کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نظر بہ راہ نشیناں سوارہ می گذرد

Nazar ba-Rah-nishinan Sawara Mi-guzarad Your Glance Rides Past Those Who Sit by the Road

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Your glance rides past those who sit by the road: take me, for my case is beyond remedy. What can I tell others of the Friend’s splendour? It passes in one glance, like a spark. The road to that Moon’s dwelling is very hard, so that love must pass over the shoulder of the stars. Why despair because the heavens draw their veils? The arrow of our sight passes through rock. Our dew is a sea, and the Milky Way is its shore: with one breaking of a wave it passes over the shore. When you reach His privacy, close your eyes, do not open them: that is the moment when the matter goes beyond seeing. Why should I lament separation, when through the crowding of tears my heart passes in pieces through my eyes?

The ideas

The vision of God is a flash, impossible to report. The road to Him runs beyond the stars, but man’s sight pierces even rock, and a drop of human dew holds an ocean wider than the galaxy. At the moment of meeting, sight itself must give way to a deeper union. The last couplet turns weeping into a kind of nearness: the lover’s heart flows out through his tears.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Closing the eyes in the presence of the Beloved recalls the Prophet’s ascension (mi‘raj), when ‘the eye did not swerve, nor did it transgress’ (Qur’an 53:17).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نظر بہ راہ نشیناں سوارہ می گذرد
مرا بگیر کہ کارم ز چارہ می گذرد

nazar ba-rah-nishinan sawara mi-guzarad
mara bigir ke karam ze chara mi-guzarad

Your glance rides past those who sit by the road:
take me, for my case is passing beyond remedy.

Note Numbered 17 in the edition. Printed centred in the edition.

2

بہ دیگراں چہ سخن گسترم ز جلوۂ دوست
بیک نگاہ مثالِ شرارہ می گذرد

ba-digaran che sukhan gustaram ze jalwa-e dost
ba-yak nigah misal-e sharara mi-guzarad

What can I tell others of the Friend’s splendour?
It passes in a single glance, like a spark.

Note Printed centred in the edition.

3

رہے بمنزلِ آں ماہ سخت دشوار است
چناں کہ عشق بدوشِ ستارہ می گذرد

rahe ba-manzil-e an mah sakht dushwar ast
chunan ke ishq ba-dosh-e sitara mi-guzarad

The road to the dwelling of that Moon is so very hard
that love passes over on the shoulders of the stars.

Note Printed centred in the edition.

4

ز پردہ بندیٔ گردوں چہ جائے نومیدی است
کہ ناوکِ نظرِ ما ز خارہ می گذرد

ze parda-bandi-e gardun che ja-e naumidi ast
ke navak-e nazar-e ma ze khara mi-guzarad

Why despair because the heavens hang their veils?
The arrow of our sight passes through rock.

Note Printed centred in the edition.

5

یمے است شبنمِ ما، کہکشاں کنارۂ اوست
بیک شکستنِ موج از کنارہ می گذرد

yame ast shabnam-e ma, kahkashan kinara-e ost
ba-yak shikastan-e mauj az kinara mi-guzarad

Our dew is a sea, and the Milky Way is its shore;
with a single breaking of its wave it passes beyond the shore.

Note Printed centred in the edition.

6

بخلوتش چو رسیدی نظر بدوز مکشا
کہ آں دمے ست کہ کار از نظارہ می گذرد!

ba-khalwatash chu rasidi nazar badoz makusha
ke an dame-st ke kar az nazzara mi-guzarad!

When you reach His privacy, stitch your eyes shut, do not open them;
for that is the moment when the matter goes beyond seeing!

Note Printed centred in the edition.

7

من از فراق چہ نالم کہ از ہجومِ سرشک
ز راہِ دیدہ دلم پارہ پارہ می گذرد!

man az firaq che nalam ke az hujum-e sirishk
ze rah-e dida dilam para para mi-guzarad!

Why should I lament separation, when through the crowding of tears
my heart passes out by way of my eyes, piece by piece!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 30-31 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 267; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-19.