کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تو بایں گماں کہ شاید سرِ آستانہ دارم

Tu Ba-in Guman ke Shayad Sar-e Astana Daram You Think Perhaps I Care for the Threshold

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

You think perhaps I care for the threshold; in circling the House, my business is with the Lord of the House. I am a pale spark that flies off: do not pass over my brief glow, for in one or two moments of brightness I hold an everlasting fever. I will not look again at a road I have travelled; I follow the way of time in search of tomorrow’s dawn. The sea of love is my ship and the sea of love my shore: I neither worry about a boat nor care for the coast. Scatter a spark, but one that does not burn everything, for I am still a novice and care for my nest. In the hope that one day You will come hunting, I flee like a deer from the lassos of kings. If You show kindness, I will give my companions two or three heart-kindling cups of last night’s wine.

The ideas

True worship goes past ritual to God Himself: the Ka‘ba is only a means of meeting its Lord. The self is a brief spark, yet it carries an eternal fire. Iqbal looks forward, not back; love is both the voyage and the destination, so the lover needs neither boat nor shore. He keeps himself free from the service of kings because he wants to be caught only by God. The last couplet offers to share the ‘wine of last night’, the inspiration of his private devotion, with others.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Tawaf is the ritual circling of the Ka‘ba, the ‘House of God’ (Bait Allah) in Mecca.

Why it matters today

‘Yam-e ishq kashti-e man, yam-e ishq sahil-e man’ is a well-known line on love as both path and goal.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو بایں گماں کہ شاید سرِ آستانہ دارم
بطوافِ خانہ کارے بخدائے خانہ دارم

tu ba-in guman ke shayad sar-e astana daram
ba-tawaf-e khana kare ba-khuda-e khana daram

You think that perhaps I care for the threshold;
in circling the House, my business is with the Lord of the House.

Note Numbered 16 in the edition. Printed centred in the edition.

2

شررِ پریدہ رنگم مگذر ز جلوۂ من
کہ بتابِ یک دو آنے تبِ جاودانہ دارم

sharar-e parida-rangam maguzar ze jalwa-e man
ke ba-tab-e yak du ane tab-e jawidana daram

I am a pale, flying spark: do not pass over my glow,
for in the glow of one or two moments I hold an everlasting fever.

Note Printed centred in the edition.

3

نکنم دگر نگاہے بہ رہے کہ طے نمودم
بسراغِ صبحِ فردا روشِ زمانہ دارم

nakunam digar nigahe ba rahe ke tai namudam
ba-suragh-e subh-e farda rawish-e zamana daram

I do not look again at a road I have travelled;
in search of tomorrow’s dawn I move as time moves.

Note Printed centred in the edition.

4

یمِ عشق کشتیٔ من، یمِ عشق ساحلِ من
نہ غمِ سفینہ دارم، نہ سرِ کرانہ دارم

yam-e ishq kashti-e man, yam-e ishq sahil-e man
na gham-e safina daram, na sar-e karana daram

The sea of love is my ship, the sea of love my shore;
I neither worry about a boat nor care for the coast.

Note Printed centred in the edition.

5

شررے فشاں ولیکن شررے کہ وانسوزد
کہ ہنوز نو نیازم غمِ آشیانہ دارم!

sharare fishan walekin sharare ke wa-nasozad
ke hanoz nau-niyazam gham-e ashiyana daram!

Scatter a spark, but a spark that does not burn all away,
for I am still new to love and care for my nest!

Note Printed centred in the edition.

6

بامیدِ ایں کہ روزے بشکار خواہی آمد
ز کمندِ شہریاراں رمِ آہوانہ دارم

ba-ummed-e in ke roze ba-shikar khwahi amad
ze kamand-e shahryaran ram-e ahuwana daram

In the hope that one day You will come hunting,
I shy away like a deer from the lassos of kings.

Note Printed centred in the edition.

7

تو اگر کرم نمائی بمعاشراں بہ بخشم
دو سہ جامِ دلفروزے ز مئے شبانہ دارم

tu agar karam namai ba-muasharan babakhsham
du se jam-e dil-afroze ze mai-e shabana daram

If You show kindness, I will give to my companions
the two or three heart-kindling cups of last night’s wine I have.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 28-29 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 266; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-18.