great river of Central Asia.
Why it matters today
‘Yak zarra-e dard-e dil az ilm-e Falatun bih’ is one of Iqbal’s most quoted Persian lines.
Commentary: Adab AI (draft for review)