تو بایں گماں کہ شاید سرِ آستانہ دارم
بطوافِ خانہ کارے بخدائے خانہ دارم
tu ba-in guman ke shayad sar-e astana daram
ba-tawaf-e khana kare ba-khuda-e khana daram
You think that perhaps I care for the threshold;
in circling the House, my business is with the Lord of the House.
Note Numbered 16 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
You think perhaps I care for the threshold; in circling the House, my business is with the Lord of the House. I am a pale spark that flies off: do not pass over my brief glow, for in one or two moments of brightness I hold an everlasting fever. I will not look again at a road I have travelled; I follow the way of time in search of tomorrow’s dawn. The sea of love is my ship and the sea of love my shore: I neither worry about a boat nor care for the coast. Scatter a spark, but one that does not burn everything, for I am still a novice and care for my nest. In the hope that one day You will come hunting, I flee like a deer from the lassos of kings. If You show kindness, I will give my companions two or three heart-kindling cups of last night’s wine.
The ideas
True worship goes past ritual to God Himself: the Ka‘ba is only a means of meeting its Lord. The self is a brief spark, yet it carries an eternal fire. Iqbal looks forward, not back; love is both the voyage and the destination, so the lover needs neither boat nor shore. He keeps himself free from the service of kings because he wants to be caught only by God. The last couplet offers to share the ‘wine of last night’, the inspiration of his private devotion, with others.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Tawaf is the ritual circling of the Ka‘ba, the ‘House of God’ (Bait Allah) in Mecca.
Why it matters today
‘Yam-e ishq kashti-e man, yam-e ishq sahil-e man’ is a well-known line on love as both path and goal.
Commentary: Adab AI (draft for review)