اے اہلِ نظر ذوقِ نظر خوب ہے لیکن
جو شے کی حقیقت کو نہ دیکھے، وہ نظر کیا
ai ahl-e-nazar zauq-e-nazar ḳhub hai lekin
jo shai kī haqīqat ko na dekhe, vo nazar kyā
O people of vision, the taste for seeing is good, but
what is an eye that does not see the reality of a thing?
Note Poem 21 of the section Adabiyat, which shares its name with the section. The last line names the book itself.
About this poem
In brief
O people of vision, a taste for seeing is good, but what is an eye that does not see the reality of things? The aim of art is the burning of eternal life; what are these one or two breaths, like a spark? O April raindrop, what is that oyster and that pearl that do not stir the heart of the ocean? Whether the poet's song or the singer's breath, what is a dawn breeze that makes the garden wilt? Nations do not rise in the world without a miracle: what is art that does not hold the blow of Moses?
The ideas
Iqbal's manifesto on the arts: art must see reality, serve eternal life, stir the depths and revive rather than depress. Above all it must work a 'miracle', the zarb-i-kalimi or blow of Moses that gives the book its name.
Islamic concepts
Moses (Kalimullah, 'he who spoke with God') struck the sea and the rock with his staff (Quran 2:60, 26:63).
Commentary: Adab AI (draft for review)