خیز و بخاکِ تشنۂ، بادۂ زندگی فشاں
آتشِ خود بلند کن آتشِ ما فرونشاں
khez o ba-khak-e tishna-e bada-e zindagi fishan
atish-e khud buland kun atish-e ma furo-nishan
Rise, and on thirsty dust pour the wine of life;
raise Your own fire high, put out ours.
Note Numbered 15 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Rise, and pour the wine of life on thirsty dust; raise Your own fire high and put out ours. The tavern has empty jars and a circle of the self-forgetful; the madrasa is loud, a gathering of those whose fire has died. Thought that could untie knots is enslaved, and faith is finished with a mere tradition, because the heart in the breast is a target without a mark. Both are travelling to a goal, both lead the caravan: reason takes it by cunning, love drags it along. Love brings down the tent of the six directions; it stretches its hand to the tent-rope of the Milky Way.
The ideas
A picture of the Muslim world in decline: the Sufi tavern is empty, the religious school is noisy but cold, thinking is servile and religion has become repetition of reports. Both reason and love move toward the goal, but reason by calculation and love by force of passion. Love is so vast that it tears down the ‘six directions’ of physical space and reaches for the stars.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Iqbal often contrasts the living faith of experience with taqlid, blind following of transmitted tradition (riwayat).
Why it matters today
The fourth couplet, ‘aql ba-hila mi-barad, ishq barad kashan kashan’, is widely quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)